Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože je pracovní zatížení u této plodiny větší než u obilovin, nebude tato plodina již konkurenceschopná a lze očekávat velké snížení pěstební plochy v regionu polderů.
Danish[da]
Da arbejdsindsatsen for denne afgrøde er større end for korn, vil hør ikke længere være konkurrencedygtig, og der må forventes en stor reduktion af hørarealerne i polderområderne.
German[de]
Da für diese Kulturpflanzen mehr Arbeitskräfte erforderlich sind als für Getreide, wären sie nicht länger wettbewerbsfähig, und in der Polderregion wäre mit einem erheblichen Rückgang der Flachsanbaufläche zu rechnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο φόρτος εργασίας για την καλλιέργεια αυτή είναι μεγαλύτερος απ’ό,τι για τα σιτηρά, η καλλιέργεια αυτή δεν θα είναι πλέον ανταγωνιστική και μπορεί να αναμένεται μεγάλη μείωση της καλλιεργούμενης με λίνο έκτασης στην περιφέρεια των Polders.
English[en]
Since the workload for this crop is heavier than for cereals, this crop will no longer be competitive and a big reduction in the area under flax in the Polders region can be expected.
Spanish[es]
Dado que el lino requiere un trabajo más pesado que el de los cereales, este cultivo dejará de ser competitivo, por lo que cabe prever que la superficie de la región de los pólderes en que se siembra se reducirá considerablemente.
Estonian[et]
Kuna töökoormus selle põllukultuuri puhul on suurem kui teravilja puhul, ei ole see põllukultuur enam konkurentsivõimeline ja oodata võib linakasvatusala suurt vähenemist poldrite piirkonnas.
Finnish[fi]
Koska pellavan vaatima työmäärä on suurempi kuin viljakasvien, se ei enää ole kilpailukykyinen, ja odotettavissa on, että pellavan viljelyala polderialueella vähenee hyvin paljon.
French[fr]
Comme cette culture est plus exigeante en main d’œuvre que la culture céréalière, sa compétitivité s’en trouverait compromise, ce qui risquerait de se traduire par un fort recul de la superficie de lin dans la région des polders.
Hungarian[hu]
Mivel a len termesztése munkaigényesebb, mint a gabonaféléké, e növény nem lesz többé versenyképes, és a lennel bevetett területek nagysága várhatólag jelentős mértékben visszaesik a polderek régiójában.
Italian[it]
Dato che il carico di lavoro per questa coltura è maggiore rispetto ad altri cereali, tale coltura non sarebbe più competitiva e si potrebbe prevedere un diminuzione sostanziale della superficie a lino tessile nella regione belga dei Polder.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši kultūra reikalauja daugiau darbo nei javai, ji nebebus konkurencinga, ir tikėtinas didelis linais apsėto ploto sumažėjimas polderių regione.
Latvian[lv]
Tā kā šis kultūraugs prasa lielāku darbu nekā graudaugi, tas vairs nebūs konkurētspējīgs un var sagaidīt lielu linu sējplatību samazinājumu polderu apgabalā.
Maltese[mt]
Minħabba li x-xogħol għal dan il-wiċċ huwa ikbar minn dak għaċ-ċereali, dan il-wiċċ ma jibqax aktar kompetittiv, u jkun mistenni li jseħħ tnaqqis kbir fl-erja ddedikata għall-kultivazzjoni tal-kittien fir-reġjun tal-Polders.
Polish[pl]
Ponieważ uprawa ta jest bardziej pracochłonna niż uprawa zbóż, nie będzie ona już konkurencyjna i należy się spodziewać znacznego zmniejszenia obszaru upraw lnu w regionie Polders.
Portuguese[pt]
Como esta cultura exige mais mão-de-obra de que a cultura de cereais, deixaria de ser competitiva, pelo que seria de prever uma forte diminuição das superfícies cultivadas com linho na região dos polders.
Slovak[sk]
Keďže pestovanie tejto plodiny je pracovne náročnejšie než pestovanie obilnín, táto plodina stratí konkurencieschopnosť a možno očakávať rozsiahly pokles plochy osiatej ľanom v regiónoch s poldrami.
Slovenian[sl]
Ker je delovna obremenitev za to poljščino večja kot za žita, ne bo več konkurenčna in pričakuje se lahko veliko zmanjšanje površin, posejanih s konopljo, v regiji polderjev.
Swedish[sv]
Eftersom arbetsbördan för denna gröda är tyngre än för spannmål kommer den inte längre att vara konkurrenskraftig och en kraftig minskning av den med lin odlade arealen kan förväntas i polderområdet.