Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава стойността на лихвения процент за депозити в евро за период от три месеца, показана на датата на промяна на страницата EURIBOR 01 на Ройтерс или на неин приемник в 11,00 часа брюкселско време или в по-късен час, приемлив за ЕИБ, или ако не е възможно — информация в публикация, избрана от ЕИБ за тази цел.
Czech[cs]
úroková sazba na tříměsíční termínované vklady v EUR zveřejněná v den úpravy v 11:00 bruselského času nebo v čase v pozdějším, je-li to pro EIB přijatelné, na stránce EURIBOR 01 agentury Reuters nebo stránce, která ji případně nahradí, či pokud k tomu nedojde, zveřejněná jakýmkoliv jiným způsobem, který pro tento účel EIB zvolí;
Danish[da]
rentesatsen for indskud i euro for en periode på tre måneder som offentliggjort kl. 11.00 Bruxelles-tid, eller på et senere tidspunkt accepteret af EIB, på tilpasningsdatoen på Reuters side EURIBOR 01 eller Reuters efterfølgers side, eller, i mangel heraf, på en hvilken som helst anden offentliggørelsesmåde, som EIB har valgt til dette formål.
German[de]
den Zinssatz für Einlagen in EUR für einen Drei-Monats-Zeitraum, der am Zinsfestlegungstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit oder zu einem späteren für die EIB akzeptablen Zeitpunkt auf der Reuters-Seite EURIBOR 01 oder ihrer Nachfolgeseite oder in Ermangelung einer solchen in einem anderen von der EIB gewählten Publikationsmedium veröffentlicht wurde.
Greek[el]
το επιτόκιο για καταθέσεις τρίμηνης διάρκειας σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στις 11 π.μ. ώρα Βρυξελλών, ή σε αποδεκτή από την ΕΤΕπ μεταγενέστερη ώρα, κατά την ημερομηνία επανακαθορισμού στη σελίδα EURIBOR 01 του Reuters, ή στην επόμενη σελίδα του, ή ειδάλλως, με οποιοδήποτε άλλο μέσο δημοσίευσης που θα επιλεγεί από την ΕΤΕπ προς τον σκοπό αυτό.
English[en]
means the rate of interest for deposits in EUR for a term of three months as published at 11.00 Brussels time, or at a later time acceptable to the EIB, on the reset date on Reuters page EURIBOR 01 or its successor page or, failing which, by any other means of publication chosen for this purpose by the EIB.
Spanish[es]
el tipo de interés para los depósitos a tres meses en euros publicado a las 11.00 horas de Bruselas, o en un momento posterior admisible para el BEI, de la fecha de revisión en la página de Reuters EURIBOR 01 o la página que suceda a esta, o, en su defecto, por cualquier otro medio de publicación elegido a estos efectos por el BEI.
Estonian[et]
(Euro Interbank Offered Rate – euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär) kolmekuulise tähtajalise eurohoiuse intressimäär, mis on avaldatud Euribori muutmise kuupäeval kell 11.00 Brüsseli aja järgi või hilisemal EIPile vastuvõetaval kellaajal Reutersi leheküljel „EURIBOR 01” või selle järgleheküljel või, kui seda eelnimetatud kohas ei avaldata, siis nagu avaldatud mis tahes muus EIPi poolt selleks otstarbeks valitud teabekanalis.
Finnish[fi]
tarkoittaa euromääräisten talletuksien kolmen kuukauden korkoa, joka julkaistaan klo 11 Brysselin aikaa taikka EIP:n hyväksymänä myöhäisempänä ajankohtana korontarkistuspäivänä Reutersin EURIBOR 01 -sivulla tai sitä seuraavalla sivulla taikka tarvittaessa jollakin muulla EIP:n tätä tarkoitusta varten määrittelemällä julkaisutavalla.
French[fr]
le taux d'intérêt offert pour les dépôts en EUR d’une durée de trois mois, tel que publié à 11h00, heure de Bruxelles, ou à toute heure plus tardive acceptable pour la BEI, à la date de révision des taux sur la page EURIBOR 01 de l’agence Reuters ou sur la page qui remplace celle-ci, ou, à défaut, sur tout autre support de publication choisi à cet effet par la BEI.
Hungarian[hu]
Az eurobetétekre három hónapos időszakra meghatározott kamatláb, amelynek értékét a kamatlábmódosítás napján brüsszeli idő szerint 11.00-kor vagy az EBB által megfelelőnek tartott későbbi időpontban teszi közzé zárt EURIBOR 01 honlapján vagy egy arról másik webhelyre mutató weboldalán a Reuters ügynökség, illetve ha erre nincs mód, amely az EBB által e célból választott bármely egyéb közzétételi formában megjelenik.
Italian[it]
il tasso di interesse su depositi in euro per una durata di tre mesi pubblicato alle 11.00, ora di Bruxelles, o in un momento successivo accettabile per la BEI, nella data di revisione del tasso alla pagina Reuters (EURIBOR 01) o alla pagina subentrante ovvero, in difetto, con ogni altro mezzo di pubblicazione scelto a tal fine dalla BEI.
Lithuanian[lt]
Trijų mėnesių indėlių eurais palūkanų norma, palūkanų normos nustatymo dieną 11:00 val. Briuselio laiku arba vėlesniu EIB tinkamu metu skelbiama „Reuters“ puslapyje „EURIBOR 01“ arba jį pakeičiančiame puslapyje arba, jei tai neįmanoma, skelbiama bet kokiu kitu būdu, kurį šiuo tikslu pasirenka EIB.
Latvian[lv]
Procentu likme noguldījumiem EUR trīs mēnešu periodam, kāda publiskota plkst. 11.00 pēc Briseles laika vai vēlākā EIB pieņemamā laikā atkārtotas noteikšanas datumā Reuters lapā EURIBOR 01 vai tās pēcteča lapā, vai, ja tas nav iespējams, ar jebkādiem citiem publiskošanas līdzekļiem, ko EIB izvēlējusies šim nolūkam.
Maltese[mt]
tfisser ir-rata ta’ imgħax għal depożiti f’EUR għal terminu ta’ tliet xhur kif ippubblikata fil-11 ta' filgħodu ħin ta’ Brussell, jew f’ħin iktar tard aċċettabbli għall-BEI, fid-data ta' reviżjoni fuq il-paġna ta’ Reuters EURIBOR 01 jew fil-paġna suċċessiva għaliha, jew, fin-nuqqas ta’ dan, permezz ta’ kwalunwke mezz ieħor ta’ pubblikazzjoni magħżul għal dan il-għan mill-BEI.
Dutch[nl]
het rentetarief voor deposito’s in euro’s voor een looptijd van drie maanden, zoals op de herzieningsdatum om 11.00 uur Brusselse tijd, of op een later tijdstip dat acceptabel is voor de EIB, wordt gepubliceerd op de website van Reuters EURIBOR 01 of een vervolgpagina daarvan, of, bij ontstentenis daarvan, via elk overig publicatiemiddel dat de EIB daartoe heeft aangewezen.
Polish[pl]
oznacza stopę procentową depozytów denominowanych w euro na okres trzech miesięcy, publikowaną o godz. 11.00 czasu brukselskiego lub o późniejszej godzinie akceptowalnej przez EBI w dniu zmiany na stronie Reuters EURIBOR 01 lub na stronie będącej jej następcą lub, przy braku takowej, opublikowaną w dowolny inny sposób wybrany w tym celu przez EBI.
Portuguese[pt]
a taxa de juro à qual são oferecidos depósitos a prazo a três meses em euros, divulgada às 11h00, hora de Bruxelas, ou num momento ulterior que o BEI considere admissível, na data de fixação na página EURIBOR 01, ou noutra que a substitua, ou, caso não se verifique uma destas condições, por qualquer outro meio de divulgação escolhido pelo BEI para o efeito.
Romanian[ro]
înseamnă rata dobânzii oferită pentru depozitele în EUR pe termen de trei luni, astfel cum a fost publicată la ora 11.00, ora Bruxelles-ului, sau la o altă oră acceptabilă pentru BEI, la data restabilirii dobânzii pe pagina EURIBOR 01 de pe serviciile Reuters (sau pe o altă pagină care poate substitui pagina EURIBOR 01 de pe serviciile Reuters) sau, în caz contrar, prin orice alt mijloc de publicare ales în acest scop de BEI.
Slovak[sk]
znamená úrokovú sadzbu vkladov v EUR na trojmesačné obdobie, zverejnenú o 11.00 h bruselského času alebo v neskoršiu dobu prijateľnú pre EIB v deň úpravy sadzby na stránke Reuters EURIBOR 01 alebo nástupníckej stránke alebo, ak sa tak nestane, prostredníctvom akejkoľvek inej publikácie, ktorú si na tento účel zvolí EIB.
Slovenian[sl]
pomeni obrestno mero za vloge v eurih za trimesečno obdobje, kot so objavljene ob 11. uri po bruseljskem času ali pozneje, če je to sprejemljivo za EIB, na dan ponovne določitve pogojev na strani Reutersa EURIBOR 01 ali strani, ki jo bo nasledila, ali, če to ni mogoče, na kateri koli način objave, ki ga v ta namen določi EIB.
Swedish[sv]
Avser räntesatsen för depositioner i euro för en tremånadersperiod som anges på justeringsdagen kl. 11.00 Brysseltid, eller vid ett senare tillfälle som EIB accepterar, på Reuters sida EURIBOR 01 eller på sådan annan sida som ersätter denna sida eller varje annan form av offentliggörande som EIB valt för detta syfte.