Besonderhede van voorbeeld: 5995170389324853930

Bulgarian

Комисията за провеждане на процедурата допуска до участие две групи предприятия: i) Marina del Mediterráneo, SL и други, които са „union temporal de empresas“ (временно обединение от предприятия), действащо под наименованието Marina internacional de Marbella; и ii) друго временно обединение от предприятия, съставено от Ayuntamiento de Marbella (община Марбея), общинското предприятие Puerto Deportivo de Marbella, SA и търговското дружество Nasir Bin Abdullah and Sons, SL.

Czech

V průběhu výběrového řízení připustila výběrová komise účast dvou skupin podniků: i) společností Marina del Mediterráneo, SL, a dalších, které tvoří „union temporal de empresas“ (dočasné sdružení podniků) podnikající pod názvem Marina internacional de Marbella a ii) dalšího dočasného sdružení podniků sestávajícího z Ayuntamiento de Marbella (magistrát města Marbella), komunální společnosti Puerto Deportivo de Marbella, S. A., a obchodní společnosti Nasir Bin Abdullah and Sons, S. L.

Danish

Under udbudsproceduren inviterede bedømmelsesudvalget to grupper af virksomheder til at afgive tilbud: i) Marina del Mediterráneo SL m.fl., som er en »union temporal de empresas« (en midlertidig virksomhedssammenslutning), der driver virksomhed under navnet Marina internacional de Marbella, og ii) en anden en midlertidig virksomhedssammenslutning, der består af Ayuntamiento de Marbella (Marbella kommune), den kommunale virksomhed Puerto Deportivo de Marbella, S.A. og den private virksomhed Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

German

Im Laufe des Vergabeverfahrens ließ die Vergabekommission die zwei Gruppen von Unternehmen zur Teilnahme zu: i) die Marina del Mediterráneo, SL u. a., die eine „union temporal de empresas“ (Arbeitsgemeinschaft) bilden, die unter dem Namen Marina internacional de Marbella tätig ist, und ii) eine weitere Arbeitsgemeinschaft bestehend aus dem Ayuntamiento de Marbella (Stadtverwaltung von Marbella), dem kommunalen Wirtschaftsbetrieb Puerto Deportivo de Marbella, SA, und dem Unternehmen Nasir Bin Abdullah and Sons, SL.

Greek

Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού, η επιτροπή του διαγωνισμού επέτρεψε τη συμμετοχή δύο ομάδων επιχειρήσεων: i) της Marina del Mediterráneo, SL κ.λπ. που αποτελούν «union temporal de empresas» (κοινοπραξία) υπό την ονομασία Marina internacional de Marbella και ii) μιας άλλης κοινοπραξίας που αποτελείται από το Ayuntamiento de Marbella (Δημοτικό Συμβούλιο της Marbella), τη δημοτική επιχείρηση Puerto Deportivo de Marbella, S.A. και την εταιρία Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

English

In the course of the tendering procedure, the procurement board admitted the participation of two groups of undertakings: (i) Marina del Mediterráneo, SL and others, which is a ‘union temporal de empresas’ (temporary business association) operating under the name Marina internacional de Marbella and (ii) another temporary business association made up of the Ayuntamiento de Marbella (Marbella City Council), the municipal company Puerto Deportivo de Marbella, SA and the commercial company Nasir Bin Abdullah and Sons, SL

Spanish

En el curso del procedimiento de licitación, la Mesa de Contratación admitió la participación de dos grupos de empresas: i) Marina del Mediterráneo, S.L., y otras, que constituyen una unión temporal de empresas que opera bajo la denominación Marina Internacional de Marbella, y ii) otra unión temporal de empresas integrada por el Ayuntamiento de Marbella, la empresa municipal Puerto Deportivo de Marbella, S.A., y la sociedad mercantil Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

Estonian

Hankemenetluse käigus andis hankekomisjon hankemenetluses osalemise loa kahele ettevõtjate ühendusele: i) Marina del Mediterráneo SL jt – ajutine ettevõtjate ühendus (union temporal de empresas), kes tegutseb Marina Internacional de Marbella nime all; ja ii) teine ajutine ettevõtjate ühendus, kuhu kuulusid Ayuntamiento de Marbella (Marbella linnavalitsus), munitsipaalettevõte Puerto Deportivo de Marbella, S.A. ja äriühing Nasir Bin Abdullah and Sons, SL.

Finnish

Tarjouskilpailun aikana julkisista hankinnoista vastaava arviointilautakunta hyväksyi tarjouskilpailuun kaksi yritysryhmää, jotka ovat a) Marina del Mediterráneo SL ym., joka on tilapäinen yritysten yhteenliittymä (union temporal de empresas) nimeltään Marina internacional de Marbella ja (ii) toinen tilapäinen yritysten yhteenliittymä, jonka muodostavat Ayuntamiento de Marbella (Marbellan kaupunginvaltuusto), kunnallinen yhtiö Puerto Deportivo de Marbella, S.A. ja kaupallinen yhtiö Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

French

Dans le cadre de cette procédure, la commission d’adjudication a admis la participation de deux groupements d’entreprises : i) celui de Marina del Mediterráneo SL et autres, qui est une « unión temporal de empresas» (groupement temporaire d’entreprises) opérant sous le nom de Marina internacional de Marbella et ii) un autre groupement temporaire d’entreprises constitué de l’Ayuntamiento de Marbella (municipalité de Marbella), de l’entreprise municipale Puerto Deportivo de Marbella S.A. et de la société commerciale Nasir Bin Abdullah and Sons SL.

Hungarian

A közbeszerzési eljárás során a bírálóbizottság két vállalkozáscsoport részvételét fogadta el: i. a Marina del Mediterráneo, SL és társaiét, amely a Marina Internacional de Marbella elnevezéssel működő vállalkozások ideiglenes szövetsége (unión temporal de empresas), és ii. egy másik, az Ayuntamiento de Marbella (marbellai városi tanács), a Puerto Deportivo de Marbella, S. A. önkormányzati vállalkozás és a Nasir Bin Abdullah and Sons, S. L. gazdasági társaság alkotta vállalkozások ideiglenes szövetségéét.

Lithuanian

Vykstant viešųjų pirkimų procedūrai viešųjų pirkimų komisija leido dalyvauti konkurse dviem įmonių grupėms: i) Marina del Mediterráneo SL ir kt., t. y. laikinajam įmonių susivienijimui (union temporal de empresas), veikiančiam pavadinimu Marina internacional de Marbella, ir ii) kitam laikinajam įmonių susivienijimui, kurį sudaro Ayuntamiento de Marbella (Marbeljos miesto taryba), savivaldybės bendrovė Puerto Deportivo de Marbella SA ir komercinė bendrovė Nasir Bin Abdullah and Sons SL.

Latvian

Iepirkuma procedūras laikā iepirkuma komisija piešķīra tiesības piedalīties divām uzņēmumu apvienībām: i) Marina del Mediterráneo, SL u.c., kas ir “union temporal de empresas” (īslaicīga uzņēmumu apvienība) un darbojas ar nosaukumu Marina internacional de Marbella, un ii) otrai īslaicīgai uzņēmumu apvienībai, kuru veido Ayuntamiento de Marbella (Marbeljas pilsētas dome), pašvaldības uzņēmums Puerto Deportivo de Marbella, SA un komercsabiedrība Nasir Bin Abdullah and Sons, SL.

Dutch

In de loop van deze aanbestedingsprocedure heeft de aanbestedingscommissie twee groepen ondernemingen toegelaten als inschrijvers: (i) Marina del Mediterráneo, SL e.a., een unión temporal de empresas (tijdelijke vereniging van ondernemingen, hierna: „UTE”) die haar activiteiten verricht onder de naam Marina internacional de Marbella en (ii) een andere tijdelijke vereniging van ondernemingen, bestaande uit de Ayuntamiento de Marbella (de gemeente Marbella), het gemeentelijk bedrijf Puerto Deportivo de Marbella, S.A. en de handelsonderneming Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

Romanian

În cadrul procedurii de licitaţie, comisia de atribuire a aprobat participarea a două grupuri de întreprinderi: (i) Marina del Mediterráneo, SL şi altele, care este o „union temporal de empresas” (uniune temporară de întreprinderi) care operează sub denumirea de Marina Internacional de Marbella, şi (ii) o altă uniune temporară de întreprinderi formată din Ayuntamiento de Marbella (Municipalitatea din Marbella), din întreprinderea municipală Puerto Deportivo de Marbella, SA și din întreprinderea comercială Nasir Bin Abdullah and Sons, SL.

Slovak

Hodnotiaci výbor pripustil k účasti na verejnom obstarávaní dve zoskupenia podnikov: i) Marina del Mediterráneo SL a i., čo je „union temporal de empresas“ (dočasné združenie podnikov) pôsobiace pod názvom Marina internacional de Marbella, a ii) ďalšie dočasné združenie podnikov, ktoré tvorí Ayuntamiento de Marbella (Mestský úrad Marbella), mestský podnik Puerto Deportivo de Marbella, S.A. a obchodná spoločnosť Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

Slovenian

Med postopkom oddaje javnega naročila je odbor za javna naročila dopustil sodelovanje dveh podjetij: (i) podjetja Marina del Mediterráneo SL in drugih, ki je „union temporal de empresas“ (začasna zveza podjetij), ki posluje pod imenom Marina internacional de Marbella, in (ii) še ene začasne zveze podjetij, ki jo sestavljajo Ayuntamiento de Marbella (mestni svet mesta Marbella), občinsko podjetje Puerto Deportivo de Marbella, S.A. in trgovinsko podjetje Nasir Bin Abdullah and Sons, S.L.

Swedish

Under upphandlingsförfarandet gav den upphandlande myndigheten två företagsgrupper tillåtelse att delta i upphandlingen: i) Marina del Mediterráneo, SL, m.fl., en tillfällig företagssammanslutning (union temporal de empresas) verksam under namnet Marina internacional de Marbella och ii) en annan tillfällig företagssammanslutning bestående av Ayuntamiento de Marbella (Marbellas kommunfullmäktige), det kommunala företaget Puerto Deportivo de Marbella, SA, och företaget Nasir Bin Abdullah and Sons, SL.