Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kalkutta is van ’n dreigende ramp gered en het weer nuwe lewe gekry—in so ’n mate dat die eens ‘sterwende’, ‘rampspoedige’ stad weer geskitter het.
Arabic[ar]
فأُنقذت كَلْكُتا من الكارثة الوشيكة ومُنحت حياة جديدة كليا، بحيث ان المدينة التي كانت ذات مرة ‹تُحتضر› و‹تحلّ بها كارثة› صارت تنبض بالحياة مرة اخرى.
Bangla[bn]
দুর্যোগময় প্রান্ত থেকে কলকাতাকে উদ্ধার করে এক নবজীবন দান করা হয়েছিল—এত বেশি পরিবর্তিত হয়েছিল যে একসময়ের ‘মৃতপ্রায়,’ ‘বিপর্যস্ত’ শহরটি আবার কল্লোলিনী হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Calcutta gisalbar gikan sa ngilit sa katalagman ug gihatagag bag-ong higayon nga mabuhi pag-usab —nga tungod niini ang kaniadtong ‘himalatyon,’ ‘daghag-katalagman’ nga siyudad mikisaw pag-usab.
Czech[cs]
Kalkata byla zachráněna před hrozící katastrofou a dostala příležitost znovu se vzpamatovat, a to natolik, že z kdysi ‚umírajícího‘, ‚postiženého‘ města se opět stalo město plné života.
Danish[da]
Calcutta var blevet reddet i ellevte time og havde fået nyt liv — i et sådant omfang at den tidligere ’døende’ og ’triste’ by blev pulserende igen.
Greek[el]
Η Καλκούτα σώθηκε από το χείλος της καταστροφής και της δόθηκε το «φιλί της ζωής»—σε τέτοιο βαθμό ώστε η κάποτε “ετοιμοθάνατη” πόλη “της δυστυχίας” άρχισε να σφύζει πάλι από ζωή.
English[en]
Calcutta was pulled back from the brink of disaster and given a new lease on life—so much so that the once ‘dying,’ ‘disaster’ city became vibrant again.
Spanish[es]
Calcuta fue rescatada del desastre inminente y revivió, al punto que la ciudad ‘moribunda’ y ‘desastrosa’ volvió a ser una metrópoli vibrante.
Estonian[et]
Calcutta päästeti hävingu äärelt ning sellele linnale avanes väljavaade uueks eluks, nii et kord ”suremas” ja ”hävingu äärel” olnud linn sai taas elavaks linnaks.
Finnish[fi]
Kalkutta pelastettiin tuhon partaalta, ja siihen valettiin uutta elinvoimaa – niin kovasti, että tuo taannoin ’kuolemaa tekevä’ ’onnettomuuksien’ kaupunki alkoi jälleen sykkiä elämää.
French[fr]
Calcutta a été stoppée in extremis dans sa course vers le gouffre et a pris un nouveau souffle — à tel point que, de ‘ moribonde ’ et de ‘ perdue ’ qu’elle était, elle a retrouvé sa vitalité.
Hindi[hi]
कलकत्ता को विनाश की कगार से पीछे खींचा गया और एक नया जीवन दान दिया गया—यह सब इस हद तक किया गया कि ‘आखिरी सांसें गिनता,’ ‘बरबाद’ शहर फिर से सनसनीदार हो उठा।
Croatian[hr]
Calcutta je bila spašena sa samog ruba propasti te je dobila novu šansu za preporod — takvu šansu da je taj nekad ‘umirući’, ‘katastrofalan’ grad ponovo postao pun života.
Hungarian[hu]
Kalkuttát a katasztrófa széléről húzták vissza, és most már úgy néz ki, mintha kicserélték volna — olyannyira, hogy az egykor „haldokló”, „katasztrofális helyzetben lévő” város újra lüktetővé vált.
Indonesian[id]
Kalkuta diselamatkan dari ambang kehancuran dan diberi napas hidup yang baru —sebegitu hebatnya sehingga kota yang dahulu ’mati’ dan ’hancur’ kini kembali ceria.
Iloko[ilo]
Naaon ti Calcutta manipud iti pannakadidigra ken naikkan iti baro a gundaway a rumang-ay —ta gimmanaygay manen ti ‘matmatay’ idin, ‘madiddidigran’ a siudad.
Italian[it]
Calcutta fu salvata dal disastro ed ebbe una nuova opportunità di vita, tanto che la città ‘disastrata’ e ‘morente’ tornò a essere piena di vita.
Korean[ko]
캘커타는 재난의 벼랑 끝에서 구조되어 새 출발을 하게 되었는데, 그야말로 한때 ‘죽어 가던’ ‘재난의’ 도시가 다시 활기에 넘치게 된 것입니다.
Latvian[lv]
Kalkuta, kas jau bija nonākusi gandrīz vai bezdibeņa malā, atdzima jaunai dzīvei — vēl pavisam nesen par ”mirstošu” un ”nožēlojamu” dēvētā pilsēta atkal uzplauka un kļuva rosības pilna.
Marathi[mr]
अशारितीने विनाशाच्या काठावर उभे असलेल्या कलकत्त्याला जणू नवजीवन मिळाले—एकेकाळी ‘मरणाला टेकलेल्या,’ ‘संकटात सापडलेल्या’ शहराची पुन्हा एकदा भरभराट होऊ लागली.
Burmese[my]
ကာလကတ္တားသည် ဘေးဒုက္ခနှုတ်ခမ်းဝမှ ဆွဲတင်ခံရကာ ပြန်လည်အသက်ဝင်လာပြီး တစ်ချိန်က ‘ကွယ်ပျောက်လုဖြစ်နေသော၊’ ‘ဘေးဆိုး’ မြို့သည် ပျားပန်းခတ်တမျှ အကြီးအကျယ်ပြန်လည်စည်ကားလာလေသည်။ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုများ၊
Norwegian[nb]
Calcutta ble ført bort fra avgrunnens rand og fikk nytt liv — i den grad at den tidligere ’døende’, ’katastroferammede’ byen på nytt ble en pulserende by.
Dutch[nl]
Calcutta werd van de ondergang gered en kreeg een nieuwe kans om te leven — zozeer dat de eens ’stervende’, ’rampzalige’ stad weer een bruisende stad werd.
Panjabi[pa]
ਕਲਕੱਤੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਮਰ ਰਿਹਾ,’ ‘ਤਬਾਹ ਹੋ ਰਿਹਾ’ ਸ਼ਹਿਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰੌਣਕ ਭਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Kalkutę niejako zawrócono znad skraju przepaści i tchnięto w nią nowego ducha — „umierające”, „nieszczęsne” miasto znów zaczęło tętnić życiem.
Portuguese[pt]
Calcutá foi tirada da beira do precipício e ganhou novo alento — a ponto de a cidade antes rotulada de ‘moribunda’ e ‘desastre’ voltar a ser vibrante.
Romanian[ro]
Calcutta a fost salvată de la dezastru şi i s-a mai dat o şansă de a se reface — o şansă atât de mare, încât oraşul de odinioară, care se afla în pragul distrugerii, era acum din nou plin de viaţă.
Russian[ru]
Калькутту спасли от беды и продлили ей жизнь, да так, что когда-то «умиравший», «бедствовавший» город стал вновь оживленным.
Slovak[sk]
Kalkata, ktorá stála na pokraji katastrofy, bola zachránená a dostala nový impulz do života — a to do tej miery, že kedysi ‚zomierajúce‘, ‚katastrofálne‘ mesto opäť kypelo životom.
Slovenian[sl]
Kalkuto so rešili z roba katastrofe ter ji dali novo življenjsko silo, in to tolikšno, da je nekoč ‚umirajoče‘, ‚razdejano‘ mesto spet postalo živahno.
Albanian[sq]
Kalkuta u kthye mbrapsht nga pragu i rrënimit dhe iu dha shans për një jetë të re, aq shumë sa qyteti që njëherë ishte ‘duke vdekur’, ‘një shkatërrim’, u bë përsëri i gjallë.
Serbian[sr]
Kalkuta je bila pomerena sa ivice propasti i data joj je nova šansa za život — u takvoj meri da je nekada ’umirući‘ grad, grad ’katastrofa‘, postao ponovo živ.
Swedish[sv]
Calcutta räddades vid ruinens brant och fick nytt liv. Den en gång ”döende”, ”katastrofdrabbade” staden började återigen att sjuda av liv.
Swahili[sw]
Calcutta liliokolewa lisipatwe na msiba na kuhuishwa tena hivi kwamba jiji hilo lililokuwa ‘likifa,’ na ‘lenye msiba’ likawa lenye pilikapilika tena.
Telugu[te]
కలకత్తా వినాశపు అంచు నుండి తప్పించబడింది, దాని జీవితం పునరుద్ధరించబడింది—ఒకప్పుడు ‘చనిపోబోయిన’ ‘వినాశన’ నగరం మళ్ళీ జవజీవాల్ని పోసుకుంది.
Tagalog[tl]
Ang Calcutta ay nailigtas mula sa bingit ng kasakunaan at nabigyan ng isang bagong pagkakataong mabuhay —anupat ang dating ‘naghihingalo’ at lunsod ng ‘kasakunaan’ ay muling sumigla.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i helpim Kalkata long abrusim bagarap na long kamap gutpela gen. Olsem na dispela biktaun bipo ‘i laik bagarap’ i kamap strong gen.
Tahitian[ty]
Ua faaorahia o Calcutta i te hiti o te ati e ua horoahia ia ’na ra te ravea no te oraraa mai—ma te rahi mau â, e no reira te oire ‘i fatata i te pohe,’ ‘i atihia’ i te riro mai ei oire oraora faahou.
Ukrainian[uk]
Калькутта була на грані катастрофи, але її врятували, поставили на ноги, причому настільки, що місто, котре колись називали «вмираючим» та «катастрофічним», знову стало сповненим життя.
Yoruba[yo]
Wọ́n fa Calcutta padà kúrò ní bèbè ìjábá, wọ́n sì fún un láǹfààní mìíràn láti tún gbérí—tí ìlú ńlá ‘tó ti ń kú lọ,’ ‘tó wà nínú ìjábá’ tẹ́lẹ̀ rí náà fi wá lárinrin lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
ICalcutta yenyulwa onqenqemeni lwenhlekelele futhi yanikwa elinye ithuba lokusimama—kangangokuthi idolobha elake laba ‘elifayo,’ ‘nelisenhlekeleleni’ laphinde laqhakaza.