Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنتان في شمال أفريقيا من أجل بضعة جراح
Bulgarian[bg]
За две години в Северна Африка получих само драскотини.
Bosnian[bs]
Dve godine u Severnoj Africi, i imao sam samo grčeve.
Czech[cs]
Dva roky v Severní Africe, všechno co jsem dostal byli vši.
Danish[da]
To år i Nord Afrika, det eneste jeg fik, var fladlus.
Greek[el]
Δύο χρόνια στη Βόρειο Αφρική, μόνο καβούρια.
English[en]
Two years in North Africa, all I get are crabs.
Spanish[es]
Pasé dos años en el norte de África y sólo pillé ladillas.
Estonian[et]
Kaks aastat Põhja Aafrikas, sõin ainult krabisid.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta Pohjois-Afrikassa, enkä saanut muuta kuin täitä.
French[fr]
Deux ans en Afrique du Nord, et j'attrape que des morpions.
Hungarian[hu]
Két év Észak-Afrikában, és csak lapostetűt kaptam.
Italian[it]
Due anni in Nord Africa e ho preso solo le piattole.
Lithuanian[lt]
Du metai Šiaurės Afrikoje, kur kankino utėlės.
Dutch[nl]
Twee jaar in Noord-Afrika, en ik had maar enkele schrammen.
Polish[pl]
Dwa lata w Północnej Afryce i miałem tylko wszy.
Portuguese[pt]
Passei dois anos no Norte de África e o pior que me aconteceu foi apanhar chatos.
Romanian[ro]
Am stat doi ani în nordul Africii şi m-am ales doar cu păduchi.
Slovak[sk]
Dva roky v Severnej Afrike, všetko čo som dostal boli vši.
Slovenian[sl]
Dve leti v Severni Afriki in vse kar sem dobil so bile rokavice.
Serbian[sr]
Dve godine u Severnoj Africi, i imao sam samo grčeve.
Turkish[tr]
İki yıl Kuzey Afrika'daydım, bir çizik bile almadım.