Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagbakho tungod sa pagkahitumpawak sa Israel sa idolatrosong mga buhat sa iyang panahon, ang manalagna nga si Oseas naghisgot sa Bet-aven uban sa Gibea ug Rama, laing iladong mga siyudad sa Benjamin.
Czech[cs]
Když prorok Ozeáš naříkal nad modlářstvím, kterého se Izrael v jeho době dopouštěl, zmínil se o Bet-avenu spolu s Gibeou a Ramou, jinými význačnými městy kmene Benjamín.
Danish[da]
Profeten Hoseas nævner Bet-Aven sammen med Gibea og Rama, andre fremtrædende byer i Benjamin, idet han klager over den afgudsdyrkelse der har vundet indpas i Israel på hans tid.
German[de]
Der Prophet Hosea erwähnt Beth-Awen zusammen mit Gibea und Rama, anderen bekannten benjaminitischen Städten, als er über die götzendienerischen Zustände wehklagte, die in Israel während seiner Zeit herrschten (Hos 4:15; 5:8; 10:5, 8).
Greek[el]
Εκφράζοντας τη θλίψη του για την ειδωλολατρία στην οποία είχε περιπέσει ο Ισραήλ στην εποχή του, ο προφήτης Ωσηέ κάνει λόγο για τη Βαιθ-αβέν καθώς και τη Γαβαά και τη Ραμά, άλλες σημαντικές πόλεις του Βενιαμίν.
English[en]
In lamenting the idolatrous conditions to which Israel had turned in his time, the prophet Hosea mentions Beth-aven together with Gibeah and Ramah, other prominent cities of Benjamin.
Finnish[fi]
Kun profeetta Hoosea valittaa epäjumalanpalvelusta, johon Israel oli hänen aikanaan sortunut, hän mainitsee Bet-Avenin yhdessä Gibean ja Raman kanssa, jotka myös olivat Benjaminin huomattavia kaupunkeja (Ho 4:15; 5:8; 10:5, 8).
French[fr]
Quand il déplore l’idolâtrie dans laquelle Israël était tombé à son époque, le prophète Hoshéa cite Beth-Avèn avec Guibéa et Rama, d’autres villes importantes de Benjamin (Ho 4:15 ; 5:8 ; 10:5, 8).
Hungarian[hu]
Hóseás próféta – amikor amiatt kesergett, hogy Izrael milyen bálványimádóvá vált akkoriban – Bét-Avent Gibeával és Rámával együtt említette, melyek szintén Benjámin törzsének fontosabb városai voltak (Hó 4:15; 5:8; 10:5, 8).
Indonesian[id]
Sewaktu meratapi keadaan Israel yang telah berpaling kepada penyembahan berhala pada zamannya, nabi Hosea menyebutkan Bet-awen bersama Gibeah dan Rama, kota-kota penting lain milik suku Benyamin.
Iloko[ilo]
Idi inunnoyan ni mammadto Oseas ti idolatria nga ar-aramiden ti Israel idi kaaldawanna, dinakamatna ti Bet-aven agraman ti Gabaa ken Rama, sabali pay a natatan-ok a siudad ti Benjamin.
Italian[it]
Nel piangere per l’idolatria in cui era caduta la nazione di Israele ai suoi giorni, il profeta Osea menziona Bet-Aven insieme a Ghibea e Rama, altre importanti città di Beniamino.
Japanese[ja]
預言者ホセアは,当時イスラエルの陥っていた偶像礼拝的な状態を嘆いた際,ギベアやラマ,その他のベニヤミンの主要な都市と共にこのベト・アベンに言及しています。(
Korean[ko]
예언자 호세아는 당시 이스라엘이 우상 숭배에 빠진 것을 개탄하면서, 베냐민의 다른 주요 도시들인 기브아와 라마와 함께 벳-아웬을 언급한다.
Malagasy[mg]
Anaran-tanàna notononin’i Hosea mpaminany niaraka tamin’i Gibea sy Rama (tanàna lehibe an’ny fokon’i Benjamina koa). Nitomany noho ny fanompoan-tsampin’ny Israely ilay mpaminany tamin’izay.
Norwegian[nb]
I profeten Hoseas klage over den avgudsdyrkelsen som hadde vunnet innpass i Israel på hans tid, nevner han Bet-Aven sammen med Gibea og Rama, andre fremtredende byer i Benjamin.
Dutch[nl]
De profeet Hosea noemt Beth-Aven samen met Gibea en Rama, andere bekende steden van Benjamin, toen hij weeklaagde over de afgodische toestanden die in zijn tijd in Israël heersten (Ho 4:15; 5:8; 10:5, 8).
Polish[pl]
Prorok Ozeasz, lamentując nad bałwochwalstwem, którego się dopuszczali ówcześni Izraelici, wymienił Bet-Awen razem z Gibeą i Ramą, innymi ważnymi miastami Beniamina (Oz 4:15; 5:8; 10:5, 8).
Portuguese[pt]
Ao lamentar as condições idólatras em que Israel se encontrava no seu tempo, o profeta Oséias menciona Bete-Áven junto com Gibeá e Ramá, outras cidades de destaque em Benjamim.
Romanian[ro]
Când a deplâns starea în care ajunsese în zilele sale Israelul din cauza idolatriei, profetul Osea a menționat Bet-Avenul împreună cu Ghibea și cu Rama, alte două orașe importante de pe teritoriul lui Beniamin (Os 4:15; 5:8; 10:5, 8).
Russian[ru]
Оплакивая состояние своих современников-израильтян, которые впали в идолопоклонство, пророк Осия упомянул Беф-Авен наряду с Гивой и Рамой, которые тоже были известными городами, принадлежавшими племени Вениамина (Ос 4:15; 5:8; 10:5, 8).
Albanian[sq]
Kur po vajtonte për idhujtarinë ku kishte rënë Izraeli në kohën e tij, profeti Hozea përmendi Beth-Avenin bashkë me Gibeahun dhe Ramahun, qytete të tjera të rëndësishme të Beniaminit.
Swedish[sv]
I profeten Hoseas klagan över den avgudadyrkan som förekom i Israel på hans tid nämner han Bet-Aven tillsammans med Gibea och Rama, som var andra viktiga städer i Benjamins område.
Tagalog[tl]
Sa pananaghoy dahil sa idolatriyang isinasagawa ng Israel noong kaniyang panahon, binanggit ng propetang si Oseas ang Bet-aven kasama ang Gibeah at Rama, iba pang prominenteng mga lunsod ng Benjamin.
Chinese[zh]
在先知何西阿的日子,以色列人离弃上帝,转而崇拜偶像,这使何西阿哀痛不已。 何西阿表达哀痛之情时,提到伯亚闻,也提到基比亚、拉玛这两座便雅悯名城。(