Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als bei der Beerdigung der Sarg durch das Friedhofstor getragen wurde, stießen die Sargträger versehentlich gegen den Torpfosten.
Greek[el]
Στην κηδεία της, καθώς το φέρετρο μεταφερόταν και περνούσε την πύλη του νεκροταφείου, οι νεκροφόροι το χτύπησαν κατά λάθος πάνω στην παραστάδα της πύλης.
English[en]
At her funeral as the coffin was being carried through the churchyard gate, the pall-bearers accidentally bumped it against a gatepost.
Spanish[es]
Durante los funerales, mientras llevaban su ataúd por la entrada de la verja de la iglesia, los que lo cargaban lo golpearon accidentalmente contra un poste de la verja.
Finnish[fi]
Kun hänen arkkuaan kannettiin hautajaisissa hautausmaan portista, kantajat kolauttivat sen vahingossa portinpieleen.
French[fr]
Lors de ses funérailles, les personnages qui tenaient les cordons du poêle cognèrent le cercueil contre un montant du portail du cimetière qu’ils étaient en train de franchir.
Italian[it]
Al funerale, mentre la bara veniva portata in chiesa, i portatori urtarono accidentalmente contro uno stipite della porta.
Norwegian[nb]
Idet kisten ble båret inn gjennom porten til kirkegården, kom de som bar den, til å støte den borti en av portstolpene.
Dutch[nl]
Toen bij haar begrafenis de dragers de kist naar het kerkhof droegen, stootten zij de kist per ongeluk tegen een stijl van het hek.
Portuguese[pt]
No enterro, quando o caixão cruzava o portão da igreja, os carregadores do esquife acidentalmente bateram com ele num poste do portão.
Swedish[sv]
Vid hennes begravning skulle kistan bäras genom grinden till kyrkogården. Då råkade den plötsligt dunsa emot den ena grindstolpen.