Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dikwels net na my kamer toe gegaan en gehuil terwyl ek na foto’s van haar gekyk het en gedink het aan alles wat ons saam gedoen het.”
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ወደ ክፍሌ ገብቼ ፎቶዎቿን እየተመለከትኩና አብረን እናደርጋቸው የነበሩትን ነገሮች እያስታወስኩ አለቅሳለሁ።”
Arabic[ar]
فكثيرا ما كنت اذهب الى غرفتي وأبكي فيما أنظر الى صورها وأفكر في ما اعتدنا القيام به معا».
Bemba[bem]
Ilingi line naleya fye ku muputule wandi no kulila ninshi ndetamba ne fikope fyabo kabili naletontonkanya na pa fintu ifyo twalecitila pamo.”
Bulgarian[bg]
Много пъти просто отивах в стаята си и плачех, докато гледах нейни снимки и мислех за нещата, които сме правили заедно.“
Bislama[bi]
Plante taem mi go long rum blong mi nomo, mi lukluk ol foto mo mi krae taem mi tingbaot ol samting we mitufala i mekem tugeta.”
Cebuano[ceb]
“Daghang higayon nga moadto ko sa akong kuwarto ug mohilak samtang magtan-aw sa iyang mga letrato ug maghunahuna sa mga butang nga among gibuhat nga magkauban.”
Czech[cs]
„Mnohokrát jsem šla do svého pokoje, prohlížela si fotky a s pláčem vzpomínala na to, co jsme spolu prožily.“
Danish[da]
„Mange gange gik jeg bare ind på mit værelse og græd mens jeg kiggede på billeder af min mor og tænkte på alt det vi plejede at gøre sammen.“
German[de]
Ganz oft bin ich einfach in mein Zimmer gegangen und habe geweint. Ich sah mir Fotos von ihr an und dachte an all das, was wir gemeinsam gemacht haben.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, meyia xɔ me ɖafaa avi ahanɔ eƒe fotowo kpɔm, eye menɔa nu siwo mía kplii míewɔ ɖekae la susum.”
Greek[el]
Πολλές φορές πήγαινα στο δωμάτιό μου και έκλαιγα καθώς έβλεπα φωτογραφίες της και σκεφτόμουν τα πράγματα που κάναμε μαζί».
English[en]
“Many times I just went to my room and cried while I looked at pictures of her and thought about the things we used to do together.”
Spanish[es]
Muchas veces me iba a mi habitación y lloraba mientras miraba sus fotografías y pensaba en las cosas que hacíamos juntas.”
Estonian[et]
„Korduvalt juhtus seda, et läksin lihtsalt oma tuppa ning vaatasin nuttes ta pilte ja mõtlesin tagasi meie ühistele tegemistele.”
Finnish[fi]
”Usein menin vain huoneeseeni itkemään. Katselin hänen kuviaan ja muistelin, mitä kaikkea olimme yhdessä tehneet.”
Fijian[fj]
E levu na gauna niu gole ena noqu rumu, au dau tagi niu vakaraica tiko na kena itaba au qai vakasamataka na ka keirau dau cakava vata.”
French[fr]
Souvent, j’allais directement dans ma chambre et je pleurais en regardant des photos d’elle et en repensant aux choses que nous faisions ensemble. ”
Hebrew[he]
”פעמים רבות פשוט הלכתי לחדר שלי ובכיתי כשהסתכלתי בתמונות שלה וכשנזכרתי בדברים שהיינו עושות ביחד”.
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang ako nagahibi sa akon kuarto samtang ginatan-aw ko ang iya piktyur kag ginapanumdom ang mga butang nga ginahimo anay namon.”
Croatian[hr]
“Često bih otišla u sobu i plakala gledajući njene slike i razmišljajući o tome što smo sve znale zajedno raditi.”
Hungarian[hu]
Sokszor csak bezárkóztam a szobámba, és zokogtam, miközben a fényképeit nézegettem. Eszembe jutott, hogy mi mindent csináltunk együtt.”
Indonesian[id]
”Sering kali saya langsung masuk ke kamar dan menangis sambil melihat fotonya dan mengenang hal-hal yang biasa kami lakukan bersama-sama.”
Iloko[ilo]
Masansan nga agdiretsoak laengen iti kuartok ket agsangsangitak bayat a kitkitaek dagiti retratona ken pampanunotek dagiti masansan nga ar-aramidenmi idi a dua.”
Icelandic[is]
„Ég fór oft inn í herbergið mitt og grét þegar ég skoðaði myndir af henni og rifjaði upp það sem við höfðum gert saman.“
Italian[it]
“Molte volte andavo nella mia stanza e mentre guardavo le sue foto mi mettevo a piangere, pensando alle cose che avevamo fatto insieme”.
Japanese[ja]
ただ自分の部屋に入って母の写真を眺めては,一緒にしたことを思い出して泣きました」。
Georgian[ka]
რამდენჯერ ყოფილა, ჩემს ოთახში შევსულვარ და ცხარე ცრემლით მიტირია, როცა მის სურათებს ვათვალიერებდი და მასთან ერთად გატარებულ დროს ვიხსენებდი“.
Korean[ko]
그냥 내 방에 들어가 하염없이 울 때가 많았지요. 엄마의 사진을 보며 우리가 함께 했던 일들을 떠올리면서 말이에요.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki kaka kokɔta na shambrɛ na ngai mpe kolela wana nazali kotala bafoto na ye, mpe kokanisa makambo oyo tozalaki kosala elongo.”
Lozi[loz]
Hañata ne ni yanga mwa musiyo wa ka ku yo lila inze ni buha maswaniso a bona ni ku nahana lika ze ñata ze ne lu ezanga hamoho.”
Malagasy[mg]
Matetika aho no nitomany tao an’efitro sady nijery ny sariny ary nieritreritra an’ireo fotoana niarahanay.”
Macedonian[mk]
„Многу пати ќе си отидев право во собата и ќе плачев додека ги гледав нејзините слики и си спомнував за сето она што го правевме заедно.“
Norwegian[nb]
«Det hendte ofte at jeg bare gikk på rommet mitt og gråt mens jeg så på bilder av henne og tenkte på de tingene vi hadde pleid å gjøre sammen.»
Dutch[nl]
Vaak ging ik gewoon op mijn kamer zitten huilen terwijl ik foto’s van haar bekeek en dacht aan alle dingen die we vroeger samen deden.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkangolowa kuchipinda kwanga n’kuyamba kulira kwinaku ndikuyang’ana zithunzi zawo komanso kuganizira zinthu zimene tinkachitira limodzi.”
Polish[pl]
Często szłam do swego pokoju i patrząc na jej fotografie, ze łzami rozpamiętywałam chwile, które wcześniej upływały nam na wspólnych zajęciach”.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes eu ia para meu quarto e chorava enquanto olhava para fotos dela e lembrava as coisas que fazíamos juntas.”
Rarotongan[rar]
“Maata ua atu te taime e aere ana au ki roto i toku pia i te aue iaku e akara ra i tona tutu e te manako i te au apinga ta maua e rave kapiti ana.”
Rundi[rn]
Kenshi naca nitera mu cumba canje nkarira igihe naba ndiko ndaraba amafoto yiwe nongera nzirikana ibintu twahora dukorera hamwe.”
Romanian[ro]
„De multe ori, mă închideam în camera mea şi plângeam în timp ce mă uitam la fotografiile cu mama şi îmi aduceam aminte de lucrurile pe care le făceam împreună.“
Russian[ru]
Много раз я просто приходила в свою комнату и плакала, глядя на ее фотографии и вспоминая о том, что мы делали вместе».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, iyo najyaga mu cyumba nkareba amafoto ye nkanibuka uko twajyaga dufatanya imirimo, naraturikaga nkarira.”
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට මම කාමරේට ගිහින් අඬනවා. එයාගේ පින්තූර දැක්කම, අපි එකට කළ දේවල් මතක් වෙනකොට, ඒ දුක දරාගන්න තවත් අමාරුයි.”
Slovak[sk]
Veľakrát som šla do izby, prezerala si jej fotografie, spomínala na všetko, čo sme spolu robili, a pritom som plakala,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Velikokrat sem samo šla v svojo sobo in jokala, medtem ko sem gledala njene slike in razmišljala o stvareh, ki sva jih počeli skupaj.«
Shona[sn]
Nguva yakawanda ndaipinda mukamuri rangu uye ndaichema pandaitarira mapikicha avo uye ndaibva ndafunga nezvezvataimboita tose.”
Serbian[sr]
„Mnogo puta bih samo otišla u svoju sobu i plakala gledajući njene slike i razmišljajući o svemu što smo radile zajedno.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho ikela ka kamoreng ebe kea lla ha ke ntse ke sheba linepe tsa hae ’me ke nahana ka lintho tseo re neng re tloaetse ho li etsa hammoho.”
Swedish[sv]
”Många gånger gick jag raka vägen in i mitt rum och grät och tittade på foton av henne och tänkte på sådant vi brukade göra tillsammans.”
Swahili[sw]
Mara nyingi nilienda chumbani na kulia huku nikitazama picha zake na kufikiria kuhusu mambo ambayo tulikuwa tukifanya pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilienda chumbani na kulia huku nikitazama picha zake na kufikiria kuhusu mambo ambayo tulikuwa tukifanya pamoja.”
Thai[th]
หลาย ครั้ง ที่ ดิฉัน เดิน ตรง เข้า ห้อง นอน ทันที และ ร้องไห้ ขณะ ที่ ดู รูป แม่ พลาง คิด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา เคย ทํา ร่วม กัน.”
Tagalog[tl]
“Madalas, dumederetso na lang ako sa kuwarto at umiiyak habang tinitingnan ang mga larawan niya at inaalaala ang mga bagay na ginagawa naming magkasama.”
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke ya kwa kamoreng ya me ke bo ke lela fa ke ntse ke lebeletse ditshwantsho tsa gagwe mme ke akanya ka dilo tse re kileng re a bo re di dira mmogo.”
Tongan[to]
“Ne tā tu‘o lahi ‘eku ‘alu pē ki hoku lokí ‘o tangi ai lolotonga ‘eku sio ‘i hono ngaahi taá mo fakakaukau ki he me‘a na‘á ma fa‘a fai fakatahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji ndakali kuunka kuzyuli lyangu akutalika kulila kumwi kandilanga zifwoto zyabo akuyeeya zyintu nzyotwakali kucita antoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi go long rum na krai na lukim ol poto bilong mama, na tingim ol samting mitupela i save mekim wantaim.”
Turkish[tr]
Birçok kez odama gittim ve resimlerine bakarak ağladım, birlikte yaptığımız şeyleri düşündüm.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi ya ekamareni ra mina ndzi fika ndzi rila loko ndzi languta swifaniso swa yena kutani ndzi ehleketa hi swilo leswi a hi tala ku swi endla swin’we.”
Ukrainian[uk]
Дивлячись на мамині фотографії, я пригадувала час, коли ми були разом».
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, tôi chỉ về phòng khóc khi xem ảnh của mẹ và nhớ lại những việc mẹ con tôi đã làm với nhau”.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ndandisiya kwigumbi lam lokulala ndize ndilile njengoko ndibuka iifoto zakhe ndicinga nangezinto esazidla ngokuzenza kunye.”
Chinese[zh]
很多次,我一回家就直接进自己的房间,看着妈妈的照片开始哭,想着我们以前一起做过的事。”
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi ngangivele ngiye ekamelweni lami ngifike ngikhale njengoba ngibuka izithombe zakhe futhi ngicabanga ngezinto esasivame ukuzenza ndawonye.”