Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 След измененията, направени със Закон 39/1999 в Статута на работниците, член 37, параграфи 5 и 6 от него гласи:
Czech[cs]
16 Článek 37 odst. 5 a 6 zákoníku práce v návaznosti na změny vložené zákonem 39/1999 do tohoto zákoníku stanoví:
Danish[da]
16 Som følge af de ændringer af lov om arbejdstageres rettigheder, der blev gennemført med lov 39/2009, bestemmes følgende i dens artikel 37, stk. 5 og 6:
German[de]
16 Nach seiner Änderung durch das Gesetz 39/1999 bestimmt das Arbeitnehmerstatut in Art.
Greek[el]
16 Κατόπιν των τροποποιήσεων που επέφερε στον Εργατικό Κώδικα ο νόμος 39/1999, το άρθρο 37, παράγραφοι 5 και 6, του κώδικα αυτού ορίζει τα εξής:
English[en]
16 Following amendment of the Workers’ Statute by Law 39/1999, Article 37(5) and (6) thereof reads as follows:
Spanish[es]
16 Tras las modificaciones realizadas por la Ley 39/1999 en el Estatuto de los Trabajadores, el artículo 37, apartados 5 y 6, de éste dispone:
Estonian[et]
16 Pärast seadusega 39/1999 töötajate põhimääruse muutmist on selle põhimääruse artikli 37 lõigetes 5 ja 6 sätestatud:
Finnish[fi]
16 Työntekijöiden asemasta annetun lain 37 §:n 5 ja 6 momentissa säädetään lailla 39/1999 tehtyjen muutosten jälkeen seuraavaa:
French[fr]
16 À la suite des modifications apportées au statut des travailleurs par la loi 39/1999, l’article 37, paragraphes 5 et 6, de ce statut dispose :
Croatian[hr]
16 Nakon što je Zakon o radu izmijenjen Zakonom 39/1999, članak 37. stavci 5. i 6. Zakona o radu određuju:
Hungarian[hu]
16 A munkavállalók jogállásáról szóló törvénynek a 39/1999. sz. törvény általi módosításai következtében az előbbi 37. cikkének (5) és (6) bekezdése ekként rendelkezik:
Italian[it]
16 A seguito delle modifiche apportate dalla legge n. 39/1999 allo Statuto dei lavoratori, l’articolo 37, paragrafi 5 e 6, di quest’ultimo dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
16 Įstatymu Nr. 39/1999 padarius Darbuotojų statuto pakeitimus šio statuto 37 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatyta:
Latvian[lv]
16 Pēc Darba likuma grozījumiem ar Likumu 39/1999 tā 37. panta 5. un 6. punktā ir noteikts:
Maltese[mt]
16 Wara l-emendi li saru fl-Istatut tal-Ħaddiema mil-Liġi 39/1999, l-Artikolu 37(5) u (6) ta’ dan l-Istatut jipprovdu :
Dutch[nl]
16 Na wijziging bij wet 39/1999 luidt artikel 37, leden 5 en 6, van het werknemersstatuut:
Polish[pl]
16 Artykuł 37 ust. 5 i 6 ustawy regulującej status pracowników, po zmianach wprowadzonych ustawą 39/1999 do tej ostatniej ustawy, stanowi:
Portuguese[pt]
16 Na sequência de alterações introduzidas pela Lei 39/1999 ao Estatuto dos Trabalhadores, o seu artigo 37.°, n.°s 5 e 6, dispõe:
Slovak[sk]
16 V nadväznosti na zmeny a doplnenia Zákonníka práce zákonom č. 39/1999, článok 37 ods. 5 a 6 tohto zákona stanovuje:
Slovenian[sl]
16 Po spremembah zakona o delovnih razmerjih, vnesenih z zakonom 39/1999, njegov člen 37(5) in (6) določa:
Swedish[sv]
16 Artikel 37.5 och 37.6 i lagen om arbetstagare har, med de ändringar som gjordes genom lag 39/1999, följande lydelse: