Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Далеч сме от началото, когато сме изумявали света с първите мислещи машини - примитивните шах-чудовища.
Bosnian[bs]
Na početku savremenog doba,... zadivili smo svijet mašinama koje su mogle da razmišljaju.Ti primitivni monstrumi... su igrali šah!
Czech[cs]
Nejen na počátku moderní doby, kdy naši předkové ohromili svět prvními myslícími stroji, roboty, kteří hráli šachy.
Danish[da]
Ikke som da vore forfædre forbløffede verden med tænkende maskiner primitive uhyrer, som spillede skak.
German[de]
nicht erst seit Anbeginn der Neuzeit, als unsere Wegbereiter die Welt mit den ersten Denkmaschinen verblüfften, mit primitiven Monstern, die Schach spielen konnten.
Greek[el]
Στην αρχή της νέας εποχής ο κόσμος θαύμασε... τις πρωτόγονες μηχανές που σκέφτονταν κι έπαιζαν σκάκι.
English[en]
Not merely from the modern age when our forebears created the first thinking machines, primitive ones that played chess.
French[fr]
Cela ne date pas de l'ère moderne... Quand le monde s'étonna des premières machines pensantes- - montres primitifs joueurs d'échecs. [ Rires ]
Hebrew[he]
לא מראשית העידן המודרני בלבד, כשהדהימו אבותינו את העולם... במכונות החשיבה הראשונות, מפלצות שיכלו לשחק שחמט.
Indonesian[id]
Bukan hanya dari zaman modern ketika nenek moyang kita diciptakan Mesin berpikir pertama, primitif orang-orang yang bermain catur.
Icelandic[is]
Ekki aðeins frá upphafi vorra tíma er forfeður okkar gerðu alla forviða með fyrstu hugsandi vélunum, frumstæðum ófreskjum sem gátu teflt.
Italian[it]
Non solo all'inizio dell'era moderna, quando i nostri antenati ci sbalordirono con le macchine pensanti mostri primitivi che giocavano a scacchi.
Malay[ms]
Bukan hanya dari zaman moden apabila mesin pertama dicipta mesin pemikiran pertama, yang pandai bermain catur.
Polish[pl]
Znacznie wcześniej niż powstały myślące maszyny, czyli prymitywne automaty do gry w szachy.
Portuguese[pt]
Não só no início da era moderna... quando os nossos ancestrais criaram as primeiras máquinas pensantes... monstros primitivos que sabiam jogar xadrez.
Romanian[ro]
Nu doar la începutul erei moderne, când antemergătorii au creat monştrii primitivi care jucau şah.
Russian[ru]
He в нoвую эpу зapoдилacь oнa, кoгдa нaши пpeдки ужe coздaвaли пepвыe мыcлящиe мaшины, пpocтыe, тe, чтo игpaли в шaxмaты.
Slovenian[sl]
Ne le od začetka sodobne dobe, ko so naši predniki osupnili svet s prvimi mislečimi stroji, primitivnimi pošastmi, ki so igrale šah.
Swedish[sv]
lnte bara sedan våra förfäder fick världen att häpna med de första tänkande maskinerna: