Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Измамническото прилагане на един пенсионен закон, насочен към най-бедните слоеве от населението, ме принуждава да призова европейските институции да отделят необходимото внимание на тоталната криза, която е обхванала Румъния, и да се противопоставят на антидемократичните злоупотреби в тази страна.
Czech[cs]
Vzhledem k podvodnému provádění zákona o důchodech, který je zaměřen na nejchudší části obyvatelstva, musím požádat evropské orgány, aby věnovaly potřebnou pozornost naprosté krizi, jež pohltila Rumunsko, a zastavily protidemokratické praktiky v této zemi.
Danish[da]
Den bedrageriske håndhævelse af en pensionslov, der er målrettet mod den fattigste del af befolkningen, tvinger mig til at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på den absolutte krise, som Rumænien befinder sig i, og til at afvise den antidemokratiske udvikling i landet.
German[de]
Die betrügerische Durchsetzung einer Pensionsregelung in der ärmsten Bevölkerungsschicht zwingt mich dazu, die europäischen Institutionen zu bitten, der Krise in Rumänien die notwendige Aufmerksamkeit zu schenken und den undemokratischen Missständen in diesem Land ein Ende zu setzen.
Greek[el]
" δόλια επιβολή ενός συνταξιοδοτικού νόμου που στοχοποιεί το πλέον φτωχό τμήμα του πληθυσμού με υποχρεώνει να ζητήσω από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιστήσουν δέουσα προσοχή στην απόλυτη κρίση στην οποία είναι βυθισμένη η Ρουμανία και να αντιμετωπίσουν τις αντιδημοκρατικές παραβιάσεις στην εν λόγω χώρα.
English[en]
The fraudulent enforcement of a pensions law targeted at the poorest section of the population forces me to ask Europe's institutions to focus the attention required on the absolute crisis which Romania is engulfed in and to rebuff the anti-democratic abuses in this country.
Estonian[et]
Elanikkonna vaeseimale osale suunatud pensioniseaduse petislik jõustamine sunnib mind paluma Euroopa institutsioone keskendada tähelepanu täielikule kriisile, mis on Rumeenia enda alla matnud, ning anda vastulöök demokraatiavastastele kuritarvitustele selles riigis.
Finnish[fi]
Köyhintä kansanosaa koskevan eläkelain vilpillinen täytäntöönpano pakottaa minut pyytämään EU:n toimielimiä keskittämään huomionsa Romaniaa kohdanneeseen kertakaikkiseen kriisiin ja torjumaan siellä tapahtuvat demokratian vastaiset väärinkäytökset.
French[fr]
L'application frauduleuse d'une loi sur les pensions visant la partie la plus pauvre de la population me pousse à demander aux institutions européennes de consacrer l'attention nécessaire à la crise absolue dans laquelle la Roumanie a sombré et de s'opposer aux abus antidémocratiques dans ce pays.
Hungarian[hu]
A népesség legszegényebb hányadát érintő nyugdíjtörvény csalárd módon való végrehajtása arra kényszerít, hogy azt kérjem az európai intézményektől: fordítsák a szükséges figyelmet a Romániát elnyelő abszolút válságra, és utasítsák el az országban zajló antidemokratikus hatású jogsértéseket.
Italian[it]
L'applicazione fraudolenta di una legge sulle pensioni indirizzata alle fasce più povere della popolazione mi costringe a chiedere alle istituzioni europee di dedicare la dovuta attenzione alla profonda crisi che attanaglia la Romania e di respingere gli abusi antidemocratici in corso nel paese.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningas priverstinis pensijų įstatymo vykdymas, skirtas skurdžiausiam gyventojų sluoksniui, mane verčia Europos Sąjungos institucijų prašyti daugiau dėmesio skirti visiškai krizei, kuri apėmRumuniją, ir duoti atkirtį šioje šalyje vykstančiam antidemokratiniam piktnaudžiavimui.
Latvian[lv]
Redzot krāpniecisko pensiju likuma izpildi, kas vērsta pret vistrūcīgāko iedzīvotāju daļu, man ir jālūdz Eiropas iestādēm pievērst nepieciešamo uzmanību pilnīgajai krīzei, kas aprij Rumāniju un jānorāda uz demokrātijas pārkāpumiem šajā valstī.
Dutch[nl]
Het frauduleus afdwingen van een pensioenwet die de armste categorie van de bevolking treft heeft mij doen besluiten de Europese instellingen te vragen de nodige aandacht te besteden aan de totale crisis waarin Roemenië wegzinkt, en een weerwoord te bieden tegen de antidemocratische aberraties in dit land.
Polish[pl]
W wyniku nieuczciwego przeforsowania ustawy o emeryturach dotykającej najbiedniejszą część ludności jestem zmuszona zwrócić się do europejskich instytucji z apelem, aby zwróciły uwagę na bezwzględny kryzys, jaki dotknął Rumunię, potępiając również antydemokratyczne przypadki nadużyć mające miejsce w tym kraju.
Portuguese[pt]
A aplicação fraudulenta de uma lei de pensões que visa a secção mais pobre da população obriga-me a pedir às instituições da Europa que concentrem a atenção necessária na crise absoluta em que a Roménia está mergulhada e que rejeitem os abusos anti-democráticos cometidos neste país.
Romanian[ro]
Impunerea prin fraudă a unei legi a pensiilor îndreptată împotriva celei mai sărace categorii de populaţie mă determină să solicit instituţiilor europene să acorde atenţia necesară crizei totale în care se afundă România şi să riposteze împotriva derapajelor antidemocratice din această ţară.
Slovak[sk]
Podvodné presadzovanie dôchodkového zákona zameraného na najchudobnejšiu časť populácie ma núti požiadať európske inštitúcie, aby venovali potrebnú pozornosť maximálnej kríze, v ktorej sa Rumunsko ocitlo, a aby zastavili nedemokratické zneužívanie v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Zaradi goljufive uveljavitve zakona o pokojninah, namenjenega najrevnejšim skupinam prebivalstva, moram prositi evropske institucije, da potrebno pozornost posvetijo absolutni krizi, v katero se je pogreznila Romunija, in zaustavijo protidemokratične zlorabe v tej državi.
Swedish[sv]
Det olagliga genomdrivandet av en pensionslag riktad mot den fattigaste delen av befolkningen tvingar mig att be EU-institutionerna att rikta nödvändig uppmärksamhet mot den fullkomliga kris som hemsöker Rumänien och att fördöma de antidemokratiska övergreppen i landet.