Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli uplynulo více než 35 let od doby, kdy dobrá zpráva šťastného Boha poprvé přišla na Šalomounovy ostrovy, existují ještě celé ostrovy, jako Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana a Ulawa, kde se organizovaně nekázala dobrá zpráva o Království.
Danish[da]
Selv om der er gået mere end 35 år siden den gode nyhed om den lykkelige Gud første gang nåede Salomonøerne, er der stadig hele øer, som for eksempel Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana og Ulawa, hvor den gode nyhed om Riget endnu ikke er blevet forkyndt på en organiseret måde.
German[de]
Obwohl schon über 35 Jahre vergangen sind, seitdem die gute Botschaft über den glücklichen Gott das erste Mal die Salomoninseln erreicht hat, gibt es immer noch Inseln, wie z. B. Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana und Ulawa, auf denen die Königreichsbotschaft noch nicht regelmäßig gepredigt worden ist.
Greek[el]
Παρότι έχουν περάσει 35 και πλέον χρόνια από τότε που τα καλά νέα του ευτυχισμένου Θεού έφτασαν για πρώτη φορά στα νησιά Σολομώντος, υπάρχουν ολόκληρα νησιά, όπως η Σάντα Ισαβέλα, τα Σόρτλαντ, τα Ρένελ, η Μπελόνα, το Τικόπιο, η Σικαϊάνα και η Ουλάουα, όπου τα καλά νέα της Βασιλείας δεν έχουν κηρυχτεί με οργανωμένο τρόπο.
English[en]
Although more than 35 years have passed since the good news of the happy God first reached the Solomon Islands, there remain whole islands, such as Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana, and Ulawa, where the Kingdom good news has not been preached in an organized way.
Spanish[es]
Aunque las buenas nuevas del Dios feliz llegaron por primera vez a las islas Salomón hace ya más de treinta y cinco años, todavía hay islas enteras —como las de Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana y Ulawa— donde no se han predicado las buenas nuevas del Reino de forma organizada.
Finnish[fi]
Vaikka onnellisesta Jumalasta kertova hyvä uutinen saapui Salomonsaarille ensi kerran yli 35 vuotta sitten, on yhä kokonaisia saaria, esimerkiksi Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana ja Ulawa, joilla Valtakunnan hyvää uutista ei ole saarnattu järjestelmällisesti.
French[fr]
Bien que plus de 35 années aient passé depuis que la bonne nouvelle du Dieu heureux a atteint les îles Salomon, il reste encore des îles comme Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana et Ulawa, sur lesquelles la bonne nouvelle n’est pas encore prêchée de manière organisée.
Hungarian[hu]
Bár több mint 35 év telt el azóta, hogy a boldog Istenről szóló Jóhír elért a Salamon-szigetekre, még mindig vannak egész szigetek — például Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana és Ulawa —, ahol eddig nem prédikálták szervezett módon a Királyság jó hírét.
Indonesian[id]
Meskipun lebih dari 35 tahun telah berlalu sejak kabar baik dari Allah yang berbahagia mula-mula mencapai Kepulauan Solomon, masih terdapat pulau-pulau tertentu seperti Santa Isabel, Shortland, Renell, Bellona, Tikopia, Sikaiana, dan Ulawa, di mana kabar baik Kerajaan belum pernah diberitakan secara terorganisasi.
Italian[it]
Anche se sono passati più di 35 anni da che la buona notizia del felice Dio giunse per la prima volta nelle isole Salomone, rimangono ancora intere isole, come Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana e Ulawa, nelle quali la buona notizia del Regno non è stata predicata in modo organizzato.
Japanese[ja]
幸福な神の良いたよりが初めてソロモン諸島に届いてから35年余り経過しましたが,サンタイサベル島,ショートランド諸島,レンネル島,ベロナ島,ティコピア島,シカイアナ島,ウラワ島など,王国の良いたよりが島全体に組織的に宣べ伝えられたことのない地域もあります。
Korean[ko]
행복하신 하나님의 좋은 소식이 최초로 솔로몬 제도에 전해진 이래로 35년 이상이 흘렀건만, 산타이자벨, 쇼틀랜드, 레늘, 벨로나, 티코피아, 시카이아나, 울라와처럼 전체 섬이 아직도 왕국의 좋은 소식이 조직적인 방법으로 전파되고 있지 않는 섬들도 있다.
Dutch[nl]
Hoewel er meer dan 35 jaar zijn verstreken sedert het goede nieuws van de gelukkige God de Solomon Eilanden voor het eerst bereikte, zijn er nog hele eilanden over, zoals Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana en Ulawa, waar het goede nieuws van het Koninkrijk nog niet op georganiseerde wijze gepredikt wordt.
Portuguese[pt]
Embora tenham decorrido mais de 35 anos desde que as boas novas do Deus feliz chegaram pela primeira vez às ilhas Salomão, há ilhas inteiras, tais como de Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana e Ulawa, onde as boas novas do Reino não foram ainda pregadas de modo organizado.
Slovak[sk]
Hoci prešlo vyše 35 rokov odvtedy, ako dobré posolstvo o šťastnom Bohu zasiahlo Šalamúnove ostrovy, stále zostávajú celé ostrovy, ako je Santa Isabel, Shortland, Rennellov ostrov, Bellona, Tikopia, Sikaiana a Ulawa, kde sa dobré posolstvo o Kráľovstve nezvestuje ešte organizovane.
Swedish[sv]
Trots att det nu har gått mer än 35 år sedan de goda nyheterna om den lycklige Guden för första gången nådde Salomonöarna, finns det fortfarande hela öar, till exempel Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana och Ulawa, där de goda nyheterna om Riket ännu inte har predikats på ett organiserat sätt.
Swahili[sw]
Ingawa miaka zaidi ya 35 imepita tangu habari njema ya Mungu mwenye furaha ilipofika Visiwa Solomoni, kuna visiwa vizima-vizima, kama vile Santa Isabel, Shortland, Rennell, Bellona, Tikopia, Sikaiana, na Ulawa, ambapo habari njema ya Ufalme haijahubiriwa kwa njia iliyopangwa kitengenezo.