Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този офицер, лейтенант Мендес, бе сравнително нов член на Църквата и наскоро завършил Бразилската военноморска академия.
Czech[cs]
Tento důstojník, poručík Mendes, byl nedávno obrácený a čerstvý absolvent Brazilské námořní akademie.
Danish[da]
Officeren løjtnant Mendes var et forholdsvis nyt medlem og var for nylig blevet færdiguddannet på den brasilianske søofficersskole.
German[de]
Dieser Offizier, Leutnant Mendes, hatte sich vor kurzem der Kirche angeschlossen und gerade erst die Ausbildung bei der brasilianischen Marine abgeschlossen.
English[en]
This officer, Lt. Mendes, was a fairly new convert and a recent graduate of the Brazilian Naval Academy.
Spanish[es]
El oficial, el teniente Mendes, era un converso bastante reciente que hacía poco se había graduado de la Academia Naval Brasileña.
Estonian[et]
See ohvitser, leitnant Mendes, oli päris uus usku pöördunu ja hiljuti oli ta lõpetanud Brasiilia mereakadeemia.
Finnish[fi]
Tämä päällystöön kuuluva luutnantti Mendes oli melko uusi käännynnäinen, ja hän oli äskettäin valmistunut Brasilian merisotakoulusta.
French[fr]
Cet officier, le lieutenant Mendes, était un tout nouveau converti et un jeune diplômé de l’académie de la marine brésilienne.
Hungarian[hu]
Ez a tiszt, Mendes hadnagy, egy viszonylag új megtért volt, és nemrégiben végezte el a Brazil Haditengerészeti Akadémiát.
Armenian[hy]
Լեյտենանտ Մենդեսը նորադարձ էր եւ վերջերս էր ավարտել Բրազիլիայի նավատորմային ակադեմիան։
Italian[it]
Quest’ufficiale, il tenente Mendes, era un nuovo convertito e si era da poco diplomato all’Accademia navale brasiliana.
Japanese[ja]
メンデス少佐というこの将校は,ブラジルの海軍学校を卒業して間もない,最近末日聖徒イエス・キリスト教会に改宗したばかりの教会員でした。
Korean[ko]
이 장교, 멘데스 소위는 새로운 개종자이자 브라질 해군사관학교의 최근 졸업생이었다.
Lithuanian[lt]
Šis karininkas, leitenantas Mendesas, visai neseniai pasikrikštijo ir baigė Brazilijos karinio jūrų laivyno akademiją.
Latvian[lv]
Šis virsnieks, leitnants Mendess, bija jaunpievērstais un nesen bija pabeidzis Brazīlijas Jūras spēku akadēmiju.
Malagasy[mg]
Io miaramila io, Lietna Mendes, dia mpikambana vaovao ihany ary vao avy nahazo mari-pahaizana avy ao amin’ny Akademian’ny tafika an-dranomasina Bireziliana.
Mongolian[mn]
Дэслэгч Мендез гэдэг энэ офицер шинэхэн хөрвөгч бөгөөд Бразилийн Тэнгисийн Цэргийн Академийг төгсөөд удаагүй байв.
Norwegian[nb]
Denne offiseren, løytnant Mendes, var en ganske ny konvertitt og nyutdannet fra den brasilianske Sjøkrigsskolen.
Dutch[nl]
Deze officier, luitenant Mendes, was nog niet zo lang lid van de kerk en was pas afgestudeerd aan de militaire zeevaartschool in Brazilië.
Polish[pl]
Ten oficer, porucznik Mendes, był nowo nawrócony i niedawno ukończył Brazylijską Akademię Morską.
Portuguese[pt]
Aquele oficial, o tenente Mendes, era um converso relativamente recente que acabara de se formar na academia naval brasileira.
Romanian[ro]
Acest ofiţer, locotenentul Mendes, se convertise de puţin timp şi absolvise de curând Academia Navală braziliană.
Russian[ru]
Этот офицер, лейтенант Мендес, был новообращенным, недавно окончившим Бразильскую военно-морскую академию.
Swedish[sv]
Den här officeren, löjtnant Mendes, var en ganska ny medlem och hade nyligen tagit examen från brasilianska örlogsakademien.
Tahitian[ty]
Teie ofitie, te Tapa’o piti Mendes, e melo faafariu-apî-hia mai oia, e aita i maoro a’enei to’na haafeti’araahia i roto i te Nuu Haapiiraa Ihitai no Beresilia.
Ukrainian[uk]
Цей офіцер, лейтенант Мендес, був недавно навернений і щойно закінчив Бразильську військово-морську aкадемію.
Vietnamese[vi]
Viên sĩ quan này, Trung Úy Mendes, là một người cải đạo tương đối mới và vừa tốt nghiệp Học Viện Hải Quân Brazil.