Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за да се постигне необходимото взаимно доверие, помощите за отбранителните промишлености следва да станат напълно прозрачни.
Czech[cs]
Prostředky podpory obranných průmyslů by proto měly být zcela transparentní, má-li dojít k nastolení nezbytné vzájemné důvěry.
Danish[da]
Støtten til forsvarsindustrierne bør derfor være fuldstændig gennemsigtig, hvis man vil opnå gensidig tillid.
German[de]
Damit das notwendige gegenseitige Vertrauen entstehen kann, sollte die Gewährung von Beihilfen für die Verteidigungsindustrie vollkommen transparent gestaltet werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις προς τις αμυντικές βιομηχανίες πρέπει να γίνουν απολύτως διαφανείς έτσι ώστε να σφυρηλατηθεί η απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Spanish[es]
Así pues, si se quiere alcanzar la necesaria confianza mutua, las ayudas a las industrias de la defensa han de ser totalmente transparentes.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kaitsetööstusele antav abi muuta täiesti läbipaistvaks, et luua vajalik vastastikune usaldus.
Finnish[fi]
Puolustusteollisuudelle myönnettävän tuen on siksi oltava täysin avointa, jotta saadaan aikaan tarvittava keskinäinen luottamus.
French[fr]
Les aides accordées aux industries de la défense devraient dès lors être rendues pleinement transparentes afin que l’indispensable climat de confiance mutuelle puisse s’instaurer.
Hungarian[hu]
Ezért a kölcsönös bizalom létrejöttéhez a védelmi ágazatoknak nyújtott támogatásoknak teljesen átláthatóaknak kellene lenniük.
Italian[it]
Gli aiuti alle industrie della difesa quindi devono diventare del tutto trasparenti, se si vuole stabilire il necessario clima di fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Todėl pagalba gynybos pramonei turėtų tapti visiškai skaidri, jei siekiama sukurti reikalingą abipusį pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Tāpēc aizsardzības nozares atbalstam jākļūst pilnīgi pārredzamam, lai izveidotos vajadzīgā savstarpējā uzticība.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-għajnuna għall-industriji għad-difiża għandha tkun magħmula kompletament trasparenti jekk għandha tiġi stabbilita l-fiduċja reċiproka meħtieġa.
Dutch[nl]
Het noodzakelijke wederzijdse vertrouwen kan dan ook alleen groeien als staatssteun voor de defensie-industrie volledig transparant wordt.
Polish[pl]
Z tego powodu pomoc dla przemysłu obronnego powinna być całkowicie przejrzysta, jeżeli ma zostać osiągnięte wzajemne zaufanie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as ajudas concedidas à indústria da defesa devem passar a ser inteiramente transparentes em nome da criação da necessária confiança mútua.
Romanian[ro]
În consecință, ajutoarele acordate industriei de apărare ar trebui să fie pe deplin transparente dacă se dorește stabilirea unui climat de încredere reciprocă absolut necesar.
Slovak[sk]
Preto, ak sa má vybudovať potrebná vzájomná dôvera, malo by sa zabezpečiť, aby bola pomoc poskytnutá obrannému priemyslu jednotlivých štátov úplne transparentná.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti pomoč obrambnim industrijam popolnoma pregledna, da se lahko vzpostavi vzajemno zaupanje.
Swedish[sv]
Därför måste stödåtgärder till försvarsindustrier vara helt öppna för insyn, om man ska kunna upprätta det ömsesidiga förtroende som behövs.