Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От фаза II на разследването стана ясно, че въпреки че много клиенти предпочитат доставчиците на решения „до ключ“, в крайна сметка те могат да преминат към модулно решение, изведено до функция „до ключ“ с помощта на инженерингова фирма или със собствени средства.
Czech[cs]
V druhé fázi šetření bylo rovněž zjištěno, že ačkoli mnoho zákazníků upřednostňuje dodavatele „na klíč“, může alternativně přejít na řešení zahrnující dodávku jednotlivých dílčích částí doplněné inženýrskou společností nebo interními zdroji k zajištění funkce „na klíč“.
Danish[da]
Fase II-undersøgelsen afslørede også, at mange kunder – selv om de foretrækker en leverandør, der leverer komplette anlæg – alternativt kan vælge en løsning med køb af partier, hvor det nøglefærdige projekt færdiggøres af et ingeniørfirma eller internt i virksomheden.
German[de]
Die eingehende Untersuchung in Phase II ergab zudem, dass viele Kunden zwar Anbieter von Gesamtanlagen bevorzugen, sich alternativ aber auch dafür entscheiden können, ihr Projekt losweise zu vergeben und das Schnittstellenengineering einem Ingenieurbüro oder eigenen Mitarbeitern zu übertragen.
Greek[el]
Η έρευνα φάσης ΙΙ αποκάλυψε επίσης ότι πολλοί πελάτες, μολονότι προτιμούν έναν προμηθευτή ετοιμοπαράδοτης λύσης («με το κλειδί στο χέρι»), μπορούν εναλλακτικά να στραφούν στη λύση του τμήματος που συμπληρώνεται από τεχνική εταιρεία ή από εσωτερικούς πόρους για τη λειτουργία «με το κλειδί στο χέρι».
English[en]
The Phase II investigation also revealed that many customers, although they have a preference for a turnkey provider, can alternatively switch to a lot solution complemented by an engineering company or in-house resources for the turnkey function.
Spanish[es]
La segunda fase de la investigación reveló también que numerosos clientes, si bien tenían preferencia por los proveedores llave en mano, podían alternativamente optar por una solución por lotes completada por una empresa de ingeniería o mediante sus recursos propios para la función llave en mano.
Estonian[et]
Lisaks ilmnes II etapi uurimise käigus, et kuigi paljud kliendid eelistavad kasutusvalmis lahenduste tarnijaid, võivad nad otsustada ka osalahenduse kasuks, kui viimistluse teeb tehnoloogiaettevõte või ettevõtte oma personal.
Finnish[fi]
Toisen vaiheen tutkimuksesta ilmeni myös, että vaikka useat asiakkaat suosivat avaimet käteen -toimittajia, ne voivat vaihtaa komponenttitoimitukseen, jolloin viimeistelystä huolehtii insinööritoimisto tai yrityksen oma henkilöstö.
French[fr]
L’enquête de seconde phase a aussi révélé que de nombreux clients, bien qu’ayant une préférence pour les fournisseurs d’installations clés en main, pouvaient en fin de compte opter pour une solution par lots, complétée par une société d'ingénierie ou des ressources internes pour la fonction clés en main.
Hungarian[hu]
A vizsgálat második szakasza arra is fényt derített, hogy sok megrendelő – annak ellenére, hogy a megoldásszállítókat részesíti előnyben – a kész megoldások szállítását kiválthatja tervezőcég által készített berendezés-szállítási ajánlattal vagy házon belüli megoldásokkal.
Italian[it]
La seconda fase dell’inchiesta ha inoltre rivelato che molti clienti, pur preferendo i fornitori «chiavi in mano», possono, in alternativa, rivolgersi ad un fornitore di componenti e contemporaneamente ad una società di ingegneria o ricorrere alle risorse proprie per la funzione «chiavi in mano».
Lithuanian[lt]
II etapo tyrimu taip pat atskleista, kad dauguma klientų, nors ir teikdami pirmenybę visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjams, gali antraip pereiti prie dalimis pagrįstų sprendimų – jas sukomplektuoja inžinerijos paslaugas teikianti bendrovė arba jos sukomplektuojamos naudojant vidinius išteklius, skirtus visiško parengimo naudoti funkcijai.
Latvian[lv]
Izpētes II posmā atklāja arī to, ka daudzi klienti, neskatoties uz to, ka izvēlas gatavo iekārtu piegādātājus, var alternatīvi pāriet uz daļu piegādes risinājumu, ko komplektē izstrādes uzņēmums vai gatavo funkciju iekšējie resursi.
Maltese[mt]
It-tieni fażi tal-investigazzjoni rrivelat ukoll li bosta konsumaturi, għalkemm għandhom preferenza għal fornitur tat-turnkey, jistgħu b’mod alternattiv jaqbżu għas-soluzzjoni tal-lottijiet kkumplimentata minn kumpanija tal-inġinerija jew riżorsi ta’ ġewwa għall-funzjoni tat-turnkey.
Dutch[nl]
Uit het fase II-onderzoek bleek ook dat vele klanten misschien wel de voorkeur geven aan een aanbieder van een sleutelklare oplossing, maar ook kunnen overschakelen naar een oplossing met loten, aangevuld door een engineeringbureau of in-housemiddelen voor de sleutelklare functie.
Polish[pl]
W wyniku postępowania wyjaśniającego w etapie drugim okazało się również, że wprawdzie wielu klientów preferuje dostawców realizujących wersje gotowe pod klucz, są oni jednak w stanie zdecydować się na rozwiązanie alternatywne – w postaci zestawów części; uzupełnieniem tego rozwiązania byłyby usługi przedsiębiorstwa inżynieryjnego lub wewnętrzne zasoby klienta umożliwiające zrealizowanie wersji gotowej pod klucz.
Portuguese[pt]
A investigação de fase II revelou igualmente que muitos clientes, embora prefiram um fornecedor «chaves na mão», podem alternativamente optar por uma solução que preveja o fornecimento de partes da instalação complementado por uma empresa de engenharia ou por recursos internos para a função «chaves na mão».
Romanian[ro]
Investigația desfășurată în faza a II-a a arătat, de asemenea, că mulți clienți, deși preferă furnizarea la cheie, pot opta în mod alternativ către o soluție pe componente care să fie completată prin intermediul unei societăți de inginerie sau prin resurse interne în ceea ce privește punerea în funcțiune.
Slovak[sk]
Počas II. štádia preskúmania sa zistilo aj to, že mnoho zákazníkov, hoci uprednostňujú dodávateľov na kľúč, môže prípadne prejsť k riešeniu využívania častí zariadení, ktoré doplnia zdrojmi zo strojárenskej spoločnosti alebo vnútropodnikovými zdrojmi na kľúč.
Slovenian[sl]
Druga faza preiskave je prav tako pokazala, da lahko veliko kupcev, čeprav dajejo prednost izvajalcu na ključ, preide na rešitev s sklopom, ki jo dopolni inženirsko podjetje ali notranji viri za funkcijo na ključ.
Swedish[sv]
Etapp II-undersökningen visade också att många kunder, även om de föredrar en leverantör av nyckel-färdiga lösningar alternativt kan byta till en lösning med anläggningsdelar som kompletteras av ett konstruktionsföretag eller av interna resurser för den nyckelfärdiga funktionen.