Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako bývalá britská kolonie přežila Barma utrpení traumatizujícího postkoloniálního období, které bylo živnou půdou pro pevné nastolení vojenské vlády.
Danish[da]
Som en tidligere britisk koloni har Burma gennemgået en traumatisk postkolonial periode, som har været gunstig for den militærjunta, der sidder sikkert i sadlen.
German[de]
Als ehemalige britische Kolonie hat Birma nach der Kolonialzeit eine traumatische Zeit durchlitten, die einen fruchtbaren Boden bot, auf dem sich eine Militärjunta fest etablieren konnte.
Greek[el]
Ως πρώην βρετανική αποικία, η Βιρμανία πέρασε μια τραυματική μετα-αποικιακή περίοδο, η οποία αποτέλεσε γόνιμο έδαφος για την εγκαθίδρυση μιας στρατιωτικής χούντας.
English[en]
An ex-British colony, Burma has suffered a traumatic post-colonial period, which has been fertile ground for the firm establishment of a military junta.
Spanish[es]
Myanmar, una antigua colonia británica, sufrió un período poscolonial traumático que sirvió de caldo de cultivo para el establecimiento firme de la Junta militar.
Estonian[et]
Endise Briti kolooniana on Birma läbi teinud traumaatilise kolonialismijärgse perioodi, mis oli viljakas pinnas sõjaväelise hunta püsivaks asutamiseks.
Finnish[fi]
Britannian entisiin siirtomaihin kuuluva Burma on kärsinyt traumaattisesta siirtomaakauden jälkeisestä ajasta, joka on luonut hedelmällisen maaperän sotilasjuntan lujalle vallalle.
French[fr]
Ancienne colonie britannique, ce pays a souffert d'une période postcoloniale, terrain propice à l'instauration d'une junte militaire.
Hungarian[hu]
A korábbi brit gyarmat, Mianmar a gyarmati rendszer felszámolását követően megrázó időszakon ment keresztül, ami táptalaja volt a katonai junta szilárd létrejöttének.
Italian[it]
Una volta colonia britannica, il paese ha attraversato un periodo postcoloniale traumatico, che è stato un terreno fertile per lo stabilirsi di una giunta militare.
Lithuanian[lt]
Buvusi Britanijos kolonija, Birma patyrskaudų pokolonijinį laikotarpį, kuomet buvo palankios sąlygos karinei chuntai įsitvirtinti.
Latvian[lv]
Bijusī Lielbritānijas kolonija Birma ir pārdzīvojusi traumējošu postkoloniālo periodu, kas bija auglīga augsne militārās juntas izveidei.
Dutch[nl]
Als voormalige Britse kolonie heeft Birma een traumatische post-koloniale periode beleefd, die een vruchtbare bodem is geweest voor de vestiging van een stabiele militaire junta.
Polish[pl]
Jako była kolonia brytyjska Birma doświadczyła traumatycznego okresu postkolonialnego, co było żyznym gruntem dla ustanowienia junty wojskowej.
Portuguese[pt]
Sendo uma antiga colónia britânica, a Birmânia atravessou um período pós-colonial traumático, que se revelou terreno fértil para a firme implantação de uma junta militar.
Slovak[sk]
Ako bývalá britská kolónia prežila Barma utrpenie traumatizujúceho postkoloniálneho obdobia, čo bolo živnou pôdou pre pevné nastolenie vojenskej vlády.
Slovenian[sl]
Nekdanjo britansko kolonijo Burmo je prizadelo izjemno težko postkolonialno obdobje, ki je ustvarilo pogoje za trdno vzpostavitev vojaške hunte.
Swedish[sv]
Som en tidigare brittisk koloni har Burma drabbats av en traumatisk postkolonial period, som har utgjort en grogrund för den starka etableringen av en militärjunta.