Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не може да си представи как човек може да си осигури благословиите, радостите и привилегиите на живота и желаните от него неща без своето богатство.
Cebuano[ceb]
Dili niya mahunahuna ang ideya nga ang usa ka tawo makaangkon og mga panalangin, mga kalingawan ug mga kahigayunan sa kinabuhi, ug ang ingon nga mga butang nga gitinguha gayud niya, kon wala ang iyang katigayunan.
Czech[cs]
Nedokázal si představit, že by člověk mohl v životě získat požehnání, radosti, zvláštní výsady a to, po čem přirozeně dychtil, aniž by měl bohatství.
Danish[da]
Han kunne ikke forestille sig, at et menneske kunne sikre sig de velsignelser, glæder og privilegier i livet og øvrige ting, som han af natur hang ved, uden hans velstand.
German[de]
Er konnte sich nicht vorstellen, wie sich jemand ohne seinen Reichtum an den Segnungen, Freuden und Vorzügen des Lebens und an all dem anderen, was er sich ersehnte, erfreuen konnte.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να συλλάβει την ιδέα να αποκτά κάποιος τις ευλογίες, τις απολαύσεις και τα προνόμια τής ζωής και τέτοια πράγματα όπως επιθυμούσε η φύση του, χωρίς τα πλούτη του.
English[en]
He could not conceive the idea of a person’s securing the blessings, enjoyments and privileges of life, and such things as his nature craved, independent of his wealth.
Spanish[es]
No podía concebir la idea de que una persona obtuviera las bendiciones, los deleites y los privilegios de la vida, y aquellas cosas que naturalmente anhelaba, independientemente de sus riquezas.
Estonian[et]
Ta ei suutnud ette kujutada, et võib elus saada õnnistusi, naudinguid ja eelisõigusi ning ihaldatud asju, kui pole rikas.
Finnish[fi]
Hän ei kyennyt käsittämään ajatusta, että rikkaudestaan riippumatta ihminen voisi saada elämän siunauksia, nautintoja ja etuoikeuksia sekä sellaisia asioita, joita hän luonnostaan kaipasi.
Fijian[fj]
E sega ni rawa vua me ciqoma ni na rawa vua e dua na tamata me rawata na veivakalougatataki, marau kei na madigi ni bula, kei na veika sa vakaoqo ni sa tu ga ena kena ituvaki, ka segai ena iyau.
French[fr]
Il ne pouvait pas concevoir qu’une personne puisse, sans sa richesse, obtenir les bienfaits, les joies et les avantages de la vie, toutes choses auxquelles sa nature aspirait.
Croatian[hr]
Nije mogao ni pojmiti da osoba može osigurati blagoslove, užitke i povlastice u životu, i ono što je njegova narav željela, bez njegovog bogatstva.
Hungarian[hu]
Fel nem foghatta azt az elgondolást, hogy ez ember a vagyonától függetlenül biztosíthatja magának az élet áldásait, élvezeteit és kiváltságait, és mindazt, amire természete vágyakozik.
Indonesian[id]
Dia tidak dapat memahami gagasan tentang perolehan seseorang akan berkat, kenikmatan dan kesempatan istimewa kehidupan, dan hal-hal seperti itu sebagaimana sifat alaminya hasratkan, terlepas dari kekayaannya.
Italian[it]
Non riusciva a concepire l’idea che una persona potesse godere di gioie, piaceri e privilegi nella vita, e tutto ciò che la sua natura desiderava, senza la sua opulenza.
Japanese[ja]
人生の恵みと楽しみと特権,また本能的に望むものを得ることを,富と切り離して考えることができなかったのです。
Korean[ko]
자신이 소유한 재물 없이는 인생에서 어떤 축복이나 즐거움도, 어떤 특권도, 또 본성이 갈망하는 어떤 것도 얻을 수 없다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis nepajėgė suprasti, kaip žmogus be turto galėtų pelnyti palaimų, mėgautis gyvenimo teikiamais džiaugsmais ir kitais prigimtiniais troškimais.
Latvian[lv]
Viņš nespēja iedomāties, ka cilvēks varētu sev nodrošināt dzīves svētības, prieku un privilēģijas, un tādas lietas, ko viņš dabiski vēlējās, bez bagātības.
Norwegian[nb]
Han kunne ikke forestille seg at noen kunne sikre seg livets velsignelser, goder og privilegier og alt som han naturlig ønsket seg, uavhengig av sin rikdom.
Dutch[nl]
Hij kon zich niet voorstellen dat iemand de zegeningen en al het goede en noodzakelijke van het leven los van zijn rijkdom kon genieten.
Polish[pl]
Nie mógł pojąć, w jaki sposób można uzyskać błogosławieństwa, uciechy i przywileje życia oraz to, co było jego naturalnym pragnieniem — niezależnie od bogactwa.
Portuguese[pt]
Ele não podia conceber a ideia de uma pessoa assegurar as bênçãos, alegrias e os privilégios da vida e as coisas que sua natureza almejava de forma independente de sua riqueza.
Romanian[ro]
El nu putea concepe ideea ca cineva să dobândească, fără bogăţie, binecuvântările, plăcerile şi privilegiile vieţii şi toate celelalte lucruri pe care le dorea în mod firesc.
Russian[ru]
Он не мог себе представить, чтобы человек получил жизненные благословения, радость и привилегии и тому подобное, чего жаждало его естество, независимо от его богатства.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona ia malamalama i le manatu o le mauaina o faamanuiaga e se tasi, fiafiaga ma avanoa o le olaga, ma mea faapena e pei ona faananau i ai lona tagata, faapea e tutoatasi mai lona tamaoaiga.
Swedish[sv]
Han kunde inte föreställa sig att det skulle gå att säkerställa de välsignelser, njutningar och förmåner i livet, sådant som han enligt sin natur åtrådde, utan sin rikedom.
Tagalog[tl]
Hindi niya maisip kung paano makakamtan ng isang tao ang mga pagpapala, kasiyahan at pribilehiyo sa buhay, at ang mga bagay na gusto niya, kung wala ang kanyang kayamanan.
Tongan[to]
Naʻe ‘ikai ke lava ‘o mahino kiate ia ‘a e foʻi fakakaukau ‘o ha taha ‘okú ne maʻu e ngaahi tāpuakí, ngaahi meʻa fakafiefia pea mo e ngaahi faingamālie ‘o e moʻuí, pea mo e ngaahi meʻa ‘oku fakanatula ‘e ne fie maʻú, taʻe-kau ai ‘a ‘ene koloá.
Tahitian[ty]
Aita i nehenehe ia’na ia hamani i te mana‘o no te hoê taata e imi ra i te mau haamaitairaa, te mau faaoaoaraa, e te mau faufaa taa ê o te oraraa, e taua mau mea ra ta to’na natura i hiaai, ma te haapae i ta’na tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
У нього в голові ніяк не вкладалося, що людина здобуває ці благословення, радощі і привілеї життя і те, чого бажала його натура, не маючи такого багатства, як було в нього.