Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و احتشد على الاطفال و قالوا " لم نفهم اي شيء "
Bulgarian[bg]
" Нищо не разбираме " И си казах:
Greek[el]
Επέστρεψα μετά από δυο μήνες κι ήρθε ένα τσούρμο παιδιά και είπαν: " Δεν καταλάβαμε τίποτα ".
English[en]
I came back after two months and the children trooped in and said, " We've understood nothing. "
Spanish[es]
Volví tras dos meses y los niños aparecieron y dijeron: " No hemos entendido nada ".
Finnish[fi]
Palasin kahden kuukauden kuluttua ja lapset ryntäsivät sisään ja sanoivat, " Emme ymmärtäneet mitään. "
Hebrew[he]
הילדים התקבצו ואמרו לי: " לא הבנו כלום. "
Indonesian[id]
Saya kembali setelah dua bulan dan anak- anak berbaris lalu berkata, " Kami tidak memahami apa pun. "
Italian[it]
Sono tornato dopo due mesi e i bambini si sono radunati e hanno detto, " Non abbiamo capito nulla. "
Korean[ko]
애들이 떼로 몰려와서 얘기하더군요. " 우리는 아무것도 모르겠어요. "
Mongolian[mn]
Хоёр сарын дараа буцаж ирэхэд хүүхдүүд " Бид юу ч ойлгоогүй " гэлээ.
Norwegian[nb]
Jeg kom tilbake etter to måneder og barna troppet opp og sa, " Vi har ikke forstått noenting. "
Polish[pl]
Wracam po dwóch miesiącach, dzieci przychodzą i mówią:
Portuguese[pt]
Voltei, passados dois meses, e as crianças avançaram em bloco e disseram: " Não entendemos nada. " E eu disse:
Albanian[sq]
U ktheva pas dy muajsh dhe femijesh me rrethuan dhe thane, " Ne nuk kuptuam asgje. "
Thai[th]
เด็กๆ มากันกลุ่มใหญ่และพูดว่า " พวกเรายังไม่เข้าใจอะไรเลย "
Turkish[tr]
İki ay sonra geri geldim. Çocuklar toplanarak " Hiçbir şey anlamadık. " dediler.
Ukrainian[uk]
Через два місяці я повернувся, до мене прийшла юрба дітей, і вони сказали: " Ми нічого не зрозуміли ".
Urdu[ur]
بچے جلوس کی طرح میرے پاس آئے اور کہا ، " ہمیں کچھ سمجھ نہیں آیا - "
Vietnamese[vi]
Tôi trở lại lần nữa sau vài tháng và mấy em tụ đến bên tôi và nói: " Tụi con chả hiểu gì cả. "