Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلعب الشطرنج طول الوقت وتنسى زوجتك المسكينة
Bulgarian[bg]
Играеш дама по цял ден, без да обръщаш внимание на жена си.
Bosnian[bs]
Igraš se, a ne obraćaš pažnju na usamljenu ženicu.
Czech[cs]
Hraješ pořád dámu a nevěnuješ pozornost své ženě.
Danish[da]
Spiller hele tiden dam, og tager ikke notits af din kone.
English[en]
Playing checkers all the time, don't pay any attention to your wife.
Spanish[es]
Todo el día jugando a las damas y sin atender a tu mujercita.
Estonian[et]
Mängid kogu aeg kabet, ei pööra oma naisele üldse tähelepanu.
Finnish[fi]
Sinä vain pelaat, etkä kiinnita mitään huomiota vaimoparkaan.
French[fr]
C'est ça, joue aux dames, et ne m'écoute pas.
Hebrew[he]
משחק דמקה כל היום, לא מעניק לאישתך תשומת לב.
Croatian[hr]
Igraš se, a ne obraćaš pažnju na usamljenu ženicu.
Italian[it]
Giochi sempre a dama e non consideri mai tua moglie.
Norwegian[nb]
Du bryr deg mer om spillet enn om meg.
Dutch[nl]
Heel de tijd maar dammen, zonder aan je vrouw te denken.
Polish[pl]
Caly czas grasz w warcaby, nie zwracasz uwagi na zone.
Portuguese[pt]
Fica o tempo todo jogando damas, nem presta atenção â sua esposa.
Romanian[ro]
Te joci dame tot timpul, nu-i dai nici o atentie sotiei tale.
Albanian[sq]
Ngaqë luan shah gjithë kohës, nuk i kushton vëmendje plakushes tënde të vogël.
Serbian[sr]
Igraš se, a ne obracaš pažnju na usamljenu ženu.
Swedish[sv]
Du speÉar dam heÉa tiden, bryr dig inte ett dugg om din fru.
Turkish[tr]
Sen bütün gün dama oyna dur, karinla hiç ilgilenme.
Vietnamese[vi]
Tối ngày chơi cờ, không thèm để ý tới bà vợ già của anh.