Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумите, обезпечени чрез временни антидъмпингови мита съгласно Регламент (ЕО) No 538/2005 на Комисията върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, наричана също „симклозен“, което е нейното международно непатентовано наименование (INN), и попадаща в обхвата на кодовете по КН ex 2933 69 80 и ex 3808 40 20 (кодове на ТАРИК 2933698070 и 3808402020), с произход от Китайската народна република и Съединените американски щати, се събират окончателно по ставката, наложена окончателно с настоящия регламент.
Czech[cs]
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního cla podle nařízení Komise (ES) č. 538/2005 z dovozu kyseliny trichlorisokyanurové, uváděné také pod mezinárodním nechráněným názvem (INN) „symclosene“ (symklosen), a jejích preparátů, kódů KN ex 2933 69 80 a ex 3808 40 20 (doplňkové kódy TARIC 2933698070 a 3808402020) a pocházející z Čínské lidové republiky a Spojených států amerických, se s konečnou platností vyberou ve výši konečné sazby uložené tímto nařízením.
Danish[da]
Beløb, der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2005 på importen af trichlorisocyanursyre og tilberedninger, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN) og henhørende under KN-kode ex 2933 69 80 og ex 3808 40 20 (Taric-kode 2933698070 og 3808402020), med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Stater, opkræves endeligt med den sats, der indføres endeligt ved denne forordning.
German[de]
Sicherheitsleistungen für den mit der Verordnung (EG) Nr. 583/2005 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus, auch unter dem internationalen markenfreien Namen (International Non-proprietary Name, INN) „Symclosen“ bekannt, der KN-Codes ex 2933 69 80 und ex 3808 40 20 (TARIC-Codes 2933698070 und 3808402020) mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika werden in Höhe der mit dieser Verordnung eingeführten endgültigen Zollsätze endgültig vereinnahmt.
Greek[el]
Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/2005 στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος και των παρασκευασμάτων αυτού, που αναφέρεται επίσης ως «symclosene» υπό τη διεθνή κοινή ονομασία (INN), και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2933 69 80 και ex 3808 40 20 (κωδικοί TARIC 2933698070 και 3808402020), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εισπράττονται οριστικά στο ποσό του δασμού που επέβαλε οριστικά ο παρών κανονισμός.
English[en]
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 538/2005 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex 2933 69 80 and ex 3808 40 20 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Spanish[es]
Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional en virtud del Reglamento (CE) no 538/2005 de la Comisión relativo a las importaciones de ácido tricloroisocianúrico y sus preparaciones, también conocido como «simcloseno» en la Denominación Común Internacional y correspondiente a los códigos NC ex 2933 69 80 y ex 3808 40 20 (códigos TARIC 2933698070 y 3808402020), originario de la República Popular China y de los Estados Unidos de América se percibirán definitivamente al tipo establecido definitivamente por el presente Reglamento.
Estonian[et]
Hiina Rahvavabariigist ja Ameerika Ühendriikidest pärit KN-koodide ex 2933 69 80 ja ex 3808 40 20 (TARICi koodid 2933698070 ja 3808402020) alla kuuluva trikloroisotsüanuurhappe ja sellest valmistatud toodete (tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all) impordi suhtes komisjoni määrusega (EÜ) nr 538/2005 ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse käesoleva määrusega lõplikult kehtestatud määra ulatuses.
Finnish[fi]
Kannetaan lopullisesti komission asetuksen (EY) N:o 538/2005 mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät Kiinan kansantasavallasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, CN-koodeihin ex 2933 69 80 ja ex 3808 40 20 (Taric-koodit 2933698070 ja 3808402020) kuuluvan trikloori-isosyanuurihapon, jota kutsutaan yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi, ja sen johdannaisvalmisteiden tuonnissa.
French[fr]
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 538/2005 de la Commission sur les importations d’acide trichloro-isocyanurique (également appelé «symclosène» selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, relevant des codes NC ex 2933 69 80 et ex 3808 40 20 (codes TARIC 2933698070 et 3808402020), originaires de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amérique, sont définitivement perçus au taux définitif institué par le présent règlement.
Croatian[hr]
Iznosi osigurani privremenom antidampinškom pristojbom u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 538/2005 na uvoz trikloroizocijanurne kiseline i njezinih pripravaka, koja se naziva i „symclosene” prema njezinom međunarodnom nezaštićenom nazivu (INN), a koja je obuhvaćena oznakama KN ex 2933 69 80 i ex 3808 40 20 (oznake TARIC 2933698070 i 3808402020) i koja je podrijetlom iz Narodne Republike Kine i iz Sjedinjenih Američkih Država konačno se naplaćuje prema stopi konačno utvrđenoj ovom Uredbom.
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó, az ex 2933 69 80 és ex 3808 40 20 KN-kód (2933698070 és 3808402020 TARIC-kód) alá eső triklorocianursav és az abból előállított készítmények, nemzetközi szabadnevén (INN) szimklozén behozatalára vonatkozó 538/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelő ideiglenes dömpingellenes vámok útján biztosított összegeket véglegesen be kell szedni az e rendeletben véglegesen meghatározott tétel mértékében.
Italian[it]
Gli importi delle garanzie costituite a titolo di dazio antidumping provvisorio istituito dal regolamento (CE) n. 538/2005 della Commissione sulle importazioni di acido tricloroisocianurico e di suoi preparati, chiamato anche «simclosene» nella denominazione comune internazionale e normalmente classificato ai codici NC ex 2933 69 80 ed ex 3808 40 20 (codici TARIC 2933698070 e 3808402020), originarie della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d’America, sono definitivamente riscossi in ragione dell’aliquota del dazio istituito in via definitiva dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 538/2005 dėl Kinijos Liaudies Respublikos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės trichlorizocianuro rūgšties ir jos preparatų, Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų (TNP) sąraše taip pat vadinamos „simklozenu“, kurios KN kodai yra ex 2933 69 80 ir ex 3808 40 20 (TARIC kodai 2933698070 ir 3808402020), importo, galutinai surenkamos taikant šiuo reglamentu galutinai nustatytą normą.
Latvian[lv]
Summas, ko nodrošina ar pagaidu antidempinga maksājumiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 538/2005 par Ķīnas Tautas Republikas un Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes trihlorizocianūrskābes, kas pazīstama arī ar starptautiski nepatentētu nosaukumu (INN) “simklozēns” un ko deklarē ar KN kodiem ex 2933 69 80 un ex 3808 40 20 (TARIC kodi 2933698070 un 3808402020), un no tās izgatavoto produktu importu, galīgi iekasē ar likmi, kas norādīta šajā regulā.
Maltese[mt]
L-ammonti miġbura bħala dazju anti-dumping proviżorju skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 538/2005 fuq l-importazzjonijiet ta’ l-aċidu trichloroisocyanuric jew il-preparazzjonijiet tiegħu, imsejjaħ ukoll bħala “cymclosene” skond l-isem tiegħu internazzjonali li m’huwiex l-isem proprjetarju tal-prodott (INN), li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM ex 2933 69 80 u ex 3808 40 20 (Kodiċi TARIC 2933698070 u 3808402020), li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandhom jiġi miġbura definittivament bir-rata imposta definittivament mir-Regolament preżenti.
Dutch[nl]
Bedragen die ingevolge Verordening (EG) nr. 538/2005 voor het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van trichloorisocyanuurzuur en bereidingen daarvan, ook bekend onder de algemene internationale benaming (INN) „symcloseen”, van de GN-codes ex 2933 69 80 en ex 3808 40 20 (Taric-codes 2933698070 en 3808402020), uit de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van Amerika, worden definitief geïnd ten belope van het bedrag van de bij onderhavige verordening ingestelde definitieve rechten.
Polish[pl]
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 538/2005 w sprawie przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów, znanego także pod międzynarodową, prawnie niezastrzeżoną nazwą (ang. INN) „symclosene”, objętego kodami CN ex 2933 69 80 i ex 3808 40 20 (kodami TARIC 2933698070 i 3808402020), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostają ostatecznie pobrane w wysokości odpowiadającej stawce nałożonej ostatecznie niniejszym rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 538/2005 sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico e suas preparações, igualmente designado «simcloseno» segundo a Denominação Comum Internacional, classificado nos códigos NC ex 2933 69 80 e ex 3808 40 20 (códigos TARIC 2933698070 e 3808402020), originários da República Popular da China e dos Estados Unidos da América, são definitivamente cobrados à taxa estabelecida a título definitivo pelo presente regulamento.
Romanian[ro]
Sumele depuse cu titlu de drept antidumping provizoriu instituit prin Regulamentul (CE) nr. 538/2005 al Comisiei privind importurile de acid tricloroizocianuric (denumit, de asemenea, „sinclozen” conform denumirii comune internaționale) și preparatele pe bază de această substanță, înregistrate sub codurile NC ex 2933 69 80 și ex 3808 40 20 (coduri TARIC 2933698070 și 3808402020), originare din Republica Populară Chineză și din Statele Unite ale Americii, sunt percepute definitiv la nivelul definitiv instituit prin prezentul regulament.
Slovak[sk]
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie (ES) č. 538/2005 o dovozoch kyseliny trichlórizokyanurovej a prípravkov z nej vyrobených, ktorá sa tiež uvádza pod medzinárodným nevlastníckym názvom (INN) „symklozén“ a ktorá sa označuje kódmi KN ex 2933 69 80 a ex 3808 40 20 (kódy TARIC 2933698070 a 3808402020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republiky a v Spojených štátoch amerických, sa vyberajú s konečnou platnosťou podľa sadzby uloženej s konečnou platnosťou týmto nariadením.
Slovenian[sl]
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 na uvoz triklorizocianurne kisline in njenih pripravkov, njeno mednarodno nezaščiteno ime je tudi „symclosene“ (INN), ki se uvršča pod oznaki KN ex 2933 69 80 in ex 3808 40 20 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808402020) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike, se dokončno poberejo na stopnji, ki jo dokončno uvaja ta uredba.
Swedish[sv]
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull, i enlighet med förordning (EG) nr 538/2005, på import av triklorisocyanursyra, även känt under trivialnamnet ”symklosen”, och beredningar därav enligt KN-nummer ex 2933 69 80 och ex 3808 40 20 (TARIC-nummer 2933698070 och 3808402020), med ursprung i Kina och Förenta staterna, skall tas ut slutgiltigt till den sats som slutgiltigt införs genom den här förordningen.