Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gedoen sodat die bolae met ’n egalige glans kan droog word en nie in die hout intrek waar dit afgeskuur is of ou verf op het nie.
Arabic[ar]
فهذا يمنع طبقات الدهان الاخيرة من التغلغل في اي ثغرات خشبية سبّبها الصقل او الدَّهْن السابق، ويجعل الطبقات ملساء وسوية بعد ان تجف.
Cebuano[ceb]
Himoon kini aron ang ibabaw nga mga sapaw sa pintal mauga nga angay ang kasinawon imbes suhopon kini sa mga pat-ak-pat-ak diha sa kahoy tungod sa pagliha o sa daan nga pintal niini.
Czech[cs]
Je to proto, aby se po zaschnutí nový nátěr rovnoměrně leskl, a nebylo vidět, kde byl nátěr odstraněn až na dřevo nebo kde zůstaly zbytky předchozího nátěru.
Danish[da]
Det vil give de sidste lag maling en bedre finish og sikre at malingen ikke synker ind i eventuelle pletter eller revner i træet opstået som følge af slibningen eller den tidligere maling.
German[de]
Dann können die obersten Farbschichten gleichmäßig glatt und glänzend trocknen, ohne dass die Farbe in Vertiefungen fließt, die vom Schmirgeln oder von vorhergehenden Anstrichen herrühren.
Greek[el]
Αυτό θα κάνει τις τελευταίες επιστρώσεις χρώματος να στεγνώσουν με ομοιόμορφη στιλπνότητα αντί να διεισδύσουν σε μπαλώματα στο ξύλο τα οποία προκλήθηκαν από το τρίψιμο ή από προηγούμενο βάψιμο.
English[en]
This is to allow the top coats of paint to dry with an even sheen rather than sink into any patches in the wood caused by the sanding or previous painting.
Spanish[es]
De este modo, cuando se sequen las capas finales, presentarán un acabado uniforme y no se notarán manchas debidas al lijado o a la pintura vieja.
Estonian[et]
Nii jäävad pealmised värvikihid ühtlase läikega, sest krunt hoiab ära värvi imbumise pinna laikudesse, mida tekitas lihvimine või varasem värvimine.
Finnish[fi]
Muutoin pintamaali imeytyy puussa oleviin läikkiin, joita siinä on hiomisen tai vanhan maalin jäljiltä.
French[fr]
De cette façon, la peinture de finition ne sera pas absorbée dans les parties du bois décapées par le ponçage et l’on obtiendra une brillance uniforme.
Croatian[hr]
Tako će na kraju sva obojena površina biti podjednakog sjaja jer se boja neće izgubiti u porama koje su ostale nakon brušenja ili prethodnog bojenja.
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan lapisan atas cat mengering dengan kilap yang merata sebaliknya daripada merembes ke dalam dempul pada kayu yang disebabkan oleh pengampelasan atau pengecatan sebelumnya.
Italian[it]
Questo per far sì che la pittura asciughi in maniera uniforme, senza lasciare aloni dovuti a un diverso assorbimento nei punti in cui la superficie è stata carteggiata o è rimasto qualche strato della pittura precedente.
Japanese[ja]
こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。
Georgian[ka]
ეს იმისთვისაა საჭირო, რომ საღებავის ზედა ფენა გაშრობის შემდეგ გლუვ ზედაპირიანი იყოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იგი მოხეხვისას ან წინა შეღებვისას ხეზე გაჩენილ ღრმულებში „ჩაწვება“.
Korean[ko]
이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip daroma dėl to, kad siena nusidažytų gražiai ir lygiai, nes antraip dažai susigertų į bet kokius įbrėžimus, padarytus valant medį švitriniu popieriumi ar likusius nuo ankstesnio dažymo.
Latvian[lv]
Tas ir vajadzīgs, lai krāsas virskārtai pēc nožūšanas būtu vienāds spīdums un lai krāsa neiesūktos koka virsmās, kuras slīpētas ar smilšpapīru vai uz kurām ir saglabājusies vecā krāsa.
Norwegian[nb]
Dette gjøres for at de øverste malingsstrøkene skal tørke med en jevn glans og ikke trekke inn i flekker i underlaget som er forårsaket av pussingen eller av tidligere malerarbeid.
Dutch[nl]
Dit zorgt ervoor dat de volgende verflagen met een egale glans opdrogen en niet worden geabsorbeerd door plekken in het hout waar de oude verflagen zijn weggeschuurd.
Papiamento[pap]
Esaki ta laga e último kapanan di fèrf seka ku un brio igual en bes di sak den e palu kaminda a skür pa drecha e palu òf kaminda tin fèrf bieu.
Polish[pl]
Zapobiegnie to nierównomiernemu wsiąkaniu kolejnych warstw farby w podłoże (które nie wszędzie jest jednakowo zeszlifowane, a gdzieniegdzie może nosić ślady poprzedniego malowania) i w rezultacie zewnętrzna powłoka farby będzie jednolita: błyszcząca lub matowa.
Portuguese[pt]
Isso impede que as últimas demãos de tinta, ao serem aplicadas, escorram para as manchas causadas pelo lixamento ou pela pintura anterior, proporcionando um acabamento mais uniforme à superfície.
Romanian[ro]
Acest lucru face ca ultimele straturi de vopsea să strălucească uniform când se usucă şi să nu fie absorbite de locurile din lemnărie unde s-a curăţat vechea vopsea.
Russian[ru]
Благодаря этому верхние слои краски высохнут равномерно и не будут впитываться в местах, где старая краска облупилась или где поверхность была обработана наждачной бумагой.
Slovak[sk]
Vrchný náter tak môže po uschnutí nadobudnúť rovnomerný lesk a nevsiakne do škvŕn na dreve, ktoré vznikli brúsením alebo predošlým maľovaním.
Slovenian[sl]
S tem bomo preprečili, da bi se barva sesedla v vdolbine v lesu, ki so nastale pri brušenju ali prejšnjem pleskanju, površina pa bo po osušitvi vrhnjih nanosov barve imela enakomeren lesk.
Albanian[sq]
Kjo bën që dora e fundit e bojës të thahet duke pasur shkëlqim të njëtrajtshëm në vend që të duket ndonjë njollë në dru e shkaktuar nga gërryerja me letër smerili ose nga lyerja e mëparshme.
Serbian[sr]
Ovo se radi zato da bi se zadnji sloj boje osušio s ravnomernim sjajem umesto da ga upije bilo koja zakrpljena površina na drvetu koja je nastala šmirglanjem ili prethodnim bojenjem.
Swedish[sv]
Det är för att färgen skall torka jämnt och inte bli flammig.
Swahili[sw]
Jambo hilo litaruhusu rangi inayopakwa iwe na mng’ao mzuri badala ya kuingia katika mashimo yanayotokana na msasa au rangi zilizopakwa awali.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo litaruhusu rangi inayopakwa iwe na mng’ao mzuri badala ya kuingia katika mashimo yanayotokana na msasa au rangi zilizopakwa awali.
Thai[th]
การ ทาสี รอง พื้น จะ ทํา ให้ สี ชั้น สุด ท้าย มี ความ เงา สม่ําเสมอ เมื่อ แห้ง แล้ว แทน ที่ จะ ซึม ลง ไป ใน เนื้อ ไม้ เป็น หย่อม ๆ เนื่อง จาก การ ขัด ด้วย กระดาษ ทราย หรือ จาก การ ทาสี ครั้ง ก่อน.
Tagalog[tl]
Pinangyayari nito ang mga huling pahid ng pintura na matuyo nang may pantay na kintab sa halip na lumubog ito sa anumang patse ng kahoy dulot ng pagliliha o dating pintura.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ení ke faka‘atā ai ‘a e vali faka‘osí ke mōmoa ‘o ngingila potupotu tatau kae ‘ikai ke hūhū ia ‘i he ngaahi monomono ‘o e papá na‘e fakatupunga ‘e hono sanipepá pe ko hono vali ki mu‘á.
Turkish[tr]
Bu işlem, ahşabı zımparalama işleminden veya önceki boya katından kalan pürüzlü bölgelere boyanın dolmasını engelleyecek, böylece son boya katı düz bir parlaklıkla kuruyabilecek.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому верхній шар фарби лягатиме рівномірно і потім не буде просочуватись у заглибини, що виникли в результаті шліфування чи попереднього фарбування.