Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denkvermoë en ondervinding het die plek geneem van godsdiensbygeloof en ’n -raaiery.
Arabic[ar]
فابتدأ العقل والاختبار يحلَّان محل الخرافة الدينية والتخمين.
Cebuano[ceb]
Ang katarongan ug kasinatian misugod sa pagpuli sa patuotuo sa relihiyon ug sa pagpanaghap.
Czech[cs]
Rozum a zkušenost začaly vytlačovat náboženské pověry a dohady.
Danish[da]
Religiøs overtro og gætteværk måtte vige for fornuft og erfaring.
German[de]
Vernunftschlüsse und Erfahrung begannen an die Stelle von religiösem Aberglauben und vagen Vermutungen zu treten.
Ewe[ee]
Ŋugble dede le nu ŋu kple nuteƒekpɔkpɔ va xɔ ɖe mawusubɔsubɔ me alakpadzixɔsewo kple woƒe nuŋububukpɔ ko la teƒe.
Greek[el]
Η λογική και η πείρα άρχισαν να παίρνουν τη θέση των θρησκευτικών προλήψεων και των εικασιών.
English[en]
Reason and experience began to take the place of religious superstition and guesswork.
Spanish[es]
La razón y la experiencia comenzaron a reemplazar a la superstición religiosa y las conjeturas.
Finnish[fi]
Taikausko ja arvailut joutuivat väistymään johtopäätösten ja kokemuksen tieltä.
French[fr]
La raison et l’observation commençaient à remplacer la superstition et les conjectures religieuses.
Croatian[hr]
Razum i iskustvo počeli su dolaziti na mjesto religioznog praznovjerja i nagađanja.
Hungarian[hu]
A józan ész és a tapasztalat kezdett a vallásos babonák és találgatások helyébe lépni.
Indonesian[id]
Alasan dan pengalaman mulai mengambil alih takhayul dan reka-rekaan agama.
Iloko[ilo]
Nangrugin a sinukatan ti panagrason ken kapadasan ti an-anito ken relihiuso a pugpugto.
Italian[it]
La ragione e l’esperienza cominciavano a prendere il posto della superstizione religiosa e delle congetture.
Japanese[ja]
宗教的な迷信や当て推量の代わりに,推論と経験が導入されるようになりました。
Malayalam[ml]
ന്യായബോധവും അനുഭവവും മതപരമായ അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഊഹാപോഹത്തിന്റെയും സ്ഥാനം കൈയടക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Fornuft og erfaring begynte å erstatte religiøs overtro og gjetninger.
Dutch[nl]
Rede en ervaring begonnen de plaats in te nemen van godsdienstig bijgeloof en giswerk.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso le phihlelo di ile tša thoma go tšea sebaka sa tlholelo ya bodumedi le go phopholetša.
Nyanja[ny]
Nzeru ndi chidziŵitso cha zochitika zinayamba kutenga malo a malaulo ndi maloto achipembedzo.
Polish[pl]
Logiczne rozumowanie i doświadczenie zawodowe zaczęły brać górę nad religijnymi przesądami i spekulacjami.
Portuguese[pt]
A razão e a experiência passaram a tomar o lugar da superstição e da adivinhação religiosas.
Romanian[ro]
Raţiunea şi experienţa au început să ia locul superstiţiei religioase şi ghicitului.
Russian[ru]
На место религиозных суеверий и догадок вступили разум и опыт.
Slovak[sk]
Nastúpil rozum a skúsenosť, aby zaujali miesto náboženských povier a dohadov.
Slovenian[sl]
Razum in izkušnje sta začela izpodrivati versko praznoverje in ugibanja.
Shona[sn]
Chikonzero noruzivo rwokuzviwanira zvakavamba kupinda kuti zvitsive kudavira mashura nokubvuka.
Serbian[sr]
Razum i iskustvo počeli su da dolaze na mesto religioznog praznoverja i nagađanja.
Southern Sotho[st]
Mabaka le phihlelo li ile tsa qala ho nkela tumela-khoela ea bolumeli le bonohe sebaka.
Swedish[sv]
Förnuft och erfarenhet började ersätta religiös vidskepelse och gissningar.
Swahili[sw]
Kutoa sababu na ujuzi ukaanza kuchukua mahali pa ushirikina wa kidini na makisio.
Tamil[ta]
அனுபவமும், காரணமும் மத மூடநம்பிக்கைகள், ஊகங்கள் போன்றவற்றின் இடத்தை எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கின.
Telugu[te]
మతసంబంధ మూఢవిశ్వాసం, ఊహాధారిత క్రియల స్థానాన్ని ఆలోచన మరియు అనుభవం ఆక్రమించడం మొదలెట్టాయి.
Thai[th]
เหตุ ผล และ ประสบการณ์ เริ่ม เข้า มา แทน ที่ ไสยศาสตร์ ทาง ศาสนา และ การ เดา สุ่ม.
Tagalog[tl]
Ang pangangatuwiran at karanasan ang humalili sa relihiyosong pamahiin at pagbabaka-sakali.
Tswana[tn]
Mabaka le go lekeletsa go ne ga simolola go emisetsa tumelabotlhodi le modimonthusa wa bodumedi.
Tsonga[ts]
Xivangelo ni ntokoto swi sungule ku siva vukholwa-hava bya vukhongeri ni timhaka ta ku kumbetela.
Tahitian[ty]
Ua haamata te tumu e te aravihi i te rave i te parahiraa o te mana‘o hape e te mana‘o noa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Розмірковування та досвід почали витісняти релігійні забобони та здогади.
Xhosa[xh]
Ukuqiqa namava aqalisa ukuthabatha indawo yeenkolo zonqulo nentelekelelo.
Zulu[zu]
Ukuqonda nokuhlangenwe nakho kwaqala ukungena esikhundleni senkolelo-ze nokuqagela okungokwenkolo.