Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou Jesus dit vir Maria Magdalena gesê het, met wie hy goed bevriend was?—Lukas 8:1-3.
Amharic[am]
ሆኖም የቅርብ ወዳጁ ለነበረችው ለመግደላዊት ማርያም እንዲህ ያለበት ምክንያት ምንድን ነው?—ሉቃስ 8:1-3
Central Bikol[bcl]
Taano ta sasabihon iyan ni Jesus ki Maria Magdalena, na sarong dayupot na kaibaiba nia? —Lucas 8:1-3.
Bemba[bem]
Cinshi Yesu engasosela ifyo kuli Maria umwina Magadala uo baleba nankwe lyonse?—Luka 8:1-3.
Bulgarian[bg]
Защо Исус казал това на Мария Магдалина, която била от неговите близки съобщници? (Лука 8:1–3)
Bislama[bi]
From wanem Jisas i talem samting ya long Meri blong Magdala, wan woman we i stap folem Jisas oltaem? —Luk 8:1-3.
Bangla[bn]
মগ্দলীনী মরিয়মকে যিশু কেন তা বলেছিলেন, যিনি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ এক সহযোগী ছিলেন?—লূক ৮:১-৩.
Cebuano[ceb]
Nganong gisulti man kini ni Jesus kang Maria Magdalena, nga usa niya ka suod nga kauban?—Lucas 8:1-3.
Czech[cs]
Proč však Ježíš něco takového řekl Marii Magdaléně, když k ní měl přátelský vztah? (Lukáš 8:1–3)
Danish[da]
Hvorfor sagde Jesus sådan til hende, der jo var en af hans allernærmeste? — Lukas 8:1-3.
German[de]
Doch warum sagte Jesus das zu Maria Magdalene, einer guten Bekannten? (Lukas 8:1-3).
Ewe[ee]
Nukatae Yesu agblɔ nya ma na Maria Magdalatɔ, si nye exɔlɔ̃ vevi la?—Luka 8:1-3.
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ekpetịn̄de ikọ ntem ye Mary Magdalene, emi ekedide n̄kpet n̄kpet nsan̄a esie?—Luke 8:1-3.
Greek[el]
Γιατί να το πει αυτό ο Ιησούς στη Μαρία τη Μαγδαληνή, με την οποία είχε συναναστραφεί στενά;—Λουκάς 8:1-3.
English[en]
Why would Jesus say that to Mary Magdalene, who was a close associate? —Luke 8:1-3.
Spanish[es]
¿Por qué le diría esto a alguien tan cercano a él como María Magdalena? (Lucas 8:1-3.)
Estonian[et]
Miks ütles Jeesus midagi sellist Maarja Magdaleenale, kes oli tema lähedane kaaslane? (Luuka 8:1–3.)
Finnish[fi]
Miksi Jeesus sanoi näin Maria Magdaleenalle, joka oli hänen läheinen seuraajansa? (Luukas 8:1–3.)
Fijian[fj]
Cava e cavuta kina na vosa oqori o Jisu vei Meri Makitala, e dua nona itokani voleka? —Luke 8:1-3.
French[fr]
” Pourquoi Jésus a- t- il dit cela à Marie la Magdalène, pourtant une amie proche ? — Luc 8:1-3.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni Yesu kɛ Maria Magdaleena ni ji enaanyo kpaakpa lɛ wie nakai?—Luka 8:1-3.
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do dọ mọ na Malia Magdaleni he yin gbẹdohẹmẹtọ etọn pẹkipẹki de?—Luku 8:1-3.
Hebrew[he]
מדוע אמר זאת ישוע למרים המגדלית שהייתה ממקורביו? (לוקס ח’: 1–3).
Hindi[hi]
मगर सवाल यह है कि मरियम मगदलीनी का इतना अच्छा दोस्त होने के बावजूद यीशु ने उससे ऐसा क्यों कहा?—लूका 8:1-3.
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi ihambal ini ni Jesus kay Maria Magdalena, nga isa ka suod nga kaupod? —Luc. 8: 1-3.
Hungarian[hu]
Vajon miért mondta ezt Jézus Mária Magdalénának, aki a közeli társaihoz tartozott? (Lukács 8:1–3).
Indonesian[id]
Mengapa Yesus mengatakan hal itu kepada Maria Magdalena, yang adalah sahabat karibnya? —Lukas 8:1-3.
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ga-eji gwa Meri Magdalin, bụ́ ezigbo enyi ya, okwu dị otú ahụ?—Luk 8:1-3.
Iloko[ilo]
Apay nga imbaga ni Jesus dayta ken ni Maria Magdalena, a maysa a nasinged kenkuana? —Lucas 8:1-3.
Italian[it]
Perché mai Gesù si sarebbe rivolto così a Maria Maddalena, che era una sua stretta collaboratrice? — Luca 8:1-3.
Japanese[ja]
イエスが,親しい仲間であったマリア・マグダレネにそう述べたのはどうしてでしょうか。 ―ルカ 8:1‐3。
Georgian[ka]
რატომ უთხრა ასეთი სიტყვები იესომ მაგდალელ მარიამს, რომელთანაც ახლო ურთიერთობა ჰქონდა? (ლუკა 8:1—3).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಿಕಟ ಸಹವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಯೇಸು ಹೀಗೇಕೆ ಹೇಳಿದನು? —ಲೂಕ 8: 1-3.
Korean[ko]
그러면 예수께서 친밀한 동료였던 막달라 마리아에게 그런 말씀을 하신 이유가 무엇입니까?—누가 8:1-3.
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu alobaki bongo na Malia Magadalena oyo azalaki mpenza moninga na ye? —Luka 8:1-3.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha n’a bulezi cwalo ku Maria Magdalena ya n’a utwana hahulu ni yena?—Luka 8:1-3.
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus taip pasakė Marijai Magdalenai, artimai bičiulei? (Luko 8:1-3)
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu wakambila Mariya wa ku Magadala nanku, pende muikale mulunda wende?—Luka 8:1-3.
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu ahanjikilile ngocho kuli Maliya wakuMangatala, uze apwile sepa lyenyi?—Luka 8:1-3.
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus teica šādus vārdus sievietei, kas bija uzticīga viņa mācekle? (Lūkas 8:1—3.)
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nilaza izany tamin’i Maria Magdalena namany akaiky?—Lioka 8:1-3.
Macedonian[mk]
Зошто Исус би ѝ го рекол тоа на Марија Магдалена, која му била близок придружник? (Лука 8:1—3).
Malayalam[ml]
തന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായ മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയോട് യേശു അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു? —ലൂക്കൊസ് 8:1-3.
Marathi[mr]
मग्दालीया मरीया ही येशूच्या चांगल्या परिचयाची होती, मग तो तिला असे का म्हणाला?—लूक ८:१-३.
Maltese[mt]
Ġesù għala qalilha hekk lil Marija l- Maddalena, li kienet ħabiba tiegħu?—Luqa 8:1-3.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေဖြစ်သူ မာဂဒလမာရိအား အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ပြောဆိုခဲ့ရသနည်း။—လုကာ ၈: ၁-၃။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle Jesus si det til Maria Magdalena, som var en nær medarbeider? — Lukas 8: 1—3.
Nepali[ne]
आफ्नो घनिष्ठ मित्र मरियम मग्दलिनीलाई येशूले किन त्यसो भन्नुभयो?—लूका ८:१-३.
Dutch[nl]
Waarom zou Jezus dat gezegd hebben tegen Maria Magdalena, die veel met hem optrok? — Lukas 8:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a be a ka rialo go Maria Magdalena, yo e bego e le mogwera wa gagwe wa kgaufsi?—Luka 8:1-3.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ananena izi kwa Mariya wa Magadala, amene anali kuchita naye zinthu zambiri limodzi? —Luka 8:1-3.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਰੋਕਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਕਰੀਬੀ ਮਿੱਤਰ ਸੀ?—ਲੂਕਾ 8:1-3.
Pangasinan[pag]
(Maung a Balita) Akin ya imbaga nen Jesus so ontan ed si Maria Magdalena anta sakey a maapit a kaaro to? —Lucas 8:1-3.
Papiamento[pap]
Pakiko Hesus lo a bisa Maria Magdalena esei, siendo ku e tabata hopi yegá na dje?—Lukas 8:1-3.
Pijin[pis]
So why nao Jesus tok olsem long gud fren bilong hem, Mary Magdalene?—Luke 8:1-3.
Polish[pl]
Dlaczego powiedział tak do Marii Magdaleny, która przecież często mu towarzyszyła? (Łukasza 8:1-3).
Portuguese[pt]
Por que ele diria isso à sua amiga Maria Madalena? — Lucas 8:1-3.
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yabwiye gutyo Mariya Magadalena, uwari umugenzi wiwe wa hafi?—Luka 8:1-3.
Romanian[ro]
De ce i-a spus Isus aceste cuvinte Mariei Magdalena, care fusese o colaboratoare apropiată a sa? — Luca 8:1–3.
Russian[ru]
Почему Иисус сказал это Марии Магдалине, входившей в круг его близких друзей? (Луки 8:1—3)
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yabwiye Mariya Magadalena atyo kandi yari incuti ye ya bugufi? —Luka 8:1-3.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus asala mara ti tënë tongaso na Marie ti Magdala so ayeke mbeni zo so ayeke na kota songo na lo? —Luc 8:1-3.
Sinhala[si]
ඒත්, තමා සමඟ ළඟින් ආශ්රය කළ මරියා මග්දලේනාට යේසුස් එහෙම කීවේ ඇයි?—ලූක් 8:1-3.
Slovak[sk]
Prečo to Ježiš povedal Márii Magdaléne, ktorá bola jeho blízkou spoločníčkou? — Lukáš 8:1–3.
Slovenian[sl]
Zakaj bi Jezus rekel kaj takega Mariji Magdaleni, ki je bila njegova tesna sodelavka? (Luka 8:1–3)
Samoan[sm]
Aiseā na fetalai atu ai faapena Iesu iā Maria o se tasi o aumea vavalalata?—Luka 8:1-3.
Shona[sn]
Nei Jesu aizotaura izvozvo kuna Mariya Magadharini, uyo aiva shamwari yake yepedyo?—Ruka 8:1-3.
Albanian[sq]
Pse Jezui i tha këto fjalë Maria Magdalenës, e cila e kishte shoqëruar për shumë kohë? —Luka 8:1-3.
Serbian[sr]
Zašto bi Isus to rekao Mariji Magdaleni, budući da je ona bila njegov blizak saradnik? (Luka 8:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben taigi Maria Magdalena dati, aladi a ben sabi na uma disi bun?—Lukas 8:1-3.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a ka bua seo ho Maria Magdalena, eo e neng e le motsoalle ea haufi?—Luka 8:1-3.
Swedish[sv]
(Johannes 20:17) Varför sade Jesus så till Maria Magdalena, som var en av hans nära efterföljare? (Lukas 8:1–3)
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alimwambia hivyo Maria Magdalene ambaye alikuwa rafiki yake wa karibu?—Luka 8:1-3.
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alimwambia hivyo Maria Magdalene ambaye alikuwa rafiki yake wa karibu?—Luka 8:1-3.
Tamil[ta]
அப்படியானால், தம்மை நெருங்கப் பின்பற்றிய மகதலேனா மரியாளிடம் இயேசு ஏன் அப்படி சொல்ல வேண்டும்? —லூக்கா 8:1-3.
Telugu[te]
సన్నిహితురాలైన మగ్దలేనే మరియతో యేసు అలా ఎందుకు అన్నాడు? —లూకా 8:1-3.
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู จึง ตรัส เช่น นั้น กับ มาเรีย มัฆดาลา ซึ่ง เป็น คน สนิท ของ พระองค์?—ลูกา 8:1-3.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ሓንቲ ኻብቶም ናይ ቀረባ ፈተውቱ ዝነበረት ማርያም ብዓልቲ መግደላ “ፈንውኒ” ዝበላ ስለምንታይ እዩ፧—ሉቃስ 8:1-3
Tagalog[tl]
Bakit ito sinabi ni Jesus kay Maria Magdalena, na isang malapít niyang kasamahan? —Lucas 8:1-3.
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a ka bua jalo le Marea Magadalena, yo o neng a tlwaelane thata le ene?—Luke 8:1-3.
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lea pehē ai ‘a Sīsū kia Mele Makitaline, ‘a ia ko ha takanga ofí?—Luke 8: 1-3.
Tok Pisin[tpi]
Orait bilong wanem Jisas i tok olsem long Maria bilong Makdala, em wanpela gutpela poroman bilong em? —Luk 8: 1-3.
Turkish[tr]
Peki İsa, yakın arkadaşlarından biri olan Mecdelli Meryem’e neden böyle söylemişti? (Luka 8:1-3).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yesu a vule marito yo tano eka Mariya Magadala, loyi a a n’wi tolovele swinene?—Luka 8:1-3.
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na Yesu ka kyerɛɛ Maria Magdalene a na ɔpɛ n’asɛm yiye no sɛ onnyae ne mu?—Luka 8:1-3.
Ukrainian[uk]
Чому ж Ісус казав це Марії Магдалині, яка була його добрим другом? (Луки 8:1—3).
Urdu[ur]
یسوع یہ بات مریم مگدلینی سے کیوں کہیگا جوکہ اُسکے قریبی رفیقوں میں سے تھی؟—لوقا ۸:۱-۳۔
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vha a tshi nga amba nga u ralo kha Maria Magdalena we a vha e tsini nae vhukuma?—Luka 8:1-3.
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su nói như thế với Ma-ri Ma-đơ-len, một người thân cận của ngài?—Lu-ca 8:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria Magdalena usa ka duok nga kaupod-upod ni Jesus, kondi kay ano nga ginsiring ni Jesus ito ha iya?—Lukas 8:1-3.
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe palalau feiā ia Sesu kiā Malia Maketalena, ʼaē neʼe kaumeʼa lelei mo ia? —Luka 8: 1-3.
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu athethe loo mazwi kuMariya Magadala, ngumhlobo osenyongweni?—Luka 8:1-3.
Yoruba[yo]
Kí ló lè fà á tí Jésù fi sọ bẹ́ẹ̀ fún Màríà Magidalénì tó mọ̀ dáadáa?—Lúùkù 8:1-3.
Chinese[zh]
既然末大拉人马利亚是耶稣的好朋友,耶稣为什么要对她这样说呢?( 路加福音8:1-3)
Zulu[zu]
Kungani uJesu ayengasho kanjalo kuMariya Magdalena, umuntu ayesondelene naye?—Luka 8:1-3.