Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os ikke føje nye fejltagelser til dem, vi allerede har begået, og som har haft til følge, at fredsforhandlingerne i Rambouillet for tidligt blev afbrudt, at vi er gået uden om Sikkerhedsrådet, at vi har skubbet Rusland ud på sidelinjen, og at vi har fejlvurderet det serbiske folks reaktion på bombeangrebene.
German[de]
Wir dürfen uns nicht länger von den anfänglichen Fehleinschätzungen leiten lassen, die zum vorzeitigen Abbruch des Rambouillet-Prozesses, zur Ausschaltung des Sicherheitsrates, zur Marginalisierung Rußlands und zu einer falschen Beurteilung der Auswirkungen der Bombardierung auf das serbische Volk geführt haben.
Greek[el]
Δεν πρέπει σήμερα να επιβαρύνουμε τα αρχικά σφάλματα κρίσης που οδήγησαν στην πρόωρη διακοπή της διαδικασίας του Ραμπουγιέ, στο βραχυκύκλωμα του Συμβουλίου Ασφαλείας, στην περιθωριοποίηση της Ρωσίας και στην εσφαλμένη εκτίμηση των συνεπειών των βομβαρδισμών στον σερβικό λαό.
English[en]
We must not now add to the initial errors of judgement which led to the Rambouillet process being interrupted prematurely, the Security Council being bypassed, Russia being marginalised and the effect of the bombing on the Serbian people being misjudged.
Spanish[es]
No debemos hoy acrecentar los errores de juicio iniciales que dieron lugar a la interrupción prematura del proceso de Rambouillet, a saltarse el Consejo de Seguridad, a marginar a Rusia, a no apreciar en su justa medida el efecto de los bombardeos sobre el pueblo serbio.
Finnish[fi]
Emme saa nyt lisätä alkuperäisiin virhearviointeihimme, jotka johtivat Rambouillet'n prosessin ennenaikaiseen keskeyttämiseen, sitä, että ohitamme turvallisuusneuvoston, että syrjäytämme Venäjän ja että arvioimme väärin tavan, jolla pommitukset vaikuttavat Serbian kansaan.
French[fr]
Nous ne devons pas, aujourd'hui, ajouter aux erreurs de jugement initiales qui ont conduit à interrompre prématurément le processus de Rambouillet, à court-circuiter le Conseil de sécurité, à marginaliser la Russie, à mal apprécier l'effet des bombardements sur le peuple serbe.
Italian[it]
Non aggiungiamo ora altri errori di valutazione a quelli che inizialmente ci hanno portati a interrompere prematuramente il processo di Rambouillet, a scavalcare il Consiglio di sicurezza, a emarginare la Russia, a sottostimare gli effetti dei bombardamenti sulla popolazione serba.
Dutch[nl]
We hebben tijdens de vredesbesprekingen al een beoordelingsfout gemaakt, waardoor de conferentie van Rambouillet vroegtijdig moest worden afgesloten. We moeten niet opnieuw de mist ingaan door de Veiligheidsraad en Rusland buiten spel te zetten en de bombardementen op het Servische volk te bagatelliseren.
Portuguese[pt]
Não devemos, hoje, aumentar os erros de avaliação iniciais que conduziram à interrupção prematura do processo de Rambouillet, a um curto-circuito no seio do Conselho de Segurança, a uma marginalização da Rússia e a uma apreciação indevida do efeito dos bombardeamentos sobre o povo sérvio.
Swedish[sv]
Vi bör inte i dag utöver de ursprungliga bedömningsmisstagen som ledde till att Rambouillet-processen avbröts i förtid, också köra över säkerhetsrådet, marginalisera Ryssland och missbedöma bombningarnas effekter på det serbiska folket.