Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሥራ ሁለት ዓመቷ ኦኔደ እንዲህ ትላለች:- “በትምህርት ቤት ሁሉም ልጆች ማለት ይቻላል የወንድ ጓደኛ ወይም የሴት ጓደኛ አላቸው።”
Arabic[ar]
تقول أونايدا البالغ عمرها اثنتي عشرة سنة: «كل شخص تقريبا في المدرسة له صديق او صديقة».
Bemba[bem]
Oneyda, uwa myaka 12 atila: “Abengi sana pa sukulu balikwata abo benda na bo.”
Bulgarian[bg]
Дванадесетгодишната Онейда разказва: „Почти всеки в училище си има приятел или приятелка.“
Cebuano[ceb]
Ang 12-anyos nga si Oneyda nag-ingon: “Halos tanan sa eskuylahan dunay trato.”
Czech[cs]
Dvanáctiletá Marcela vypráví: „Téměř každý ve škole někoho má.“
Danish[da]
Tolvårige Oneyda fortæller: „Næsten alle i skolen har en kæreste.“
German[de]
Die 12jährige Oneyda erzählt: „Fast jeder in der Schule hat einen Freund oder eine Freundin.“
Ewe[ee]
Oneyda, si xɔ ƒe 12, gblɔ be: “Ahiãvi le amesiame kloe si le suku.”
Greek[el]
Η 12χρονη Ονέιντα αναφέρει: «Σχεδόν όλοι στο σχολείο έχουν το αγόρι τους ή το κορίτσι τους».
English[en]
Twelve-year-old Oneyda relates: “Almost everyone in school has a boyfriend or a girlfriend.”
Spanish[es]
Oneyda, de 12 años, relata: “Casi todo el mundo en la escuela sale con alguien”.
French[fr]
Hélène, 12 ans, raconte : “ Presque tout le monde à l’école a un petit copain ou une petite copine.
Hebrew[he]
אוניידה בת ה־12 מספרת: ”כמעט לכולם בבית הספר יש חבר או חברה”.
Hiligaynon[hil]
Ang 12-anyos nga si Oneyda nagpanaysayon: “Halos tanan sa eskwelahan may nobyo ukon nobya.”
Croatian[hr]
Dvanaestogodišnja Oneyda kaže: “Gotovo svi u školi imaju dečka ili djevojku.”
Hungarian[hu]
„Az iskolában majdnem mindenkinek van barátja vagy barátnője” — meséli a tizenkét éves Oneyda.
Indonesian[id]
Elina yang berusia 12 tahun menceritakan, ”Hampir setiap anak di sekolah sudah punya pacar.”
Igbo[ig]
Oneyda, bụ́ onye dị afọ 12 na-akọ, sị: “Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ onye ọ bụla nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị nwere enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwanyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 12 anyos a ni Oneyda: “Dandani amin idiay eskuelaan ti addaanen iti nobio wenno nobia.”
Italian[it]
Giulia, che ha 12 anni, dice: “A scuola quasi tutti hanno il ragazzo o la ragazza”.
Japanese[ja]
12歳のオネイダは,「学校のほとんどの子には,付き合っている相手がいる」と言います。
Georgian[ka]
თორმეტი წლის ონადე ყვება: „სკოლაში თითქმის ყველას ჰყავს შეყვარებული“.
Lithuanian[lt]
Dvylikametė Oneida sako: „Mokykloje beveik visi draugauja.“
Latvian[lv]
Divpadsmitgadīgā Oneida saka: ”Skolā gandrīz katram ir draugs vai draudzene.”
Malagasy[mg]
Hoy i Oneyda, 12 taona: “Saika ny rehetra any an-tsekoly no mampiaraka.”
Macedonian[mk]
Онејда, која има 12 години, раскажува: „Речиси секој во училиштето има момче или девојка“.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എല്ലാവർക്കുംതന്നെ ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടോ ഗേൾഫ്രണ്ടോ ഉണ്ട്” എന്ന് പന്ത്രണ്ടുകാരിയായ ഓനേഡ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Oneyda, tifla taʼ tnax-il sena tgħid: “L- iskola kważi kulħadd qed joħroġ maʼ xi ħadd.”
Burmese[my]
ဆယ့်နှစ်နှစ်အရွယ် သြောင်နေဒါက ဤသို့ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “ကျောင်းက ကျောင်းသူကျောင်းသား အားလုံးနီးပါးမှာ အတွဲလေးတွေနဲ့ချည်းပဲ။”
Norwegian[nb]
Den tolv år gamle Olivia sier: «Nesten alle på skolen har en kjæreste.»
Nepali[ne]
बाह्र वर्षीया ओनेडा यसो भन्छिन्: “स्कूलमा बोइफ्रेन्ड र गर्लफ्रेन्ड नहुने त कोही पनि हुँदैनन्।”
Dutch[nl]
De twaalfjarige Oneyda vertelt: „Bijna iedereen op school heeft een vriend of een vriendin.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Oneyda yemwe ali ndi zaka 12 ananena kuti: “Pafupifupi aliyense pasukulu pathu ali n’chibwenzi.”
Papiamento[pap]
Oneyda di 12 aña ta konta: “Kasi tur hende na skol tin nan frei.”
Polish[pl]
Dwunastoletnia Oneyda opowiada: „W szkole niemal każdy ma dziewczynę lub chłopaka”.
Portuguese[pt]
Oneyda, de 12 anos, conta: “Quase todo mundo na escola namora.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Oneyda, o tânără de 12 ani: „La noi la şcoală, aproape toţi au o prietenă sau un prieten“.
Slovak[sk]
Dvanásťročná Oneyda hovorí: „Takmer každý v škole má priateľa alebo priateľku.“
Slovenian[sl]
Tako 12-letna Oneyda pravi: »Skoraj vsak oziroma vsaka na šoli ima dekle oziroma fanta.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai faapea e Oneyda e 12 ona tausaga: “E toetoe lava o tagata uma i le aʻoga e tuutala.”
Shona[sn]
Oneyda ane makore gumi nemaviri anoti: “Anenge munhu wose kuchikoro ane mukomana kana kuti musikana.”
Serbian[sr]
Dvanaestogodišnja Onada kaže: „Skoro svako u školi ima momka ili devojku.“
Southern Sotho[st]
Oneyda ea lilemo li 12 oa hlalosa: “Hoo e ka bang e mong le e mong sekolong o na le mohlankana kapa kharebe.”
Swedish[sv]
Tolvåriga Oneyda säger: ”Nästan alla i skolan har en kille eller en tjej.”
Swahili[sw]
Oneyda, mwenye umri wa miaka 12 asema hivi: “Karibu kila kijana shuleni ana rafiki wa jinsia tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Oneyda, mwenye umri wa miaka 12 asema hivi: “Karibu kila kijana shuleni ana rafiki wa jinsia tofauti.”
Tamil[ta]
“ஸ்கூல்ல கிட்டத்தட்ட எல்லாருமே பாய் ஃபிரண்டு, கேர்ள் ஃபிரண்டு வைச்சிருக்காங்க” என்கிறாள் 12 வயது ஓநேடா.
Thai[th]
ออเนดา วัย 12 ปี เล่า ว่า “เกือบ ทุก คน ใน โรง เรียน ต่าง ก็ มี แฟน กัน ทั้ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng 12-anyos na si Oneyda: “Halos lahat sa paaralan ay may boyfriend o girlfriend.”
Tswana[tn]
Oneyda yo o nang le dingwaga di le 12 o bolela jaana: “Mo e ka nnang mongwe le mongwe kwa sekolong o na le motho yo a ratanang nae.”
Tok Pisin[tpi]
Oneyda i gat 12-pela krismas, em i tok: “Klostu olgeta yangpela long skul i gat gelpren o boipren.”
Tsonga[ts]
Oneyda la nga ni malembe ya 12 wa hlamusela: “Vana vo tala va le xikolweni va ni tintombhi ni majaha.”
Twi[tw]
Oneyda a wadi mfe 12 ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ obiara a ɔwɔ sukuu no mu wɔ mpena.”
Ukrainian[uk]
За словами 12-річної Улі, «майже кожен у школі має дівчину чи хлопця».
Urdu[ur]
بارہ سالہ اونیڈا بیان کرتی ہے: ”سکول میں تقریباً تمام لڑکے لڑکیوں کی آپس میں دوستی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Oneyda, 12 tuổi, kể: “Hầu như đứa nào trong trường cũng có bồ”.
Xhosa[xh]
UOneyda oneminyaka eli-12 ubudala uthi: “Phantse wonk’ ubani esikolweni unenkwenkwe okanye intombi athandana nayo.”
Yoruba[yo]
Oneyda, ọmọ ọdún méjìlá sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn ọmọ iléèwé ló ní ọ̀rẹ́kùnrin tàbí ọ̀rẹ́bìnrin.”
Chinese[zh]
12岁的奥内达说:“学校里几乎每个人都有男朋友或者女朋友。”
Zulu[zu]
U-Oneyda oneminyaka engu-12 uyalandisa: “Cishe wonke umuntu esikoleni unesoka noma intombi.”