Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the context of the severe crisis financial markets were going through, leading to the increased instability of indexes and difficulty in identifying counterparty risks, the Administration specifically told the Board that the absolute priority currently given to the protection of asset indexes was encouraging a search for risk-free investment (sovereign debt bonds), though less profitable, at the expense of day-to-day investments or certificates of deposit on the interbank market.
Spanish[es]
En el contexto de la grave crisis que atravesaban los mercados financieros, que trajo consigo una mayor inestabilidad de los índices y la dificultad de determinar el riesgo de contraparte, la Administración indicó explícitamente a la Junta que la prioridad absoluta que se estaba dando a proteger los índices de activos fomentaba la búsqueda de inversiones sin riesgo (bonos de deuda pública), aunque fueran menos rentables, en detrimento de otras inversiones o de los certificados de depósito del mercado interbancario.
French[fr]
Dans le contexte de la grave crise des marchés financiers qui a rendu les différents indices encore plus instables et la détermination des risques de crédit encore plus difficile, l’Administration a insisté auprès du Comité sur le fait que la priorité absolue actuellement accordée aux indices de protection des avoirs encourageait à rechercher des placements exempts de risques, malgré leur rendement inférieur (obligations souveraines), au détriment des placements au jour le jour ou des certificats de dépôt sur le marché interbancaire.
Russian[ru]
Администрация конкретно указала Комиссии, что в условиях жесточайшего финансового кризиса, когда значительно повышается нестабильность индексов и становится труднее определить контрагентские риски, абсолютный приоритет сохранения активов заставляет искать безрисковые (например, облигации валютного государственного внутреннего займа), хотя и менее доходные способы вложения средств вместо размещения однодневных инвестиций или депозитных сертификатов на межбанковском рынке.
Chinese[zh]
鉴于金融市场正在经历严重危机,增加了指数的不稳定性且难以确定交易对手风险,行政当局明确告诉审计委员会,保护资产指数有绝对优先性,这鼓励不顾利润的减少而寻找无风险的投资(主权债券),同时损及银行同业拆借市场的每日投资或定期存款。