Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat kan tot ’n onvergeetlike en opbouende geselligheid bydra?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُسَاهِمُ فِي جَعْلِ ٱلتَّجَمُّعَاتِ مُمَيَّزَةً وَبَنَّاءَةً؟
Azerbaijani[az]
b) Dostluq görüşlərini yaddaqalan və təravətləndirici edən nədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang tanganing magin memorable asin nakakapakosog an sarong pagtiripontipon?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingalenga ukwangalila capamo na Bena Kristu banensu ukuwama no kutukoselesha?
Bulgarian[bg]
(б) Как едно събиране може да бъде приятно и укрепващо?
Bangla[bn]
(খ) কোন বিষয়টা একটা স্মরণীয় ও গঠনমূলক মেলামেশায় অবদান রাখতে পারে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong buhaton aron mahimo kining halandomon ug makapalig-on?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ach parifengen epwe mürinnö me apöchökkül?
Hakha Chin[cnh]
(b) Thazang a pe i philh khawh lomi a si nakhnga zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki kapab ede pour annan en rankont ki memorab e ankourazan?
Czech[cs]
(b) Co přispěje k tomu, že všichni účastníci budou povzbuzeni a budou na setkání rádi vzpomínat?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫакӑн пек тӗлпулусем пурне те хавхалантарччӑр тата аса илме кӑмӑллӑ пулччӑр тесен мӗн тума пулать?
Danish[da]
(b) Hvordan får man en opbyggende sammenkomst som man vil mindes med glæde?
German[de]
(b) Wie kann man sicherstellen, dass dieser Zweck auch erfüllt wird?
Ewe[ee]
(b) Nu kawoe ana be modzakaɖeɣi siawo nanye dzidzɔɣi tuameɖowo?
Efik[efi]
(b) Nso isinam usọrọ enem tutu owo isọpke ifre?
Greek[el]
(β) Τι μπορούμε να κάνουμε για να είναι μια συγκέντρωση απολαυστική και εποικοδομητική;
English[en]
(b) What can contribute to a memorable and upbuilding gathering?
Spanish[es]
b) ¿Qué puede contribuir a que dichas reuniones sean edificantes y memorables?
Estonian[et]
b) Mis aitab kaasa sellele, et koosviibimine oleks meeldejääv ja kosutav sündmus?
Persian[fa]
ب) چه چیزی مهمانی را بناکننده و بهیادماندنی میسازد؟
Finnish[fi]
b) Miten tilaisuudesta voi tehdä muistamisen arvoisen ja rakentavan?
Fijian[fj]
(b) Na cava me caka me marautaki qai veiuqeti kina na soqo?
French[fr]
b) Que faire pour que les rencontres soient enrichissantes et laissent de bons souvenirs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaha henaabuamɔ ko afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni abaakai be fɛɛ be, ni agbɛnɛ hu eha mɛi anane amɔ shi?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e kona ni boutokaaki iai te botaki ae ururingaki ao ni kateimatoa?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã osẽ porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) શું કરવાથી એ યાદગાર પ્રસંગ બની શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan yidogọna nuwiwa mẹjlọdote tọn he na yin finflin de?
Hausa[ha]
(b) Me zai sa liyafa ta kasance abin tunawa kuma mai ban ƙarfafa?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mangin makalilipay kag makapalig-on ang isa ka pagtipontipon?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai nega namona ita moalelaia totona, dahaka gaudia ita laloa be namo?
Croatian[hr]
(b) Što je potrebno da bi nam druženja ostala u lijepom sjećanju i duhovno nas ojačala?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka pèmèt nou toujou gen bon souvni anrapò ak moman sa yo e ki ka pèmèt nou repran fòs ladan yo?
Hungarian[hu]
b) Mit tehetünk, hogy a társas összejövetelek építőek legyenek, és szívesen emlékezzünk vissza rájuk?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անենք, որպեսզի այդպիսի հավաքույթները հիշարժան եւ կերտիչ լինեն։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան կրնայ նպաստել հաւաքոյթներուն յիշատակելի ու շինիչ ըլլալուն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa membuat acara ramah tamah berkesan dan membina?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-eme ka nnọkọ anyị mee ka okwukwe anyị sikwuo ike, obi adịkwa anyị ụtọ mgbe ọ bụla anyị chetara ihe mere n’ụbọchị ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agbalin a nakallalagip ken makapabileg ti panaglalangen?
Icelandic[is]
(b) Hvað stuðlar að því að samvera sé minnisverð og uppbyggileg?
Isoko[iso]
(b) Eme ma re ru re omakugbe mai o sae wha uvi omosasọ ze?
Italian[it]
(b) Cosa può contribuire a rendere queste occasioni momenti edificanti e da ricordare con piacere?
Japanese[ja]
ロ)心に残る築き上げる集いになるよう,何ができますか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გავითვალისწინოთ, თუ გვინდა, რომ მეგობრული შეხვედრები დაუვიწყარი და აღმშენებლური იყოს?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sala nde bantu kuvila ve lukutakanu mosi ya kulutisila ntangu mpi yo pesa bo kikesa?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike hashi ningifa okavilo ka kale taka dimbulukiwa notaka tu omukumo?
Kazakh[kk]
ә) Отырыстарымыз пайдалы да сергітерлік болу үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq ililluni ineriartornartumik nuannersutullu eqqaamasassamik katerisimaartoqartarpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី អាច ជួយ ឲ្យ ការ ជួប ជុំ គ្នា ទៅ ជា ឱកាស ដែល លើក ទឹក ចិត្ត និង ដែល ធ្វើ ឲ្យ យើង ចាំ មិន ភ្លេច?
Korean[ko]
(ᄀ) 사교 모임에는 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 격려적이고 기억에 남을 만한 모임이 되게 하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kulengela bya kisangajimbwe kwikala bya kutundaikañana?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ayi ninkisa epongasano li kare lyokutunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dilenda kitula nkinzi miami se miakiese?
Kyrgyz[ky]
б) Жолугушуунун эсте каларлык, бекемдээрлик болушуна эмне өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okukolebwa okukakasa nti bonna abali ku kabaga bazimbagana era bazzibwamu amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa mpo ntango yango eleka malamu mpe elendisa?
Lozi[loz]
(b) Mu tokwa ku ezañi kuli mu itabise ka nzila ye nde ye yahisa?
Lithuanian[lt]
b) Kas patartina, kad sambūris būtų ugdantis ir paliktų gerus prisiminimus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika bikalengeja kwibunga kwa kyungwija kwikale kuyampe ne kutamija?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha bua bikondo bitudi tujikija lutetuku pamue kuikalabi bimpe?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vinahase kulingisa viwanyino vipwenga vyamwaza kaha nawa vyakututunga?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatela kuleñela mwikali nachidika chachiwahi nawa chakudikolesha?
Luo[luo]
(b) En ang’o manyalo miyo kinde ma kamago obed makende kendo magero jomoko?
Lushai[lus]
(b) Engin nge intihhlimna chu hriat reng tlâk leh mi tichak thei tak nihtîr thei?
Latvian[lv]
b) Kas jāņem vērā, lai pasākums būtu patīkams un uzmundrinošs?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav faire pou ki dan bann fête, nou passe enn bon moment ki encourage nou tou?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hatao mba hahatonga ny fiaraha-mikorana hampahery sy hamela fahatsiarovana mahafinaritra?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo emaroñ kõmõn bwe iiaio ko ren juõn ien ekalõñliñ im elap an kõkãtõk?
Macedonian[mk]
б) Како може дружењето да биде охрабрувачко и да ни остане во пријатно сеќавање?
Mongolian[mn]
б) Сайхан дурсамжтай, урам хөгжөөсөн үдэшлэг зохиохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) La bõe n na n sõng tɩ segb a woto buud yɩ sõma?
Marathi[mr]
(ख) असे सोहळे नेहमी आठवणीत राहावेत व उभारणीकारक ठरावेत म्हणून काय करता येईल?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jikkontribwixxi għal laqgħa soċjali memorabbli u li tibni?
Burmese[my]
(ခ) တည်ဆောက်မှုပေးသော အမှတ်ရစရာ မိတ်ဆုံပွဲဖြစ်ရန် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan bidra til at sosiale sammenkomster blir oppbyggende?
Nepali[ne]
(ख) जमघटलाई यादगार र उत्थानदायी बनाउन केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi vulu okuningitha oshituthi shi kale tashi tungu noshi shi okudhimbulukiwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne lafi ke he tau fakalatahaaga atihake mo e manatu tumau?
Dutch[nl]
(b) Wat kan bijdragen aan een gedenkwaardig en opbouwend samenzijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ka dirago gore dipokano e be tše di gopolegago le tše di kgothatšago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti nthawi yocheza ikhale yosangalatsa ndiponso yolimbikitsa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyipondola okulingwa opo omaliongiyo oo etupameke?
Oromo[om]
(b) Yeroon afeerrii, kan hin irraanfatamneefi kan nama jajjabeessuu akka taʼuuf gumaacha kan godhu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй бадт алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр фӕцӕуа, уый тыххӕй цы хъӕуы аразын?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nagawaan tayo pian magmaliw a makapalikliket tan makapabiskeg iray panduroypo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por kontribuí na un reunion sosial edifikante i plasentero?
Palauan[pau]
(b) Ngera sebechel el remuul a omililed el mo uchul a omelisiich?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen hapitaem nao hem gud and savve strongim iumi?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu spotkanie towarzyskie będzie budującym przeżyciem?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak sewese ahnsoun kohpene en kaperen oh kakehlaka kitail?
Portuguese[pt]
(b) O que pode contribuir para que uma reunião social seja memorável e edificante?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rurashwan tsë reunionkuna yanapamänapaq y kushitsimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynam chay huñunakuykuna kanan mana qonqanapaq hinaspa allin kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynan kanan chay huñukuy?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gishobora gutuma umutororokano uba uw’intibagirwa n’uwukomeza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikeza kusal anch chikumangan cha kwiswedish chikala chiwamp ni chikasikeshina?
Romanian[ro]
b) Ce putem face pentru a ne bucura de clipe frumoase şi încurajatoare cu ocazia reuniunilor?
Russian[ru]
б) Что можно делать, чтобы такие встречи были созидающими и чтобы их было приятно вспоминать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyagira uruhare mu gutuma abantu bagira amateraniro mbonezamubono abatera inkunga kandi bagahora bayibuka?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti sara si mbeni matanga aduti mbeni ngoi ti ngia so zo agirisa ni pëpe nga so akpengba zo?
Slovak[sk]
b) Kedy bude stretnutie povzbudzujúce a zostanú naň dobré spomienky?
Slovenian[sl]
b) Na kaj bi morali biti pozorni, da bi bila takšna srečanja nepozabna in spodbudna doživetja?
Samoan[sm]
(e) O le ā e saosaolaumea i se aufaatasiga e fiafia ma atiaʻe ai?
Shona[sn]
(b) Kuti kuungana kuzoramba kuchirangarirwa uye kuvake kunofanira kurongwa sei?
Albanian[sq]
(b) Si mund të jenë të paharrueshme dhe ndërtuese këto raste?
Serbian[sr]
(b) Kako te prilike mogu biti ohrabrujuće i ostati u lepom sećanju?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan abi prisiri demakandra di e gi trawan trutru prisiri nanga deki-ati?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayenta kute imibutsano yekutijabulisa singayikhohlwa futsi isakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e ka etsang hore meketjana ea rōna e be e sa lebaleheng le e hahang?
Swedish[sv]
b) Vad behöver man tänka på för att det ska bli ett minnesvärt och uppbyggande tillfälle när man träffas?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kufanya tafrija iwe nzuri na yenye kujenga?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachoweza kufanya tafrija iwe nzuri na yenye kujenga?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida deʼit mak bele ajuda ita atu ransu malu ho haksolok?
Telugu[te]
(బి) పార్టీలు అందరూ గుర్తుపెట్టుకునే విధంగా, ప్రోత్సాహకరంగా ఉండడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Барои он ки ин вохӯриҳо рӯҳбаландкунанда бошанд ва аз онҳо хотираи нек боқӣ бимонад, чӣ кор карда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi se er ve iniongo yase ia doo shi ia maa se a maa?
Turkmen[tk]
b) Oturşyk ýatdan çykmaz we tertipli bolar ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Paano magiging kasiya-siya at nakapagpapatibay ang salu-salo?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka nkimanyiya dia difɛstɔ monga diaaso di’ɔlɔlɔ ndo di’ekeketshelo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka dirang gore kokoano e itumedise mme e kgothatse?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku lava ke tokoni ki hono ma‘u ha taimi fakangalongata‘a mo fakatupu langa hake?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi cikonzya kupa kuti tukkomane akuyakana ciindi notulyookezya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La natlawayaw convivios xlakata nakinkamatliwakglhan chu ni napatsankgayaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong ol bung i ken strongim gut yumi, wanem sampela pasin i gutpela long bihainim?
Turkish[tr]
(b) Bu buluşmaların zevkle hatırlanması ve yapıcı olması için nelere dikkat edilmeli?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga endlaka leswaku swinkhubyana swi va leswi nga rivalekiki naswona swi va leswi akaka?
Tatar[tt]
б) Андый очрашуларның онытылмаслык һәм файдалы булуына үз өлешен нәрсә кертә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici cingawovwira kuti nchezgo yiŵe yakukhozga?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e mafai o fakaopoopo atu ki se maopoopoga gali kae fakamalosi loto?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi aboa ma nhyiam a yɛyɛ de gye yɛn ani ahyɛ yɛn den na yɛakae bere nyinaa?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te faaanaanataeraa e manuïa ’i?
Ukrainian[uk]
б) Завдяки чому такі зустрічі будуть незабутніми і підбадьорливими?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci sukiliwa oco ovitalukilo vi nene esanju?
Urdu[ur]
(ب)ایسے موقعے ترقی اور خوشی کا باعث کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga shela mulenzhe kha u ita uri zwimima zwi vhe zwi swayeaho na zwi fhaṱaho?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?
Wolaytta[wal]
(b) Issippe shiiqiyo wodee loˈˈoban hassayiyoogaanne minttettiyaagaa gidanaadan maaddiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ito magigin makaparig-on ngan diri-hingangalimtan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou leleiʼia ai te ʼu kiʼi fakafiafia pea mo fakalotomālohi?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokubangela ukuba imbutho ihlale ikhumbuleka yaye ibe yeyakhayo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ni kar uned nga reb e abich?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè mú kí àpèjẹ kan jẹ́ mánigbàgbé kó sì gbéni ró?
Chinese[zh]
乙)我们怎样安排交往,就可以令参加的人得益,并留下美好的回忆?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ka sa gupai nga gu dunguratise nga ga wasa du nibawenehe gbe?
Zulu[zu]
(b) Yini engenza umbuthano ube owakhayo noyohlale ukhumbuleka?