Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is hierby betrek omdat hulle die filosofieë en planne van mense bo die leringe van Jesus Christus verkies het.
Amharic[am]
እንዲህ ወዳለው እልቂት ተስበው የገቡት ከኢየሱስ ክርስቶስ ትምህርት ይልቅ የሰዎችን ፍልስፍናዎችና እቅዶች ለመከተል ስለመረጡ ነው።
Arabic[ar]
لقد انجرفوا في ذلك لأنهم فضّلوا فلسفات وخطط البشر على تعاليم يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Хората участвали, тъй като предпочитали човешките философии и начини на действие пред ученията на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Sila nahaylo sa pagbuhat niini kay ilang gipalabi ang mga pilosopiya ug ideya sa mga tawo kay sa mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Lidé se do něčeho takového nechali zatáhnout proto, že dali přednost filozofiím a plánům lidí před učením Ježíše Krista.
Danish[da]
Folk blev involveret i alt dette fordi de foretrak menneskers ideologier og handlemåde frem for Jesu Kristi lære.
German[de]
Die Menschen wurden in diese Sache hineingezogen, weil sie menschliche Philosophien und Pläne den Lehren Jesu Christi vorzogen.
Ewe[ee]
Woble wo de eme elabena wolɔ̃ amewo ƒe xexemenunya wu Yesu Kristo ƒe nufiafia.
Greek[el]
Παρασύρθηκαν σε αυτή τη συμπεριφορά επειδή προτίμησαν τις φιλοσοφίες και τα σχέδια ανθρώπων παρά τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού.
English[en]
They were drawn into this because they preferred the philosophies and schemes of men to the teachings of Jesus Christ.
Spanish[es]
La respuesta a dicha interrogante es que prefirieron las ideologías y los planes humanos a las enseñanzas de Jesucristo.
Estonian[et]
Nad lasid end kaasa kiskuda, kuna eelistasid inimeste filosoofiaid ja plaane Jeesus Kristuse õpetustele.
Finnish[fi]
Kansa tuli vedetyksi siihen mukaan, koska se piti ihmisten aatteita ja suunnitelmia parempina kuin Jeesuksen Kristuksen opetuksia.
Fijian[fj]
Era rawai ena veika oqo nira ciqoma na vuku kei na ivakavuvuli ni tamata mai na ivakavuvuli i Jisu Karisito.
French[fr]
Mais il fut plongé dans ce drame parce qu’il préféra les philosophies et les machinations de l’homme aux enseignements du Christ.
Croatian[hr]
Tim se ljudima to dogodilo zato što su radije slijedili ljudske filozofije i ideje negoli učenja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Azért követtek el ilyen cselekedeteket, mert az emberi filozófiákat és mesterkedéseket részesítették előnyben, nem pedig Jézus Krisztus tanításait.
Indonesian[id]
Mereka menjadi begini karena mereka lebih memilih filsafat dan rancangan manusia daripada ajaran Yesus Kristus.
Igbo[ig]
A rabanyere ha na ya n’ihi na ha họọrọ nkà ihe ọmụma na atụmatụ dị iche iche nke ụmụ mmadụ karịa ozizi nke Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Naallukoyda iti daytoy gapu ta kinaykayatda a sinurot dagiti pilosopia ken gakat ti tattao ngem kadagiti pannursuro ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Poterono fare una cosa del genere perché preferirono le filosofie e i progetti degli uomini agli insegnamenti di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
人々がそのような状況に陥ったのは,イエス・キリストの教えよりも人間の哲学や理論を好んだからです。
Korean[ko]
그들이 그러한 꾐에 넘어간 것은 예수 그리스도의 가르침보다 인간의 철학과 계획을 더 좋아했기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан андагы адамдар Ыйса Машайактын окутууларына караганда адамдын ой-пикирлерин, философиялык теорияларын артык көрүшкөн.
Lingala[ln]
Soki bakweaki na motambo wana, ezalaki mpo balingaki kolanda mateya ya filozofi mpe mayele mabe ya bato, na esika ya kolanda mateya ya Yesu Klisto.
Lithuanian[lt]
Prie tų žiaurumų jie prisidėjo todėl, kad labiau vertino žmonių iškeltas idėjas negu Jėzaus Kristaus mokymus.
Latvian[lv]
Kaut kas tāds bija iespējams tāpēc, ka cilvēki savu gudrību vērtēja augstāk nekā Jēzus Kristus mācības.
Macedonian[mk]
Тие биле вовлечени во тоа затоа што повеќе ги сакале филозофиите и сплетките на луѓето отколку учењата на Исус Христос.
Norwegian[nb]
Folk ble revet med av dette fordi de foretrakk menneskers filosofier og planer framfor Jesu Kristi lære.
Dutch[nl]
Ze werden daartoe verlokt omdat ze de filosofieën en denkbeelden van mensen verkozen boven de leer van Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Iwo anakopeka kuchita zinthu zoterozo chifukwa chakuti anakonda kutsatira nzeru ndiponso zofuna za anthu mmalo motsatira ziphunzitso za Yesu Kristu.
Polish[pl]
Jego mieszkańcy dali się omamić, ponieważ nad nauki Jezusa Chrystusa przedłożyli filozofie i plany ludzkie.
Portuguese[pt]
Foram arrastados para essa situação porque preferiram as filosofias e os esquemas de homens, aos ensinamentos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Toate acestea s-au întâmplat deoarece cu toţii au preferat filozofiile şi metodele omeneşti în locul învăţăturilor lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Однако люди учениям Иисуса Христа предпочли человеческие измышления и философские теории.
Sinhala[si]
ඔවුන් මේ තත්වයට ඇද වැටුණේ, ඔවුන් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම් වෙනුවට, මිනිසුන්ගේ දර්ශනවාදය සහ උපායන්වලට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූ නිසාය.
Slovak[sk]
Títo ľudia boli do toho zatiahnutí preto, lebo uprednostnili filozofie a plány ľudí pred učením Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
V to so bili zapeljani, ker so imeli raje človeške filozofije in načrte kot pa nauke Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Vakapinda munyaya iyi nokuti vakanga vachida zvaidzidziswa nevanhu panguva iyoyo pane zvainge zvadzidziswa naJesu Kristu.
Serbian[sr]
Ti ljudi su bili uvučeni u to zato što su više voleli ljudske filozofije i ideje nego učenja Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa hoheloa ke sena hobane li khetha ho latela lifilosofi le merero ea batho ho e-na le ho latela lithuto tsa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
De drogs in i detta därför att de föredrog människors filosofier och system framför Jesu Kristi läror.
Swahili[sw]
Walishawishiwa kwa sababu walipenda falsafa na hila za wanadamu badala ya mafundisho ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Walishawishiwa kwa sababu walipenda falsafa na hila za wanadamu badala ya mafundisho ya Yesu Kristo.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓፋሽ ነዚ ኽፍጽም ዝኸኣለ ኻብ ትምህርትታት የሱስ ክርስቶስ ንላዕሊ ፍልስፍናታትን ውዲታትን ሰባት ስለ ዝመረጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sila ay nahikayat dito sapagkat mas gusto nila ang mga pilosopiya at mga pakana ng mga tao kaysa sa mga turo ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira seno ka gonne ba ne ba rata difilosofi le dithulaganyo tsa batho go na le dithuto tsa ga Jesu Keresete.
Tsonga[ts]
Va yengiwe ku endla sweswo hileswi a va rhandza tifilosofi ni marhengu ya vanhu ku ri ni leswi Yesu Kreste a a dyondzisa swona.
Twi[tw]
Wotumi kanyan wɔn ma wɔyɛɛ eyi efisɛ na wɔn ani gye nyansapɛ ne nnipa nhyehyɛe ho sen Yesu Kristo nkyerɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Сталося так тому, що люди охочіше слухалися людських філософій та ідей, аніж вчення Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Sele bekule ngxaki nje kungenxa yokuthanda kwabo iintanda-bulumko zabantu kunokuba babhenele kwiimfundiso zikaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ohun tó sún wọn sí èyí ni pé, ó tẹ́ wọn lọ́rùn láti tẹ̀ lé ọgbọ́n orí èèyàn àtàwọn ètò táwọn èèyàn gbé kalẹ̀ ju kí wọ́n tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ tí Jésù Kristi fi kọ́ni lọ.
Zulu[zu]
Abantu banxenxelwa kulokhu ngoba bakhetha amafilosofi namacebo abantu esikhundleni sezimfundiso zikaJesu Kristu.