Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Essen versammelt sich die ganze Familie in der warmen, behaglichen, allerdings etwas rauchigen Küche.
Greek[el]
Την ώρα του φαγητού μαζεύεται όλη η οικογένεια στη ζεστασιά του αναπαυτικού αν και κάπως καπνισμένου μαγειρείου.
English[en]
At mealtimes the whole family gathers in the warmth of the cozy, though somewhat smoky, kitchen.
Spanish[es]
A la hora de las comidas toda la familia se reúne en el calor de la cocina acogedora, aunque algo humeante.
Finnish[fi]
Päivällisellä koko perhe kerääntyy lämpöiseen, kodikkaaseen vaikkakin jonkin verran savuiseen keittiöön.
French[fr]
À l’heure des repas tous les membres de la famille se rassemblent dans cette pièce chaude et intime, bien qu’un peu enfumée.
Italian[it]
All’ora dei pasti l’intera famiglia si raduna al calore dell’accogliente, sebbene alquanto affumicata cucina.
Japanese[ja]
食事どきになると,家族全員が,少々けむいが暖かくて気持ちのよい台所に集まる。
Korean[ko]
식사시에 전 가족은 연기가 조금 있긴 하지만 따뜻하고 아늑한 부엌에 모인다.
Dutch[nl]
Met de maaltijd komt het hele gezin bijeen in de warmte van de gezellige doch wat rokerige keuken.
Portuguese[pt]
Na hora das refeições, toda a família se reúne no calor da confortável mas um pouco enfumaçada cozinha.
Swedish[sv]
När det är matdags, samlas hela familjen i värmen i det trivsamma om än något rökiga köket.