Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana (1991-uitgawe) sê: “Die eertydse wêreld van Egipte, Griekeland, Rome en Persië het die verjaarsdae van gode, konings en edelmanne gevier.”
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ አሜሪካና (የ1991 እትም) እንዲህ ይላል፦ “የጥንቶቹ ግብጻውያን፣ ግሪካውያን፣ ሮማውያንና ፋርሳውያን የአማልክትን፣ የነገሥታትንና የታወቁ ሰዎችን የልደት ቀን ያከብሩ ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الاميركية (طبعة ١٩٩١): «ان العالم القديم لمصر، اليونان، روما، وفارس احتفل بأيام ميلاد الآلهة، الملوك، والنبلاء.»
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana (ukulembwa kwa 1991) alondololo kuti: “Ifyalo fya pa kale ifya Egupti, Greece, Rome, na Persia fyalesefya inshiku sha kufyalwa isha tulesa, ishamfumu, na bakankaala.”
Bulgarian[bg]
The Encyclopedia Americana [„Енциклопедия Американа“] (изданието от 1991 г.) казва следното: „Древният свят на Египет, Гърция, Рим и Персия празнувал рождените дни на богове, царе и благородници.“
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana (1991 nga edisyon) nagpahayag: “Ang karaang kalibotan sa Ehipto, Gresya, Roma, ug Persia nagsaulog sa mga adlawng-natawhan sa mga diyos, mga hari, ug mga hamili.”
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana (vydání z roku 1991) uvádí: „Ve starověku se v egyptském, řeckém, římském a perském světě oslavovaly narozeniny bohů, králů a urozených osob.“
Danish[da]
I The Encyclopedia Americana (1991-udgaven) hedder det: „I oldtidens ægyptiske, græske, romerske og persiske verden fejrede man guders, kongers og adelsfolks fødselsdage.“
German[de]
In der Encyclopedia Americana (Ausgabe 1991) heißt es: „Die alte Welt Ägyptens, Griechenlands, Roms und Persiens feierte die Geburtstage von Göttern, Königen und Adligen.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia Americana (ƒe 1991 tɔ) gblɔ be: “Blemadukɔ siwo nye Egipte, Hela, Roma, kple Persia ɖua mawuwo, fiawo, kple ame ŋkutawo ƒe dzigbezã.”
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana, έκδοση 1991) δηλώνει: «Ο αρχαίος κόσμος της Αιγύπτου, της Ελλάδας, της Ρώμης και της Περσίας γιόρταζε τα γενέθλια θεών, βασιλιάδων και ευγενών».
English[en]
The Encyclopedia Americana (1991 edition) states: “The ancient world of Egypt, Greece, Rome, and Persia celebrated the birthdays of gods, kings, and nobles.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana (edición de 1991) dice: “El mundo antiguo de Egipto, Grecia, Roma y Persia celebraba los cumpleaños de dioses, reyes y nobles”.
Estonian[et]
Teatmeteos The Encyclopedia Americana (1991. aasta väljaanne) ütleb: „Egiptuse, Kreeka, Rooma ja Pärsia muistne maailm pidas jumalate, kuningate ja ülikute sünnipäevi.”
Persian[fa]
دایرةالمعارف آمریکانا ( چاپ ۱۹۹۱) میگوید: «در دنیای قدیم، در مصر، یونان، روم و پارس روزهای تولد خدایان، پادشاهان و بزرگان را جشن میگرفتند.
French[fr]
L’Encyclopédie américaine (édition de 1991) déclare : “ Le monde antique de l’Égypte, de la Grèce, de Rome et de la Perse célébrait les anniversaires des dieux, des rois et des nobles.
Hindi[hi]
दी एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना (१९९१ संस्करण) कहती है: “प्राचीन समय में मिस्र, यूनान, रोम और फारस में देवताओं, राजाओं और सामंतों के जन्मदिन मनाये जाते थे।”
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana (izdanje 1991) navodi: “Drevni svijet Egipta, Grčke, Rima i Perzije slavio je rođendane bogova, kraljeva i plemića.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana (1991-es kiadás) ezt a megjegyzést teszi: „Egyiptom, Görögország, Róma és Perzsia ókori világa megünnepelte az istenek, a királyok és a nemesek születésnapját.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana (edisi tahun 1991) menyatakan, ”Dunia purba dari Mesir, Yunani, Romawi, dan Persia merayakan hari ulang tahun para dewa, raja, dan bangsawan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia Americana (mbipụta nke 1991) na-asị: “Ọha mmadụ oge ochie nke Ijipt, Gris, Rom, na Peasia mere ememe ụbọchị ọmụmụ nke chi dị iche iche, ndị eze, na ndị a ma ama.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia Americana (1991 edision): “Rinambakan ti nagkauna a lubong ti Egipto, Grecia, Roma, ken Persia ti kasangay dagiti didiosen, ari, ken natan-ok a tattao.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin The Encyclopedia Americana (útgefin 1991) segir: „Hinn forni heimur Egyptalands, Grikklands, Rómar og Persíu hélt upp á afmælisdaga guða, konunga og yfirstéttarmanna.“
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana (1991) afferma: “Nel mondo antico — in Egitto, Grecia, Roma e Persia — si celebrava il genetliaco di divinità, re e nobili”.
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ამერიკანა“ აცხადებს: „ძველი მსოფლიოს ქვეყნებში: ეგვიპტეში, საბერძნეთში, რომსა და სპარსეთში ღმერთების, მეფეებისა და დიდგვაროვანთა დაბადების დღეებს ზეიმობდნენ“ (The Encyclopedia Americana, 1991 წლის გამოცემა).
Kannada[kn]
ದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಅಮೆರಿಕಾನಾ (1991 ಸಂಪುಟ) ತಿಳಿಸುವುದು: “ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಗ್ರೀಸ್, ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು, ರಾಜರುಗಳು ಮತ್ತು ಗಣ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜನ್ಮದಿನಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
「아메리카나 백과 사전」(1991년판)은 이렇게 기술합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopedia Americana, [ebimeli ya 1991]) elobi ete: “Na mikili ya kala —Ezipito, Grèce, Loma mpe Perse— bazalaki kosala bafɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama ya banzambe, ya bakonzi mpe ya bato minene.”
Lozi[loz]
The Encyclopedia Americana (hatiso ya 1991) i talusa kuli: “Lifasi la kwaikale la Egepita, Greece, Roma, ni Peresia ne li eza mikiti ya mazazi a ku pepwa kwa milimu, malena, ni limbombo.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Encyclopedia Americana (1991 m. leidimas) sakoma: „Senovės Egipte, Graikijoje, Romoje ir Persijoje buvo švenčiami dievų, karalių ir didikų gimtadieniai.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The Encyclopedia Americana (1991. gada izdevumā) teikts: ”Senajā pasaulē — Ēģiptē, Grieķijā, Romā un Persijā — tika svinētas dievu, valdnieku un augstmaņu dzimšanas dienas.”
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny The Encyclopedia Americana (fanontana 1991): “Nankalaza ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’ireo andriamanitra sy mpanjaka ary andriana i Egypta, i Grisia sy i Roma ary i Persia fahizay.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia Americana (издание од 1991) наведува: „Древниот свет на Египет, Грција, Рим и Персија, ги прославувал родендените на боговите, кралевите и на благородниците“.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാനാ (1991-ലെ പതിപ്പ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈജിപ്തും ഗ്രീസും റോമും പേർഷ്യയുമടങ്ങിയ പുരാതന ലോകം ദൈവങ്ങളുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു.”
Marathi[mr]
दि एन्सायक्लोपीडिया अमेरिकाना (१९९१ आवृत्ती) म्हणते: “प्राचीन काळी इजिप्त, ग्रीस, रोम आणि पर्शियामध्ये दैवतांचे, राजांचे, उमरावांचे वाढदिवस साजरे केले जात.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana (1991-utgaven) sier: «I oldtidens Egypt, Hellas, Roma og Persia feiret man fødselsdagene til guder, konger og adelsmenn.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana (uitgave van 1991) verklaart: „De oude wereld van Egypte, Griekenland, Rome en Perzië vierde de verjaardagen van goden, koningen en edelen.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana (kgatišo ya 1991) e bolela gore: “Lefase la bogologolo la Egipita, Gerika, Roma le Peresia le binne matšatši a matswalo a medimo, dikgoši le bakgomana.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana (ya 1991) imati: “Dziko lakale la Igupto, Girisi, Roma, ndi Perisiya linakondwerera masiku akubadwa a milungu, mafumu, ndi anthu omveka.”
Nzima[nzi]
The Encyclopedia Americana ne (mɔɔ bɛyɛle ye 1991 la) ka kɛ: “Tete Yigyibitima, Gilikima, Wulomuma yɛɛ Pɛhyeama lile awozonle, arelemgbunli nee menli titile awolɛ kenle.”
Oromo[om]
Za Insaaykilooppiidiyaa Ameerikaanaan (maxxansa 1991) akkas jedha: “Gibxoonni, Giriikonni, warri Roomaafi Faares durii guyyaa dhalootaa waaqolii, moototaafi namoota beekamoo ni kabaju turan.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia Americana (edicion di 1991) ta declará: “E mundu antiguo di Egipto, Grecia, Roma i Persia a celebrá e cumpleaño di diosnan, reynan i noblenan.”
Polish[pl]
W dziele The Encyclopedia Americana (wydanie z roku 1991) powiedziano: „Starożytni Egipcjanie, Grecy, Rzymianie i Persowie świętowali urodziny bogów, królów i możnowładców”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana (edição de 1991) declara: “O mundo antigo do Egito, da Grécia, de Roma e da Pérsia celebrava os aniversários natalícios de deuses, reis e nobres.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia Americana (ediţia 1991) afirmă: „Lumea antică a Egiptului, a Greciei, a Romei şi a Persiei a sărbătorit zilele de naştere ale zeilor, regilor şi nobililor“.
Russian[ru]
В другой энциклопедии говорится: «В таких древних государствах, как Египет, Греция, Рим и Персия, отмечались дни рождения богов, царей и знати» («Американская энциклопедия», 1991 год).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gitabo cyo mu mwaka wa 1991 cyagize kiti “ibihugu bya kera bya Misiri, u Bugiriki, Roma n’u Buperesi byizihizaga iminsi mikuru y’amavuko y’imana, abami n’abandi bantu bakomeye” (The Encyclopedia Americana).
Sinhala[si]
“අතීතයේදී ඊජිප්තු, ග්රීක, රෝම හා පර්සියානු අධිරාජ්යයන් විසින් දෙවිවරුන්ගේ, රජවරුන්ගේ හා උසස් පුද්ගලයන්ගේ උපන් දින සමරනු ලැබුවා.”
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana (vydanie z roku 1991) uvádza: „Staroveký svet Egypta, Grécka, Ríma a Perzie oslavoval narodeniny bohov, kráľov a urodzených.“
Slovenian[sl]
The Encyclopedia Americana (izdaja 1991) navaja: »Stari svet Egipta, Grčije, Rima in Perzije je praznoval rojstne dneve bogov, kraljev in plemenitnikov.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopedia Americana (lomiga 1991) e faapea: “Na faamanatuina e malo anamua o Aikupito, Eleni, Roma, ma Peresia aso fanau o atua, tupu, ma alii sili.”
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana (chinyorwa cha 1991) inoti: “Nyika yakare yeEgypt, Greece, Rome, uye Persia yaichengeta mazuva okuberekwa kwavamwari, madzimambo, uye vakuru vakuru.”
Serbian[sr]
The Encyclopedia Americana (izdanje iz 1991.) navodi: „Stari svet Egipta, Grčke, Rima i Persije slavio je rođendane bogova, kraljeva i plemića.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana (khatiso ea 1991) e re: “Mafatše a boholo-holo a Egepeta, Greece, Roma le Persia a ne a keteka matsatsi a tsoalo ea melimo, marena, le batho ba hlomphehang.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana (1991 års upplaga) heter det: ”I Egyptens, Greklands, Roms och Persiens forntida värld firade man gudars, kungars och adelsmäns födelsedagar.”
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana (Chapa ya 1991) yasema hivi: “Ulimwengu wa kale wa Misri, Ugiriki, Roma, na Uajemi ulisherehekea siku za kuzaliwa kwa miungu, wafalme, na wakuu.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா (1991 பதிப்பு) இவ்வாறு சொல்கிறது: “எகிப்து, கிரீஸ், ரோம் மற்றும் பெர்சியா அடங்கிய பண்டைய உலகம் கடவுட்கள், ராஜாக்கள் மற்றும் பிரபுக்களின் பிறந்த நாட்களைக் கொண்டாடியது.”
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา (ฉบับ ปี 1991) กล่าว ดัง นี้: “โลก สมัย โบราณ ของ อียิปต์, กรีซ, โรม, และ เปอร์เซีย ต่าง ฉลอง วัน เกิด ของ เทพเจ้า, กษัตริย์, และ เชื้อ พระ วงศ์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Encyclopedia Americana (edisyon ng 1991): “Ang sinaunang daigdig ng Ehipto, Gresya, Roma, at Persia ay nagdiwang ng mga kapanganakan ng mga diyos, hari, at mga maharlika.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana (kgatiso ya 1991) e bolela jaana: “Batho ba bogologolo ba Egepeto, Gerika, Roma, le ba Peresia ba ne ba keteka malatsi a botsalo a medimo, dikgosi le batho ba ba tlotlegang.”
Tonga (Zambia)[toi]
The Encyclopedia Americana (iyakalembwa mu 1991) yaamba kuti: “Insiku munyika ya Egipita, Greece, Roma a Persia kwakalikusekelelwa mazuba aakuzyalwa kwabaleza, bami, abantu balemenede.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana (nkandziyiso wa 1991) yi ri: “Matiko ya khale ya Egipta, Greece, Rhoma na Peresiya a ma tlangela masiku ya ku velekiwa ya swikwembu, tihosi ni vachaviseki.”
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә: «Мисыр, Греция, Рим һәм Фарсы кебек борынгы дәүләтләрдә илаһиларның, патшаларның һәм аксөякләрнең туган көннәрен үткәргәннәр»,— дип әйтелә («The Encyclopedia Americana», 1991 елда чыккан).
Twi[tw]
The Encyclopedia Americana (1991 de no) ka sɛ: “Wɔn a wɔtraa Misraim, Hela, Roma, ne Persia tete hɔ no dii anyame, ahemfo, ne adehye awoda.”
Tahitian[ty]
Te faahiti nei The Encyclopedia Americana (neneiraa no te matahiti 1991) e: “Ua faatupu na te ao tahito no Aiphiti, no Heleni, no Roma, e no Peresia i te mau oroa mahana fanauraa a te mau atua, te mau arii, e te feia tiaraa teitei.”
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» (видання 1991 року) свідчить: «У таких країнах стародавнього світу, як Єгипет, Греція, Рим і Персія, святкували дні народження богів, царів і вельмож».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana (uhlelo lowe-1991) ithi: “Kwihlabathi lamandulo eYiputa, eGrisi, eRoma nasePersi kwakubhiyozelwa imihla yokuzalwa yoothixo, ookumkani neyezidwangube ezithile.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana (ìtẹ̀jáde ti 1991) sọ pé: “Ayé Íjíbítì, Gíríìsì, Róòmù, àti Páṣíà ìgbàanì ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí àwọn ọlọ́run, àwọn ọba, àti àwọn olókìkí.”
Chinese[zh]
《美国百科全书》(The Encyclopedia Americana)(1991年版)说:“古代埃及、希腊、罗马和波斯社会都庆祝诸神、君王和贵族的生日。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana (uhlelo luka-1991) ithi: “Izwe lamandulo laseGibhithe, eGrisi, eRoma nasePheresiya laligubha izinsuku zokuzalwa zonkulunkulu, amakhosi, nezikhulu.”