Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የአደጋውን ዜና ከሰማሁ ቀን በኋላ፣ ከእናቴ የሆነ ደብዳቤ በቦርሳዬ ውስጥ አገኘሁ።
Arabic[ar]
بعد يوم من سماعي بخبر الحادث وجدت رسالة من أمي في حقيبتي.
Bulgarian[bg]
В деня, след като получих новината за катастрофата, открих писмо в чантата си от мама.
Bislama[bi]
“Dei afta we mi harem nius blong aksiden, mi faenem wan leta long basket blong mi we mama i raetem.
Cebuano[ceb]
“Sa adlaw human nga nadungog nako ang balita sa aksidente, nakit-an nako ang usa ka sulat diha sa akong bag gikan sa akong mama.
Czech[cs]
Den poté, co jsem dostal zprávu o nehodě, jsem v batohu našel dopis od maminky.
Danish[da]
Dagen efter jeg hørte nyheden om styrtet, fandt jeg et brev fra min mor i min taske.
German[de]
Am Tag, nachdem ich von dem Unfall erfahren hatte, fand ich in meiner Tasche einen Brief von meiner Mutter.
Greek[el]
»Την ημέρα αφού άκουσα τα νέα για το δυστύχημα, βρήκα ένα γράμμα στην τσάντα μου από τη μαμά μου.
English[en]
“The day after I heard the news of the accident, I found a letter in my bag from my mom.
Spanish[es]
“Al día siguiente de que me enterara del accidente, encontré una carta de mi mamá en mi maleta.
Estonian[et]
.. Päev pärast seda, kui ma õnnetusest teada sain, leidsin ma oma kotist kirja emalt.
Finnish[fi]
Päivä sen jälkeen kun kuulin onnettomuudesta, löysin laukustani kirjeen äidiltä.
Fijian[fj]
“Na siga au rogoca kina na itukutuku ni vakacalaka, au a raica e dua na ivola mai vei tinaqu ena noqu kato.
French[fr]
« Le lendemain du jour où j’ai appris la tragédie, j’ai trouvé une lettre de ma mère dans mon sac.
Guarani[gn]
“Pe ára ahendu rire accidente noticiero-pe, atopá che bosápe peteĩ carta che sy ohaίakue.
Fiji Hindi[hif]
“Jo din maine durghatna ki khabar ko sunna, main ek chithi paya mera bag meri maa se.
Hiligaynon[hil]
“Sang adlaw nga nabatian ko ang balita sang aksidente, nasapwan ko ang isa ka sulat sa akon bag halin sa akon iloy.
Hmong[hmn]
“Ib hnub tom qab kuv hnov xov txog kev raug xwm txheej no, kuv nrhiav tau ib tsab ntawv nyob hauv kuv lub hnab los ntawm kuv niam.
Croatian[hr]
Dan nakon što sam čuo vijest o nesreći, u svojoj sam torbi pronašao pismo moje mame.
Hungarian[hu]
Egy nappal azután, hogy hírt kaptam a balesetről, találtam a táskámban egy levelet anyától.
Indonesian[id]
Hari setelah saya mendengar kabar tentang kecelakaan itu, saya menemukan sepucuk surat dalam tas saya dari ibu saya.
Italian[it]
Il giorno dopo aver ricevuto la notizia dell’incidente, ho trovato una lettera nella mia borsa da parte di mia mamma.
Japanese[ja]
事故の知らせを聞いた次の日,ぼくのかばんの中に母からの手紙を見つけました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Sa’ li kutan chirix naq xwab’i resil li avion, xintaw jun li hu sa’ lin koxtal re lin na’.
Korean[ko]
사고 소식을 들은 다음 날, 저는 가방에서 엄마가 쓰신 편지 하나를 발견했습니다.
Lingala[ln]
“Mokolo elandi oyo nayokaki nsango ya likama, namonaki mokanda na kati ya saki na ngai ewutaki epai ya mama.
Lao[lo]
“ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ອຸປະຕິ ເຫດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną po to, kai sužinojau apie avariją, savo rankinėje radau mamos laišką.
Latvian[lv]
Dienu pēc tam, kad uzzināju par negadījumu, es savā somā atradu vēstuli no manas mammas.
Malagasy[mg]
“Andro iray taorian’ny nandrenesako ilay loza, dia nahita taratasy iray avy tany amin’ny mamako aho tao anaty kitapoko.
Malay[ms]
“Satu hari selepas saya dengar berita tentang kemalangan, saya terjumpa surat di dalam beg saya dari ibu saya.
Maltese[mt]
'L-għada li smajt bl-aħbar tal-aċċident, fil-basket tiegħi jiena sibt ittra li kienet kitbitli ommi.
Norwegian[nb]
Dagen etter at jeg hørte om ulykken, fant jeg et brev fra mor i bagen min.
Dutch[nl]
‘Op de dag nadat ik het nieuws van het ongeluk vernomen had, vond ik in mijn tas een brief van mijn moeder.
Papiamento[pap]
“E dia despues di a tende di e notisia di e aksidente, mi a haña un karta di mi mama den mi tas.
Polish[pl]
W dniu, w którym usłyszałem o wypadku, znalazłem w moim plecaku list od mamy.
Pohnpeian[pon]
“Rahn mwurin ahi rongada kahpwalo, I diar sinlikou ehu nan ahi ehdo sang ahi nohnou.
Portuguese[pt]
Um dia depois de ter recebido a notícia do acidente, encontrei uma carta de minha mãe na minha mochila.
Romanian[ro]
La o zi după ce am aflat de accident, am găsit în rucsac o scrisoare de la mama mea.
Russian[ru]
На следующий день после того, как я услышал о случившемся, в своей сумке я нашел письмо от мамы.
Slovak[sk]
Deň potom, ako som sa dozvedel o tomto nešťastí, našiel som si v batohu list od mamy.
Samoan[sm]
“O le asō ina ua uma ona ou faalogo i le tala i le faalavelave, sa ou maua ai se tusi i la’u ato mai lo’u tina.
Swedish[sv]
Dagen efter jag hörde nyheten om olyckan hittade jag ett brev i väskan från min mamma.
Swahili[sw]
“Siku niliyosikia habari za ajali, nilikuta barua katika mkoba wangu ikitoka kwa mama yangu.
Tagalog[tl]
“Isang araw matapos kong marinig ang balita tungkol sa aksidente, may nakita ako sa bag ko na sulat galing kay Inay.
Tongan[to]
“ʻI he ʻaho ne u maʻu ai ʻa e ongoongo ki he fakatuʻutāmakí, ne u ʻilo ha tohi ʻi heʻeku kató mei heʻeku faʻeé.
Turkish[tr]
“Kaza haberini duyduktan bir gün sonra çantamda annemden gelmiş bir mektubu buldum.
Tahitian[ty]
« Te mahana no muri iho i te ati manureva, ua ite au i te hoê rata na to’u mama i roto i ta’u pute.
Ukrainian[uk]
В той день, коли я почув звістку про цей нещасний випадок, то знайшов у своїй сумці лист від моєї мами.
Vietnamese[vi]
“Vào cái ngày sau khi tôi nghe tin về vụ tai nạn này, tôi bắt gặp một lá thư của mẹ tôi trong túi xách của tôi.
Chinese[zh]
“听到这个意外消息的第二天,我在袋子里发现一封妈妈写给我的信。