Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلَا لِكِبَارِ ٱلْمَسْؤُولِينَ أَنْ يَقُولُوا: «أَيْنَ ٱلْمُسْكِرُ؟»،+ ٥ لِئَلَّا يَشْرَبَ أَحَدٌ، فَيَنْسَى ٱلْمَفْرُوضَ وَيُحَرِّفَ دَعْوَى أَحَدٍ مِنْ بَنِي ٱلْمَشَقَّةِ.
Hungarian[hu]
4 Nem való királyoknak, ó, Lemuel, nem való királyoknak bort inni, vagy főembereknek azt mondani: „Hol a mámorító ital?”,+ 5 nehogy igyon, és megfeledkezzék a rendeletről, és elferdítse a nyomorúság bármely fiának ügyét.
Armenian[hy]
4 Թագավորների բանը չէ, ո՛վ Լեմուել, թագավորների բանը չէ գինի խմելը, եւ բարձրաստիճան պաշտոնյաների բանը չէ ասելը, թե՝ «որտե՞ղ է ոգելից խմիչքը»+, 5 որ չլինի թե մեկը խմի ու մոռանա, թե ինչ է վճռված, եւ հարստահարվածների գործը խեղաթյուրի+։
Malagasy[mg]
4 Tsy mety amin’ny mpanjaka, ry Lemoela ô, eny, tsy mety amin’ny mpanjaka ny misotro divay, na amin’ny manam-pahefana ny manao hoe: “Aiza ny toaka?”,+ 5 sao hisotro izy ka hanadino ny didy efa navoaka ary hamadika ny rariny tokony ho an’ny ory.
Polish[pl]
4 Nie królom, Lemuelu, nie królom pić wino ani wysokim urzędnikom mówić: „Gdzie jest odurzający napój?”,+ 5 żeby któryś nie pił i nie zapomniał, co ustanowiono, i nie wypaczył sprawy żadnego z synów uciśnienia.
Romanian[ro]
4 Nu este potrivit pentru regi, o, Lemuel, nu este potrivit pentru regi să bea vin, nici pentru demnitari să spună: „Unde este băutura amețitoare?“,+ 5 ca nu cumva să bea, să uite ce s-a decretat și să-i facă judecată strâmbă vreunuia dintre cei asupriți.
Russian[ru]
4 Не царям, Лемуи́л, не царям пить вино, и не сановникам говорить: «Где крепкий напиток?» + — 5 иначе, напившись, они могут забыть закон и извратить дело угнетённых+.
Kinyarwanda[rw]
4 Lemuweli we, ntibikwiriye ko abami banywa divayi, ibyo ntibikwiriye rwose ku bami, kandi ntibikwiriye ko abatware bakuru babaririza bati “inzoga zahiye he?,”+ 5 kugira ngo hatagira unywa maze akibagirwa ibyategetswe kandi akagoreka urubanza rw’imbabare.
Slovak[sk]
4 Nie je pre kráľov, Lemuel, nie je to pre kráľov, aby pili víno, ani pre vysokých úradníkov, [aby hovorili]: „Kde je opojný nápoj?“,+ 5 aby človek nepil a nezabudol, čo je nariadené, a neprevrátil prípad niekoho zo synov trápenia.
Slovenian[sl]
4 Ne spodobi se kraljem, o Lemuél, ne spodobi se kraljem, da pijejo vino, ali oblastnikom, da govorijo »Kje je opojna pijača?«,+ 5 da ne bi pili in potem pozabili na zakone ter teptali pravico tistim, ki so v stiski.
Albanian[sq]
4 O Lemuel, mbretërit nuk duhet të pinë verë, as zyrtarët e lartë nuk duhet të thonë: «Ku është pija dehëse?»,+ 5 sepse duke pirë, harrojnë çfarë është dekretuar dhe shtrembërojnë çështjen e të munduarve.