Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Joakim die houtkerwer gesê het: ‘Môre sal die son weer opkom.
Arabic[ar]
وكما قال نحَّات الخشب جواكيم: ‹غدا ستطلع الشمس من جديد.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Joakim nga tigkulit-ug-kahoy: ‘Ugma mosubang na usab ang adlaw.
Czech[cs]
Jak to řekl řezbář Joakim: ‚Zítra slunce opět vyjde.
Danish[da]
Som træskæreren Joakim siger: ’I morgen står solen op igen.
German[de]
Wie Joakim, der Holzschnitzer, sagte: „Morgen geht die Sonne wieder auf . . .
Greek[el]
Όπως είπε ο Γιόακιμ, ο ξυλογλύπτης: ‘Αύριο, ο ήλιος θα ανατείλει και πάλι.
English[en]
As Joakim the wood-carver said: ‘Tomorrow the sun will come up again.
Spanish[es]
Como dijo el tallista Joakim: ‘Mañana volverá a salir el Sol.
Finnish[fi]
On niin kuin puunveistäjä Joakim sanoi: ’Huomenna aurinko nousee jälleen.
French[fr]
Rappelez- vous ces mots de Joakim, le sculpteur sur bois: ‘Demain, le soleil se lèvera de nouveau.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Joakim a managkitikit: ‘Inton bigat rummuarto manen ti init.
Italian[it]
Infatti l’intagliatore Joakim ha detto: ‘Domani il sole sorgerà ancora.
Japanese[ja]
木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。
Korean[ko]
목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.
Norwegian[nb]
Som treskjæreren Joakim sa: ’I morgen står solen opp igjen.
Dutch[nl]
Zoals Joakim de houtsnijder zei: ’Morgen zal de zon weer opkomen.
Portuguese[pt]
Como disse Joakim, o entalhador: ‘Amanhã o sol vai nascer de novo.
Slovak[sk]
Tak ako povedal rezbár Joakim: ‚Zajtra znovu vyjde slnko.
Swedish[sv]
Som träsnidaren Joakim sade: ”I morgon går solen upp igen.
Thai[th]
ดัง ที่ โจ อาคิม นัก แกะ สลัก ไม้ กล่าว ว่า ‘พรุ่ง นี้ ตะวัน ก็ จะ ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng manlililok-ng-kahoy na si Joakim: ‘Bukas sisikat na muli ang araw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Joakim em man bilong sapim diwai i tok: ‘Tumora bai san i kam antap gen.
Chinese[zh]
正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。
Zulu[zu]
Njengoba nje uJoakim umbazi athi: ‘Kusasa ilanga lizophuma futhi.