Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle die wysheid toepas wat God se gees hulle gee, help dit hulle om sake in die regte perspektief te hou.
Arabic[ar]
فتطبيق الحكمة التي يمنحها روح الله يساعدهم على ابقاء الامور في موضعها اللائق.
Bemba[bem]
Ukubomfya amano yantu umupashi wa kwa Lesa upeela kulabaafwa ukusunga ifintu mu cifulo calinga.
Bulgarian[bg]
Прилагането на практика на мъдростта, която дава божият дух, им помага да виждат нещата в реалните пропорции.
Bislama[bi]
Tabu speret blong God i givim waes long olgeta. Nao waes ya i givhan long olgeta blong skelemgud olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa kaalam nga gihatag sa espiritu sa Diyos motabang nila nga huptan ang mga butang diha sa hustong panan-aw.
Czech[cs]
Jestliže uplatňují moudrost, kterou jim poskytuje Boží duch, pomůže jim to vidět věci ve správném světle.
Danish[da]
Ved at anvende den visdom der er en følge af Guds ånd, hjælpes de til at se alt i det rette perspektiv.
German[de]
Das Anwenden der Weisheit, die der Geist Gottes ihm verleiht, hilft ihm, die Dinge aus dem richtigen Blickwinkel zu betrachten.
Efik[efi]
Ndida eti ibuot oro spirit ọnọde nsịn ke edinam an̄wam mmọ ndinịm mme n̄kpọ ke nnennen idaha.
Greek[el]
Η εφαρμογή της σοφίας που δίνει το πνεύμα του Θεού τούς βοηθάει να διατηρούν τη σωστή άποψη για τα πράγματα.
English[en]
Applying the wisdom that God’s spirit imparts helps them to keep things in proper perspective.
Spanish[es]
El aplicar la sabiduría que el espíritu de Dios imparte les ayuda a ver los asuntos en su justa perspectiva.
Estonian[et]
Jumala vaimu poolt neile jagatava tarkuse rakendamine aitab neil asju õiges perspektiivis näha.
Finnish[fi]
Sen viisauden soveltaminen, jota Jumalan henki antaa, auttaa heitä pitämään asiat oikeassa perspektiivissä.
French[fr]
Elles mettent en pratique la sagesse que communique l’esprit de Dieu, ce qui les aide à ne pas accorder aux choses plus d’importance qu’elles n’en méritent.
Hebrew[he]
יישום החכמה שרוח־הקודש מקנה להם בחייהם, עוזר להם לראות את הדברים מהזווית הנכונה, כמות שהם.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa kaalam nga ginapaambit sang espiritu sang Dios nagabulig sa ila sa paghupot sang mga butang sa nagakaigo nga pagtamod.
Croatian[hr]
Primjenjivanje mudrosti koju pruža Božji duh pomaže im da ispravno gledaju na stvari.
Hungarian[hu]
Az Isten szelleme által nyújtott bölcsesség alkalmazásával segítséget kapnak ahhoz, hogy helyes megvilágításba helyezzék a dolgokat.
Indonesian[id]
Menerapkan hikmat yang diberikan oleh roh Allah membantu mereka untuk meletakkan perkara-perkara pada tempatnya yang layak.
Iloko[ilo]
Ti panangiyaplikar ti kinasirib nga ited ti espiritu ti Dios tulonganna ida a mangtaginayon kadagiti bambanag iti umiso a panangmatmat.
Icelandic[is]
Að beita viskunni, sem andi Guðs gefur, hjálpar þeim að sjá hlutina í réttu samhengi.
Italian[it]
Applicare la sapienza che lo spirito di Dio impartisce aiuta a mantenere un punto di vista equilibrato.
Japanese[ja]
そのような人は神の霊が分け与える知恵を当てはめるので,いつでも釣り合いの取れた適切な見方をすることができます。
Korean[ko]
하나님의 영이 주는 지혜를 적용하는 것은 그들이 계속 사물을 올바른 각도로 보게 해줍니다.
Lozi[loz]
Ku sebelisa butali bo bu tiswa ki moya wa Mulimu ku ba tusa ku buluka lika mwa mubonelo o lukile.
Malagasy[mg]
Ny fampiharana ny fahendrena izay omen’ny fanahin’Andriamanitra dia manampy azy ireo hahay hatrany hijery zavatra araka ny tena halehibeny.
Macedonian[mk]
Применувањето на мудроста која ја дава Божјиот дух, им помага да задржат исправно гледиште за работите.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ကပေးသော ဉာဏ်ပညာကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် အရာများကိုသူ့နေရာနှင့်သူထားရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det at de anvender den visdom som Guds ånd gir dem, hjelper dem til å se tingene i det rette perspektiv.
Niuean[niu]
Ka fakagahua e lotomatala ne foaki mai he agaga he Atua ti lagomatai a lautolu ke tuku e tau mena ke he kitekiteaga kua tonu.
Dutch[nl]
Het toepassen van de wijsheid die Gods geest schenkt, helpt hen de dingen in het juiste perspectief te zien.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira nzeru imene mzimu wa Mulungu umapereka kumaŵathandiza kukhala ndi lingaliro loyenera la zinthu.
Portuguese[pt]
A aplicação da sabedoria que recebem do espírito de Deus ajuda-os a manter as coisas na perspectiva correta.
Romanian[ro]
Aplicarea înţelepciunii pe care le–o dă spiritul lui Dumnezeu îi ajută să aibă o concepţie echilibrată asupra lucrurilor.
Russian[ru]
Применение мудрости, которой дух Бога наделяет их, помогает им рассматривать вещи под правильным углом зрения.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mu bikorwa ubwenge butangwa n’umwuka w’Imana bituma bashobora kubona ibintu uko biri.
Slovak[sk]
Používanie múdrosti, ktorú poskytuje Boží duch, im pomáha vidieť veci zo správneho hľadiska.
Samoan[sm]
O le faatatauina o le atamai ua aumaia e le agaga o le Atua, ua fesoasoani lea ia i latou e faatulaga ai mea i o latou tulaga tatau.
Shona[sn]
Kushandisa uchenjeri uhwo mudzimu waMwari unopa kunovabetsera kuchengeta zvinhu munzvimbo yakafanira.
Serbian[sr]
Primenjivanje mudrosti koju pruža Božji duh pomaže im da ispravno gledaju na stvari.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e handri akroederi na koni di na jeje foe Gado e gi den, meki dati e jepi den foe si sani na den joisti presi.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa bohlale boo moea oa Molimo o fanang ka bona ho ba thusa ho talima lintho ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Genom att de tillämpar den vishet som Guds ande ger får de hjälp att ha rätt perspektiv på saker och ting.
Swahili[sw]
Kutumia hekima ambayo roho ya Mungu hutoa huwasaidia wayaone mambo kwa maoni yapasayo.
Thai[th]
การ ใช้ สติ ปัญญา ตาม ที่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า โปรด แก่ เขา นั้น ทํา ให้ เขา จัด สิ่ง ต่าง ๆ เข้า ที่ ทาง ได้ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng karunungan na itinuturo ng espiritu ng Diyos ang tumutulong sa kanila na ilagay sa wastong dako ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go dirisa botlhale joo moya wa Modimo o bo nayang go ba thusa go leba dilo ka tsela e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i givim gutpela tingting long ol na taim ol i bihainim, ol inap kisim stretpela tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun verdiği hikmeti uygulamaları, meseleleri asıl boyutlarında tutmalarına yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa vutlhari lebyi moya wa Xikwembu wu byi nyikelaka swi va pfuna ku teka swilo hi langutelo lerinene.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te paari ta te varua o te Atua e horoa maira, e tauturuhia ratou ia tapea i te hoê hi‘oraa aifaito noa.
Ukrainian[uk]
Застосування мудрості, якою наділяє Божий дух, допомагає нам не перебільшувати справ.
Vietnamese[vi]
Áp dụng sự khôn ngoan mà thánh linh Đức Chúa Trời ban cho sẽ giúp họ có quan niệm đúng về tầm quan trọng của mọi sự.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa ubulumko ababufumana kumoya kaThixo kuyabanceda bagcine izinto zingeendawo zazo.
Yoruba[yo]
Fifi ọgbọ́n tí ẹmi Ọlọrun fi fun wọn silo ran wọn lọwọ lati pa awọn nǹkan mọ si ọna iwoye títọ́.
Chinese[zh]
借着应用上帝的灵赐予他们的智慧,他们得以对各事怀有正确的看法。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa ukuhlakanipha okunikezwa umoya ongcwele kaNkulunkulu kubasiza ukuba bagcine umbono oqondile ngezinto.