Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አያቴ፣ የልጇ ሚስት ስተደርስ እርሷን ለማግኘት እና ከእርሷ ጋር ለመደሰት እዚያ መሆኗን ለማረጋገጥ አጭር እግሮቿ ሲራመዱ፣ እያሰበ በፈገግታ ሲናገር አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
أتذكر أنني ابتسمت وهو يقول ذلك متخيلا جدتي وهي تركض مسرعة من بين الجموع برجليها القصيرتين لتضمن أنها ستكون موجودة لتحضن كنتها عند وصولها.
Bulgarian[bg]
Спомням си как се усмихнах, като го чух да казва това, представих си баба ми, тичаща с късите си крака, бързаща сред тълпата, за да е сигурна, че ще е там да посрещне и прегърне снаха си, когато тя пристигне.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se mi smael taem hem i talem hemia, mi traem tingting long bubuwoman blong mi, ol sot leg blong hem we i wokbaot kwik i hariap long medel blong wan grup blong pipol blong meksua se hem i mas stap mo kisim aeneli blong hem taem bae i kam.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga mipahiyom sa iyang pagsulti niana, naghunahuna sa akong lola, ang iyang mugbo nga mga bitiis nga nagdagan, nagdali agi sa pundok sa katawhan aron pagsiguro nga anaa siya didto sa pagsugat ug paggakos sa iyang umagad nga babaye sa iyang pag-abut.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že když to řekl, usmíval jsem se při představě mé babičky, jak jí kmitají krátké nohy a ona pádí zástupy lidí, aby si byla jistá, že tam bude včas, aby se setkala se svou snachou a při jejím příchodu ji objala.
Danish[da]
Jeg kan huske, at jeg smilede, da han sagde det, idet jeg så min farmor for mig, der på sine korte ben skyndte sig gennem mængden for at være sikker på at være der for at møde og omfavne sin svigerdatter, når hun kom.
German[de]
Ich musste schmunzeln, denn ich stellte mir bei diesen Worten meine Großmutter vor, wie sie auf ihren kurzen Beinen durch die Menge eilte, um rechtzeitig da zu sein und ihre Schwiegertochter zu begrüßen und zu umarmen.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι γελούσε καθώς έλεγε ότι, ενώ φανταζόταν την γιαγιά μου, να τρέχει με τα κοντά ποδαράκια της, βιαστικά ανάμεσα στο πλήθος για να βεβαιωθεί ότι ήταν εκεί για να αγκαλιάσει την νύφη της καθώς έφτανε.
English[en]
I remember smiling as he said that, imagining my grandmother, her short legs pumping, rushing through a crowd to be sure she was there to meet and embrace her daughter-in-law as she arrived.
Spanish[es]
Recuerdo haber sonreído cuando él dijo eso, imaginándome a mi abuela con sus piernas cortas corriendo por entre la multitud para asegurarse de recibir y abrazar a su nuera cuando llegara.
Estonian[et]
Mäletan end naeratavat, kui ta seda ütles. Kujutasin ette oma vanaema läbi rahvahulga tormamas, lühikesed jalad sibamas, et olla kindel, et ta saab tervitada ja kallistada oma miniat.
Persian[fa]
من بیاد میاورم که لبخند می زدم وقتی او آنرا گفت، مادر بزرگم را تصوّر کردم، پاهای کوتاهش پمپ میزنند، با سرعت از میان جمعیّت راه میرود که مطمئناً آنجا باشد تا موقع آمدن همسر پسرش آنجا بوده و در آغوشش بگیرد.
Finnish[fi]
Muistan hymyilleeni, kun hän sanoi sen, ja kuvittelin isoäitini pyyhältävän lyhyillä jaloillaan kiireen vilkkaa väkijoukon läpi ehtiäkseen varmasti paikalle vastaanottamaan ja halaamaan miniäänsä tämän saapuessa.
Fijian[fj]
Au vakananuma niu a matadredredre ena nona tukuna oqori, kau raitayaloyalotaki buqu, e veitarataravi na ikalawa ni yavana leleka, ni vakusakusa yani ena kedra maliwa na lewelevu me sotava ka mokota na vugona ni yaco yani.
French[fr]
Je me rappelle avoir souri quand il a dit ça, imaginant ma grand-mère, se hâtant sur ses courtes jambes à travers la foule pour être sûre d’être là pour rencontrer et embrasser sa belle-fille à son arrivée.
Guarani[gn]
Chemandu’a apukárõ guare ha’e he’ívo péva, ahechávaicha chéve che abuela hetyma mbykymi reheve oñani pe atyguasu apytépe omog̃uahẽ porã ha oñañua hag̃ua inuérape og̃uahẽ vove.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab tias kuv tau luag nyav thaum nws hais li ntawd, kuv tau xav txog kuv pog, nws yog neeg qis taub, kuv xam pom nws khiav mus phoom cov neeg coob coob mus ntsib thiab puag nws tus nyab thaum nws txog ntawd.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam se smiješio dok je to govorio, zamišljajući baku, njezine kratke noge koje su se hitro kretale, jureći kroz gomilu kako bi bila sigurna da ondje dočeka i zagrli svoju snahu kad dođe.
Hungarian[hu]
Emlékszem, mosolyogtam ennek hallatán, ahogy elképzeltem a nagyanyámat, amint a rövid lábain tüsténkedik a tömegben, hogy biztosan odaérjen és fogadni tudja a menyét, és átölelhesse, amint megérkezik.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, երբ նա ժպտալով ասաց այդ՝ պատկերացնելով տատիկիս, իր կարճ ոտքերը շարժելով, ամբոխի միջով առաջ նետվելով համոզվելու, որ նա այնտեղ էր՝ դիմավորելու եւ գրկելու իր հարսին, երբ նա ժամաներ:
Indonesian[id]
Saya ingat tersenyum ketika dia mengatakan itu, membayangkan nenek saya, kakinya yang pendek berlari, bergegas di antara keramaian untuk memastikan dia ada di sana untuk menemui dan memeluk menantu perempuannya ketika dia tiba.
Icelandic[is]
Ég minnist þess að hafa brosað við þessi orð hans og séð hina stuttleggjuðu ömmu mína flýta sér í gegnum mannþröngina, til að vera viss um að hún gæti tekið á móti tengdadóttur sinni við komu hennar.
Italian[it]
Ricordo di aver sorriso quando lo ha detto, immaginando mia nonna che correva con le sue gambette corte, facendosi largo tra la folla per essere sicura di farcela a incontrare e ad abbracciare sua nuora al suo arrivo.
Japanese[ja]
それを聞いてわたしは,祖母が大勢の人をかき分けて,短い脚で走って,母を出迎えて,抱き締めている様子を想像し,ほほえんだことを覚えています。
Georgian[ka]
მახსოვს, ამას რომ ამბობდა, ვიღიმოდი და ჩემს ბებიას წარმოვიდგენდი, როგორ მიფუსფუსებდა იგი მოკლე ფეხებით, გზას იკვლევდა ხალხში, რათა გაშლილი ხელებით რძალს შეხვედროდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najultiko’ we naq kinse’e naq yoo chixyeeb’aal a’an, yookin chixk’oxlankil lin ch’ina na’ch’in, yoo chixtiikisinkil rib’ chiru li molam re naq taawanq aran re xk’eeb’al jun sahil k’ulunik re ut chixq’alunkil li ralib’ li yoo chi wulak.
Kazakh[kk]
Оның күлімсіреп, әжемнің қысқа аяқтары асыға, келген келінін күтіп алып, оны құшағына алу үшін жұрттың арасына ұмтылғанын елестеттім деп айтқаны есімде.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ចងចាំ ពី ស្នាម ញញឹម កាល គាត់ ពោល ពាក្យ នោះ ដោយ ស្រមៃ ឃើញ លោក យាយ ខ្ញុំ បាន រត់ យ៉ាង រួស រាន់ កាត់ ហ្វូង មនុស្ស ដែល ទៅ ចាំ ជួប ហើយ ឱប កូន ប្រសា ស្រី គាត់ ពេល នាង មក ដល់ ។
Korean[ko]
아버지의 말씀에, 저는 도착한 며느리를 맞고 반겨 주겠다는 일념으로 자그마한 몸으로 종종걸음치며 서둘러 군중을 헤집고 나아가는 할머니의 모습을 그려보면서 웃음을 지었습니다.
Lingala[ln]
Namikundoli kosekaka moke lokola alobaki ete, kobanzaka nkoko na ngai ya mwasi, makolo na ye kokimaka, kodusoloka etuluku mpo na kondima ete azalaki kuna mpo na kokuta mpe koyamba bokilo na ye ya mwasi wana ezalaki kokoma.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ໃນຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ຂາ ສັ້ນໆ ຟ້າວ ຍ່າງ ມາ, ຊີງ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ລູກ ສະ ໄພ້ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ລູກ ສະ ໄພ້ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Pamenu, jam tai pasakius nusišypsojau, įsivaizduodamas senelę, pašokančią savo trumpomis kojomis ir pasileidžiančią bėgte per minią, kad laiku spėtų pasitikti atvykstančią marčią.
Latvian[lv]
Es atceros, kā viņš smaidīja, kad to teica, iedomājoties manu vecmāmiņu ar savām mazajām kājiņām skrienot un steidzoties cauri pūlim, lai būtu droša, ka varēs satikt un apskaut savu mīļo vedeklu ierašanās brīdī.
Malagasy[mg]
Tsaroako aho nitsiky rehefa niteny izany izy ka naka sary an-tsaina ilay renibeko niaraka tamin’ireo tongony fohy, nihazakazaka sy niolomay teo anivon’ireo olona marobe mba hanao izay hihaonany sy hamihinany ilay vinantovaviny rehefa tonga izy.
Mongolian[mn]
Би түүнийг ингэж хэлэхэд нь, бэрийгээ ирэхэд тэврэн угтахаар богино хөлөөрөө яаравчлан, хурдан хурдан алхалж байгаа эмээгээ төсөөлөн бодож, инээмсэглэснээ санаж байна.
Malay[ms]
Saya mengingati diri tersenyum selepas dia berkata demikian, membayangkan nenek saya, kaki pendeknya berlari, bergegas di kalangan orang ramai untuk memastikan dia dapat bertemu dan memeluk menantunya sebaik tiba.
Maltese[mt]
Niftakar li qbadt nitbissem kif qal hekk, immaġinajt lin-nanna, tiġri bis-saqajha qosra tagħha, timbotta qalb il-folla biex tkun ċerta li kienet se tkun hemm biex tiltaqa’ mal-mara ta’ binha u tħaddanha magħha hekk kif tasal hemm.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg smilte da han sa det, idet jeg forestilte meg bestemor, med de korte bena, skynde seg gjennom en folkemengde for å være sikker på å være der for å møte og omfavne svigerdatteren når hun kom.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda mi sonrisa ora e la bisa esei, imaginando mi wela, ku su pianan kòrtiku koriendo dor di e multitut pa ta sigur ku e ta einan pa topa i brasa su nuera na su yegada.
Polish[pl]
Pamiętam, że kiedy wypowiedział te słowa, na mojej twarzy zawitał uśmiech, gdy wyobraziłem sobie, jak moja babcia przedziera się na swoich krótkich nogach przez tłum, żeby tylko zdążyć powitać i uściskać swoją synową.
Pohnpeian[pon]
Ih tamataman ai sinsirei ansou me e kosoia mwo, pwe ih medewehla ai nohno kahlap, ah mwotomwot, pahn sikesiken aramas ko pwe en mih wasao oh kasamwo nah serepein me pwoudiki nah pwutako ah pahn peidio.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que sorri quando ele disse isso, imaginando minha avó, correndo com suas pernas curtas em meio à multidão para certificar-se de estar lá e abraçar sua nora quando ela chegasse.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am zâmbit când a spus asta, imaginându-mi-o pe bunica mea alergând, cu picioarele ei mici, grăbindu-se prin mulţime pentru a se asigura că este acolo s-o întâmpine şi s-o îmbrăţişeze pe nora ei atunci când ajunge.
Russian[ru]
Помню его улыбку, когда он сказал это, представляя мою бабушку, ее коротенькие мелькающие ноги, стремительно несущиеся сквозь толпу, чтобы обязательно успеть туда, где она заключит в приветственные объятия свою невестку в момент ее прибытия.
Slovak[sk]
Spomínam si, že keď to povedal, usmieval som sa pri predstave svojej starej mamy, ako rýchlo prepletá svojimi krátkymi nohami a ženie sa cez zástupy ľudí, aby si bola istá, že tam bude načas, aby sa stretla so svojou nevestou a pri jej príchode ju objala.
Samoan[sm]
Ou te manatua lana ataata a o ia fai mai lena tala, ma le mafaufau i lo’u tinamatua, le taufetuli mai o ona vae pupuu, telea’i mai i se tumutumu o tagata ia mautinoa o loo i ai o ia iina e faafeiloai ma fusimau lana tama teine faaletulafono a o ia taunuu atu.
Serbian[sr]
Док је то изговарао, сећам се како сам се насмејао кад сам замислио своју баку, њене јаке кратке ноге, како секу гужву да би сигурно стигла да дочека и загрли своју снају кад дође.
Swedish[sv]
Jag minns hur jag log när han sa det. Jag föreställde mig min farmor, hur hon rusade fram på sina korta ben genom en folkmassa för att se till att hon var där för att möta och omfamna sin svärdotter när hon kom fram.
Swahili[sw]
Ninakumbuka kutabasamu alivyosema hivyo, nikimfikiria bibi yangu, miguu yake mifupi inayokimbia, ikiharakisha kupita kwenye umati wa watu kuwa na uhakika alikuwepo kukutana naye na kumkumbatia mkwe wake alipowasili.
Thai[th]
ข้าพเจ้าจําได้ว่ากําลังยิ้มขณะคุณพ่อพูดเช่นนั้น พลางนึกภาพคุณย่าขาสั้นๆ รีบวิ่งฝ่าฝูงชนไปรอพบลูกสะใภ้และสวมกอดเธอเมื่อเธอมาถึง
Tagalog[tl]
Naalala ko na ngumiti ako nang sabihin niya iyon, na iniisip ang lola ko, ang maiikli niyang binting tumatakbo, nagmamadaling dumaan sa maraming tao upang tiyakin na naroon siya para salubungin at yakapin ang kanyang manugang sa pagdating nito.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻeku malimali heʻene talamai iá, ʻo fakakaukauloto atu ki heʻeku kui fefiné, ʻene fakatovave mo tutui mai ʻi he fuʻu kakaí ke fakapapauʻi ʻokú ne ʻi ai ke talitali mo fāʻofua ki hono ʻōfefine-ʻi-he-fonó heʻene aʻu atú.
Turkish[tr]
Babam, babaannemin kısa bacaklarıyla koşarak, gelini geldiği zaman onu orada karşılayıp ona sarılabileceğinden emin olmak için bir kalabalığın arasından alelacele geçtiğini hayal ettiğini söylediği zaman gülümsediğimi hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana’o nei au i te ataataraa rii a parau ai oia i te reira, i feruri ho’i au i to’u mama ruau, e to’na na avae popoto, i te horohaereraa, te rûhaereraa na roto i te naho’a taata, ia tae ihoa oia i reira no te farerei e no te apâ i ta’na huno’a tamahine ia tae atu oia.
Ukrainian[uk]
Коли він сказав це, пам’ятаю, що я усміхнувся, уявивши, як моя бабуся дріботіла своїми коротенькими ніжками, поспішаючи через натовп, щоб бути певною, що вона вчасно зустріне й обійме свою невістку, коли та прибуде.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.
Chinese[zh]
我记得自己微笑着听他说这件事,并想象着祖母用短短的双腿跑着,快速地通过人群,以便能在媳妇到的时候接她、拥抱她。