Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag nga gihatag ngadto kang apostol Juan naglarawan sa “usa ka dakong panon, nga walay tawong makaihap, gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Czech[cs]
Zjevení, které dostal apoštol Jan, ukazuje „velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
I Åbenbaringen til Johannes skildres „en stor skare, som ingen var i stand til at tælle, af alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
German[de]
In einer Vision, die der Apostel Johannes hatte, sah er „eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“.
Greek[el]
Στην Αποκάλυψη που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, παρουσιάζεται «ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει, από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
The Revelation given to the apostle John pictured “a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
La Revelación dada al apóstol Juan presenta a “una gran muchedumbre, que ningún hombre podía contar, de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”.
Finnish[fi]
Apostoli Johannekselle annetussa Ilmestyksessä kuvattiin ”suuri joukko, jota kukaan ei kyennyt laskemaan, kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
French[fr]
La Révélation donnée à l’apôtre Jean montre “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Hungarian[hu]
János apostol a látomásában, melyet a Jelenések könyvében jegyzett fel, látott ’egy nagy sokaságot, melyet senki nem volt képes megszámolni, minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből’.
Indonesian[id]
Penyingkapan yang diberikan kepada rasul Yohanes menggambarkan ”suatu kumpulan besar dari orang-orang yang jumlahnya tidak seorang pun dapat menghitungnya, dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Iloko[ilo]
Iti palgaak a naited ken apostol Juan, inladawanna ti “maysa a dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a nakabael a mangbilang, manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao.”
Italian[it]
Nella Rivelazione data all’apostolo Giovanni è descritta “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネに与えられた「啓示」の書は,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た,だれも数えつくすことのできない大群衆」を描写していました。
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ ხილვაში იხილა „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“.
Korean[ko]
사도 요한에게 주어진 계시에서는 “아무도 셀 수 없는 큰 무리가 모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나”왔다고 묘사하였다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Apokalypsy fa nahita “vahoaka be tsy tambo isaina, avy tamin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra” ny apostoly Jaona.
Norwegian[nb]
I Johannes’ åpenbaring fortelles det om «en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Dutch[nl]
In de Openbaring die de apostel Johannes ontving, zag hij „een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natiën en stammen en volken en talen”.
Polish[pl]
Apostoł Jan ujrzał w wizji „wielką rzeszę, której żaden człowiek nie zdołał policzyć, ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”.
Portuguese[pt]
A Revelação (Apocalipse) dada ao apóstolo João retrata “uma grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Romanian[ro]
În Revelația trimisă apostolului Ioan apare „o mare mulțime, pe care nimeni nu putea s-o numere, din toate națiunile, triburile, popoarele și limbile”.
Russian[ru]
В откровении апостол Иоанн увидел «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать», они «были из всех наций, племен, народов и языков».
Swedish[sv]
I den uppenbarelse Johannes fick beskrivs ”en stor skara, som ingen kunde räkna, ur alla nationer och stammar och folk och språk”.
Tagalog[tl]
Ang Pagsisiwalat o Apocalipsis na ibinigay sa apostol na si Juan ay naglalarawan ng “isang malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao, mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”