Besonderhede van voorbeeld: 5994142550536926052

Danish

for at sikre sammenhaeng mellem Faellesskabets FTU-aktioner og dem, der foretages i medfoer af Euratom-traktaten, boer afgoerelsen vedroerende rammeprogrammet for Faellesskabets indsats inden for forskning og uddannelse paa det nukleare omraade vedtages samtidig med naervaerende rammeprogram og for samme periode;

German

Zur Sicherstellung der Kohärenz zwischen den FTE-Maßnahmen der Gemeinschaft und den Maßnahmen aufgrund des Euratom-Vertrages sollte der Beschluß über das Rahmenprogramm für Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Forschung und Ausbildung im Nuklearbereich zum gleichen Zeitpunkt wie das vorliegende Rahmenprogramm und für die gleiche Laufzeit verabschiedet werden.

English

Whereas, in order to ensure coherence between Community RTD activities and those undertaken by virtue of the EAEC Treaty, the decision relating to the framework programme of Community activities in the field of nuclear research and training should be adopted simultaneously with this framework programme and for the same period;

Spanish

Considerando que, al objeto de garantizar la coherencia entre las acciones de IDT comunitarias y las emprendidas en virtud del Tratado CEEA, la Decisión relativa al programa marco de las acciones comunitarias en el ámbito de la investigación nuclear y de la formación debe ser adoptada simultáneamente con este programa marco y para el mismo período;

Finnish

tutkimusta ja kehittämistä koskevien yhteisön toimien ja Euratomin perustamissopimuksen nojalla toteutettujen toimien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi päätös yhteisön toimia ydintekniikan tutkimuksen ja koulutuksen alalla koskevasta puiteohjelmasta on tehtävä puiteohjelman kanssa samanaikaisesti ja samaksi ajaksi, ja

French

considérant que, afin d'assurer la cohérence des actions de RDT communautaires et de celles entreprises en vertu du traité Euratom, la décision relative au programme-cadre pour les actions communautaires dans le domaine de la recherche et de la formation en matière nucléaire doit être adoptée en même temps que ce programme-cadre et pour la même période;

Italian

considerando che, per garantire la coerenza tra le azioni comunitarie di RST e le azioni intraprese in virtù del trattato CEEA, la decisione relativa al programma quadro di azioni comunitarie nel settore della ricerca e della formazione nel settore dell'energia nucleare dovrebbe essere adottata contemporaneamente al presente programma quadro e per la stessa durata;

Dutch

Overwegende dat het, om de samenhang te bewaren tussen de communautaire OTO-acties en de acties die op grond van het EGA-Verdrag worden ondernomen, noodzakelijk is het besluit betreffende het kaderprogramma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van kernenergie samen met en voor dezelfde duur als dit kaderprogramma vast te stellen;

Portuguese

Considerando que, para assegurar a coerência entre as acções comunitárias de IDT e as acções empreendidas ao abrigo do Tratado Euratom, a decisão relativa ao programa-quadro de acções comunitárias no domínio da investigação e do ensino nucleares deve ser adoptada ao mesmo tempo que o presente programa-quadro e para o mesmo período;

Swedish

För att skapa samband mellan gemenskapens FTD-verksamheter och dem som sker genom Euratomfördraget bör beslut om ramprogrammet för gemenskapens verksamheter inom kärnenergiforskning och -utbildning tas samtidigt med detta program och för samma period.