Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Kala Naft, Съветът отбелязва, че съгласно член 3, параграф 1 от неговия устав единственият му предмет на дейност е да функционира като централа за доставки, за да осигури изпълнението на политиките, приети от иранското министерство на петрола.
Czech[cs]
Pokud jde o společnost Kala Naft, Rada poukazuje na to, že podle článku 3.1 jejích stanov je jediným předmětem její činnosti působit jako nákupní centrála umožňující realizaci politik stanovených íránským ministerstvem pro ropu.
Danish[da]
Hvad angår Kala Naft har Rådet påpeget, at ifølge selskabets vedtægters artikel 3, stk. 1, er dets eneste selskabsformål at fungere som indkøbscentral for at give mulighed for at gennemføre de af Irans olieministerium besluttede politikker.
German[de]
Hinsichtlich von Kala Naft trägt der Rat vor, deren einziger Gesellschaftszweck sei gemäß Art. 3.1 ihrer Satzung die Tätigkeit als Beschaffungsstelle, damit die Politik des iranischen Ölministeriums umgesetzt werden könne.
Greek[el]
Όσον αφορά την Kala Naft, το Συμβούλιο τονίζει ότι, κατά το άρθρο 3.1 του καταστατικού της, ο μόνος εταιρικός σκοπός της είναι να ενεργεί ως κεντρικός προμηθευτής προκειμένου να παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής των πολιτικών τις οποίες αποφασίζει το ιρανικό υπουργείο πετρελαίου.
English[en]
As regards Kala Naft, the Council notes that, according to Article 3.1 of its Articles of Association, its sole object is to act as a central purchasing body in order to facilitate the implementation of policies decided by the Iranian Oil Minister.
Spanish[es]
En cuanto atañe a Kala Naft, el Consejo señala que, según el artículo 3.1 de sus estatutos sociales, su objeto social consiste en actuar como central de compras para permitir la ejecución de las políticas decididas por el Ministerio del Petróleo iraní.
Estonian[et]
Kala Nafti osas märgib nõukogu, et tema põhikirja artikli 3.1 kohaselt on tema ainsaks tegevusalaks tegutseda keskse hankijana, et oleks võimalik viia ellu Iraani naftaministeeriumi poliitikat.
Finnish[fi]
Neuvosto huomauttaa Kala Naftista, että sen yhtiöjärjestyksen 3 kohdan 1 alakohdan mukaan sen ainoana toimialana on toimia konsernin hankintakeskuksena Iranin öljyministeriön päättämän politiikan toteuttamiseksi.
French[fr]
S’agissant de Kala Naft, le Conseil relève que, selon l’article 3.1 de ses statuts, son seul objet social est d’agir comme centrale d’achat pour permettre l’exécution des politiques décidées par le ministère du Pétrole iranien.
Hungarian[hu]
A Kala Naftot illetően a Tanács rámutat, hogy alapszabályának 3.1. cikke szerint a társaság egyetlen célja, hogy az iráni kőolajügyi miniszter által elhatározott politikák végrehajtását lehetővé tévő beszerzési központként működjön.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Kala Naft, il Consiglio rileva che, secondo l’articolo 3.1 del suo statuto, il suo unico scopo sociale consiste nell’agire come centrale di acquisto per consentire l’attuazione delle politiche stabilite dal Ministero del Petrolio iraniano.
Lithuanian[lt]
Dėl Kala Naft Taryba pažymi, kad remiantis jos įstatų 3.1 straipsniu jos vienintelis veiklos tikslas veikti kaip centrinei perkančiajai bendrovei, siekiant užtikrinti Irano naftos ministerijos politikos vykdymą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Kala Naft Padome atzīmē, ka saskaņā ar tās Statūtu 3.1. pantu tās vienīgais sociālais mērķis esot būt par centrālo iepirkumu iestādi, ļaujot īstenot Irānas Naftas ministrijas politiku.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ Kala Naft, il-Kunsill jgħid li, skont l-Artikolu 3.1 tal-istatuti tagħha, l-uniku għan soċjali tagħha huwa li taġixxi bħala korp ċentrali tal-akkwisti biex tippermetti l-eżekuzzjoni tal-politika deċiża mill-Ministeru taż-Żejt Iranjan.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Kala Naft merkt de Raad op dat volgens artikel 3.1 van haar statuten haar enige doel is op te treden als inkoopcentrale voor de uitvoering van het door het Iraanse ministerie van olie opgestelde beleid.
Polish[pl]
W odniesieniu do Kala Naftu Rada zauważa, że zgodnie z art. 3.1 statutu tej spółki jedynym przedmiotem jej działalności jest działanie jako centrala zakupowa w celu umożliwienia wykonywania polityki prowadzonej przez irańskie ministerstwo ropy naftowej.
Portuguese[pt]
A respeito da Kala Naft, o Conselho assinala que, nos termos do artigo 3.1 dos seus estatutos, o seu único objeto social é atuar como central de compras para permitir a execução das políticas decididas pelo Ministério do Petróleo iraniano.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Kala Naft, Consiliul arată că, potrivit articolului 3.1 din statutul acesteia, unicul său obiect de activitate este de a efectua în mod centralizat achiziții pentru a permite punerea în aplicare a politicilor stabilite de Ministerul Petrolului din Iran.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spoločnosť Kala Naft, Rada poukazuje na to, že podľa článku 3.1 jej stanov je jej jediným predmetom činnosti pôsobiť ako stredisko nákupu na účely realizácie politík prijatých iránskym ministerstvom pre ropu.
Slovenian[sl]
Svet v zvezi z družbo Kala Naft opozarja, da je v skladu s členom 3.1 njenega statuta njena edina dejavnost delovati kot centralni subjekt za nabavo, ki omogoča izvajanje politik, ki jih sprejme iransko ministrstvo za nafto.
Swedish[sv]
När det gäller Kala Naft har rådet påpekat att enligt artikel 3.1 i detta bolags bolagsordning är dess enda verksamhetsföremål att fungera som inköpscentral för att möjliggöra verkställandet av den politik som det iranska oljeministeriet fastställer.