Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Im Bereich der Seitenwand (111) weist das Gehäuse (11) eine erste Führungsstruktur (119) auf, welche derart ausgebildet ist, dass sie den Abbrechbereich (124) bei einer Drehung von der Anfangsposition in die Zwischenposition in die radiale Richtung nach innen drückt, so dass der Abbrechbereich (124) eine radiale Scherkraft auf den Ampullenkopf (33) einer im Innenraum aufgenommenen Ampulle (3) ausübt, um den Ampullenkopf (33) vom Ampullenkörper (31) abzubrechen.
English[en]
In the area of the side wall (111), the housing (11) has a first guiding structure (119), which is designed in such a way that the first guiding structure presses the break-off section (124) inward during a rotation from the initial position to the intermediate position so that the break-off section (124) exerts a radial shear force on the ampoule head (33) of an ampoule (3) accommodated in the interior in order to break the ampoule head (33) off of the ampoule body (31).
French[fr]
Au niveau de la paroi latérale (111), le boîtier (11) possède une première structure de guidage (119) qui est configurée de manière à comprimer vers l'intérieur, dans la direction radiale, la zone de rupture (124) lors de la rotation entre la position initiale et la position intermédiaire, si bien que la zone de rupture (124) exerce une force de cisaillement radiale sur la tête d'ampoule (33) d'une ampoule (3) placée dans l'espace intérieur, afin de sectionner la tête d'ampoule (33) par rapport au corps d'ampoule (31).