Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie Christen het nie ’n liefde vir geld in sy hart gekoester nie, maar hy wou ‘’n onuitputlike skat in die hemel’ verkry.
Amharic[am]
* የዚህ ክርስቲያን ልብ ያተኮረው በገንዘብ ፍቅር ላይ ሳይሆን ‘ፈጽሞ ሊጠፋ የማይችል የሰማይ መዝገብ’ በመሰብሰብ ነበር።
Arabic[ar]
* لقد صمَّم هذا المسيحي، لا على محبة المال، بل على ربح ‹كنز لا ينفد في السموات.›
Central Bikol[bcl]
* An puso kan Kristianong ini nakasentro, bakong sa pagkamoot sa kuwarta, kundi sa pagkamit nin “dai nawawarang kayamanan sa kalangitan.”
Bemba[bem]
* Umutima wa uyu Mwina Kristu waimikwe, te pa kutemwe ndalama, lelo pa kunonka “icuma ca mu muulu icishipwa.”
Bulgarian[bg]
* Сърцето на този християнин било настроено не спрямо любовта към парите, но спрямо това той да спечели „неизчерпаемо съкровище на небесата“.
Bislama[bi]
* Kristin ya i putum hat blong hem, i no long lav blong mane, be blong kasem ‘ol gudfala samting long heven.’
Cebuano[ceb]
* Ang kasingkasing niining Kristohanona napunting, dili sa gugma sa salapi, kondili sa pagbaton sa “walay-kapakyasang bahandi sa mga langit.”
Czech[cs]
* Tento křesťan se v srdci nezaměřoval na lásku k penězům, ale zaměřoval se na to, aby získal „neselhávající poklad v nebesích“.
Danish[da]
* Denne kristne broder havde ikke kærlighed til penge, men søgte at få „et uudtømmeligt forråd af værdier i himlene“.
German[de]
* Das Herz dieses Christen war nicht auf die Geldliebe ausgerichtet, sondern darauf, „einen unerschöpflichen Schatz in den Himmeln“ zu erlangen.
Efik[efi]
* Esịt Christian emi ikowụhọke ke ima okụk, edi ke ndinyene “inyene ke heaven eke mîdikpuhu.”
Greek[el]
* Η καρδιά αυτού του Χριστιανού ήταν προσηλωμένη, όχι στη φιλαργυρία, αλλά στο να κερδίσει «θησαυρό στους ουρανούς που ποτέ δεν χάνεται».
English[en]
* This Christian’s heart was set, not on love of money, but on gaining “a never-failing treasure in the heavens.”
Spanish[es]
* Este cristiano no había fijado el corazón en el amor al dinero, sino en adquirir un “tesoro en los cielos que nunca falla”.
Estonian[et]
* Selle kristlase süda ei kuulunud mitte rahaarmastusele, vaid ’vähenematu varanduse saamisele, mis on taevas’.
Finnish[fi]
* Tämän kristityn sydän ei ollut kiinnittynyt rahanrakkauteen vaan ”ehtymättömän aarteen” hankkimiseen ”taivaisiin”.
French[fr]
Le cœur de ce chrétien était tendu, non vers l’amour de l’argent, mais vers “un trésor inépuisable dans les cieux”.
Ga[gaa]
* Jeee shika suɔmɔ nɔ nɛkɛ Kristofonyo nɛɛ kɛ etsui ema, shi moŋ ni eeena “jwetri ni etaaa yɛ ŋwɛi.”
Hebrew[he]
* לבו של משיחי זה לא התמקד באהבת הכסף, אלא בהשגת ”אוצר לא מתכלה בשמים”.
Hindi[hi]
* इस मसीही का हृदय पैसे पर नहीं, बल्कि “स्वर्ग में अक्षय ख़जाना” प्राप्त करने पर था।
Hiligaynon[hil]
* Ang tagipusuon sini nga Cristiano nahamtang, indi sa gugma sa kuwarta, kundi sa pagtigayon sing “mga bahandi sa mga langit nga indi mahubsan.”
Croatian[hr]
* Srce ovog kršćanina nije bilo upravljeno na ljubav prema novcu, nego na stjecanje riznice “koja se nikad neće isprazniti, na nebesima”.
Hungarian[hu]
* E keresztény szíve nem a pénz szeretetére irányult, hanem arra, hogy ’kifogyhatatlan kincset nyerjen a mennyben’.
Indonesian[id]
* Hati saudara Kristen ini telah ditetapkan, bukan pada kasih akan uang, melainkan pada upaya memperoleh ”harta di sorga yang tidak akan habis”.
Iloko[ilo]
* Naipamaysa ti puso daytoy a Kristiano, saan nga iti panagayat iti pirak, no di ket iti pananggun-od iti “gameng idiay langit a saan a maibus uray kaano.”
Icelandic[is]
* Hjartans ósk þessa kristna manns var ekki að eignast peninga heldur „fjársjóð á himnum, er þrýtur ekki.“
Italian[it]
* Il cuore di questo cristiano non era rivolto al denaro, ma a ottenere ‘un tesoro che non venisse mai meno nei cieli’.
Georgian[ka]
ამ ქრისტიანის გული არ იყო აღძრული ფულის სიყვარულით, არამედ იმით, რომ მიეღო „საუკუნოდ ულეველი საუნჯე ზეცაში“.
Korean[ko]
* 이 그리스도인의 마음은 돈에 대한 사랑이 아니라 ‘하늘에 둔바 없어지지 않는 보물’을 얻는 데 고정되었습니다.
Lingala[ln]
* Motema ya moklisto wana motyamaki likoló na bolingo ya mbongo te, kasi epai na “eloko ya motuya monene kati na makoló.”
Lozi[loz]
* Pilu ya Mukreste y’o ne i tomile, isiñi fa lilato la ku lata mali, kono fa ku fumana “bufumu bo bu sa feli, kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
* Šio krikščionio širdis buvo kupina ne meilės pinigams, bet noro įsigyti „nenykstantį lobį danguje“.
Malagasy[mg]
* Ny fon’io Kristiana io dia tsy nifantoka tamin’ny fitiavam-bola, fa tamin’ny fahazoana “harena any an-danitra tsy mety ho lany”.
Macedonian[mk]
* Срцето на овој христијанин било усмерено не на љубовта кон парите, туку кон постигнувањето на „неисцрпливо богатство на небесата“.
Malayalam[ml]
* ഈ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ഹൃദയം ഉറച്ചിരുന്നതു പണസ്നേഹത്തിലായിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ “ഒടുങ്ങാത്ത നിക്ഷേപം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ” സംഭരിക്കാനായിരുന്നു.
Burmese[my]
*ဤခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို၏နှလုံးသည် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းအပေါ်မဟုတ် “ကောင်းကင်ဘုံ၌ မကုန်မဆုံးနိုင်သောဘဏ္ဍာ” ကိုရခြင်းအပေါ်တွင်တည်ထားခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
* Denne kristne brorens hjerte var ikke opptatt av kjærlighet til penger, men av å skaffe seg «en uuttømmelig skatt i himlene».
Niuean[niu]
* Ne mau nivaniva e loto he Kerisiano nei, nakai ke he fakaalofa ke he tau tupe, ka ko e mouaaga he “koloa he lagi nakai tuai oti.”
Dutch[nl]
* Het hart van deze christen was niet gericht op de liefde voor geld, maar op het verwerven van „een onuitputtelijke schat in de hemelen”.
Nyanja[ny]
* Mtima wa Mkristu ameneyu unasumikidwa, osati pa chikondi cha pa ndalama, koma pa kulandira “chuma chosatha m’mwamba.”
Polish[pl]
* Chrześcijanin ten nie pielęgnował w sercu miłości pieniędzy, lecz pragnienie zdobycia „niezawodnego skarbu w niebiosach”.
Portuguese[pt]
* O coração deste cristão não se fixava no amor ao dinheiro, mas em obter “um tesouro que nunca falhe, nos céus”.
Romanian[ro]
* Preocuparea acestui creştin nu era iubirea de bani, ci obţinerea ‘unei comori nesecate în ceruri’.
Russian[ru]
В сердце этого христианина была не любовь к деньгам, а желание приобрести «сокровище неоскудевающее на небесах».
Kinyarwanda[rw]
* Nta bwo umutima w’uwo Mukristo wari ubogamiye ku gukunda amafaranga, ahubwo ni ku “butunzi budashira buri mu ijuru.”
Slovak[sk]
* Srdce tohto kresťana nebolo zamerané na lásku k peniazom, ale na získanie ‚nezlyhávajúceho pokladu v nebesiach‘.
Slovenian[sl]
* Srce tega kristjana ni gnala ljubezen do denarja, ampak želja po ,zakladu, ki ne izgine, v nebesih‘.
Samoan[sm]
* Sa taulai atu le loto o lenei Kerisiano, e lē i le manao i tupe, ae i le mauaina “o le oa i le lagi e le uma.”
Shona[sn]
* Mwoyo wouyu muKristu wakaiswa, kwete parudo rwemari, asi pakuwana “pfuma isingaperi kudenga.”
Albanian[sq]
* Zemra e këtij të krishteri nuk ishte vendosur mbi dashurinë për paratë, por mbi fitimin e «një thesari që nuk prishet kurrë në qiej».
Serbian[sr]
* Srce tog hrišćanina bilo je usmereno, ne na ljubav prema novcu, već na sticanje ’blaga koje se neće iscrpsti na nebesima‘.
Sranan Tongo[srn]
* A kresten disi no ben poti en ati na tapoe lobi foe moni, ma a ben poti en tapoe a kisi di a wani kisi „wan goedoe di noiti ben kan lasi ini hemel”.
Southern Sotho[st]
* Pelo ea Mokreste enoa e ne e sa behoa leratong la chelete, empa e ne e behiloe tabeng ea ho fumana “letlotlo le sa feleng maholimong.”
Swedish[sv]
* Denne kristnes hjärta var inriktat på att vinna ”en outtömlig skatt i himlarna” och inte på kärlek till pengar.
Swahili[sw]
* Moyo wa Mkristo huyo, haukuwekwa juu ya kupenda fedha, bali juu ya kupata “akiba isiyopungua katika mbingu.”
Tamil[ta]
* இந்தக் கிறிஸ்தவருடைய இருதயம், பண ஆசையில் அல்ல, ஆனால் ‘ஒருபோதும் குறையாத பொக்கிஷத்தை பரலோகத்தில்’ பெறுவதில் செலுத்தப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
* ఈ క్రైస్తవుని హృదయం ధనాశపై కాదుగానీ, “పరలోకమందు అక్షయమైన ధనమును” సంపాదించుకొనడంపై ఉంది.
Thai[th]
* คริสเตียน ผู้ นี้ ตั้งใจ แน่วแน่ ไม่ ใช่ ที่ จะ รัก เงิน แต่ เพื่อ จะ ได้ “ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์ ซึ่ง ไม่ รู้ สาบสูญ.”
Tagalog[tl]
* Ang puso ng Kristiyanong ito ay nakalagak, hindi sa pag-ibig sa salapi, kundi sa pagtatamo ng “isang di-pumapanaw na kayamanan sa langit.”
Tswana[tn]
* Mokeresete yono o ne a sa tlhoma mogopolo wa gagwe mo mading, mme o ne o le mo ‘lohumong lwa kwa legodimong lo lo sa tlhaeleng.’
Turkish[tr]
İsa’nın bu takipçisinin yüreği para sevgisi üzerine değil, “göklerde eksilmiyen hazine”yi elde etmek üzerine odaklanmıştı.
Tsonga[ts]
* Mbilu ya Mukreste loyi a yi nga rhandzi mali, kambe a a tinyiketele ku kuma ‘rifuwo leri nga heriki ematilweni.’
Tahitian[ty]
* Ua haamauhia te mafatu o teie kerisetiano, eiaha i nia i te hereraa i te moni, i nia râ i te noaaraa mai i ‘te tao‘a pau ore i te ra‘i ra.’
Ukrainian[uk]
Серце того християнина зосереджувалося не на любові до грошей, але на здобутті «невичерпного скарбу того у небі».
Vietnamese[vi]
* Lòng người tín đồ này không đặt nơi sự tham mê tiền bạc, mà nơi “của báu không hề hao-kém ở trên trời”.
Xhosa[xh]
* Intliziyo yalo mKristu yayitsoliswe ekuzuzeni “ubutyebi obungapheliyo emazulwini,” kungekhona ekuthandeni imali.
Chinese[zh]
*这个基督徒并没有受贪财之心所支配,相反,他一心追求‘天上用不尽的财宝’。
Zulu[zu]
* Inhliziyo yalomKristu yayingagxilanga othandweni lwemali, kodwa ekuzuzeni “ingcebo engapheliyo ezulwini.”