Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تركنا الأمر بهذا الشكل لتذكرنا باريس ، لا الدار البيضاء.
Bulgarian[bg]
Ако оставим нещата така,... ... може да си спомним онези дни, не Казабланка.
Bosnian[bs]
Ostavimo li to tako, možda cemo se sjecati tih dana, a ne Casablance.
Czech[cs]
Snad budeme vzpomínat na ty dny, a ne na Casablanku.
Danish[da]
Lad os mindes de dage i Paris og ikke Casablanca.
German[de]
Lassen wir's so, erinnern wir uns an jene Tage, nicht an Casablanca.
Greek[el]
Εάν το αφήσουμε έτσι, ίσως να θυμόμαστε εκείνες τις μέρες και όχι την Καζαμπλάνκα.
English[en]
If we leave it that way maybe we'll remember those days and not Casablanca.
Spanish[es]
Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.
Estonian[et]
Kui jätame selle nii, siis ehk mäletame neid päevi ja mitte Casablanca.
Basque[eu]
Horrela uzten badugu, akaso egun haiek gogoratuko ditugu, ez Casablanca.
Persian[fa]
شايد اگه همون جوري اونجا رو ترک مي کرديم اون روزها رو بخاطر مي سپرديم ، نه کازابلانکا رو
Finnish[fi]
Jos tyydymme siihen, ehkä muistamme ne päivät emmekä viime yötä.
French[fr]
Gardons ces souvenirs et oublions Casablanca...
Hebrew[he]
אם אנחנו נעזוב את זה ככה, אולי אנחנו נזכור את הימים ההם, ולא את קזבלונקה.
Croatian[hr]
Ostavimo li to tako, možda cemo se sjecati tih dana, a ne Casablance.
Hungarian[hu]
Jobb, ha csak arra emIékszünk, és nem Casablancára.
Indonesian[id]
jika kita membiarkannya, mungkin kita akan mengingat saat itu, bukan di Casablanca.
Icelandic[is]
Ef viđ látum ūar viđ sitja munum viđ ūá daga en ekki Casablanca.
Italian[it]
Lasciando le cose così, ricorderemo solo quei giorni e non Casablanca.
Lithuanian[lt]
Jei paliksime viską taip, galbūt prisiminsime tas dienas, o ne Kasablanką.
Norwegian[nb]
Det er bedre å minnes den tiden enn Casablanca.
Dutch[nl]
We zullen het zo laten en denken aan die dagen, niet aan gisteravond.
Polish[pl]
Zostawmy to tak, może zapamiętamy Paryż, a nie Casablankę.
Portuguese[pt]
Se deixarmos assim, talvez lembremos daqueles dias e não de Casablanca.
Romanian[ro]
Daca o lasam asa, poate ne vom aminti de acele zile ci nu de Casablanca.
Russian[ru]
Если оставим всё как есть, возможно, мы запомним те дни, а не Касабланку.
Slovenian[sl]
Ce ostane tako, se bova spominjala tistih casov, ne CasabIance.
Serbian[sr]
Ako ostavimo to tako, možda ćemo se sećati tih dana, a ne Kazablanke.
Turkish[tr]
Böyle kalsın, sadece o günleri hatırlayalım, Casablanca'yı değil.
Ukrainian[uk]
Якщо все так і залишити, то можливо ми запам'ятаємо ті дні, а не Касабланку.