Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В случая сме комбина, Бети!
Bosnian[bs]
Svi smo mi na istom brodu!
Czech[cs]
Jsme na stejný lodi!
Danish[da]
Vi er alle i samme båd!
German[de]
! Wir sitzen im gleichen Boot!
Greek[el]
Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε!
English[en]
We're all in the same boat!
Spanish[es]
¡ Estamos todos en el mismo barco!
Hebrew[he]
תירגעי, שנינו באותה סירה!
Croatian[hr]
Svi smo mi na istom brodu!
Hungarian[hu]
Mindannyian ugyanott tartunk.
Indonesian[id]
Kita semua dalam perahu yang sama!
Italian[it]
Siamo tutti nella stessa barca!
Dutch[nl]
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje!
Portuguese[pt]
Estamos no mesmo barco!
Slovenian[sl]
Oba sva na isti barki!
Serbian[sr]
U istim smo govnima!
Swedish[sv]
Vi sitter i samma båt.
Turkish[tr]
Hepimiz aynı gemideyiz!
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều chung một thuyền.