Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы иарбан тъылазаалакгьы , иара итъылагь убрахь инала7ан дал7ны ацареи и8садгьылахь ахынщъреи рзин имоуп .
Achuar-Shiwiar[acu]
Turasha chikich nungkanmaya jiinkitnuitai . Turasha ninu nungkarincha pachitsuk waketkitnuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔ nɛ e siɔ ma tsuaa ma mi , kɛ lɛ nitsɛ e ma tete nɛ e kpaleɔ kɛ yaa e ma mi .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg om enige land te verlaat , insluitende sy eie , en na sy land terug te keer .
Aja (Sudan)[aja]
Amɛɖe kpokpwi ɖo acɛ a to le eju ɖe kpokpwi mɛ : e senŋ to le eyi ntɔ jumɛ a yi kaka a gbe trɔ gbɔ va mɛ fafɛɖe .
Akan[ak]
Ɔyɛ obiɑrɑ ne ndzinoɑ dɛ ofi ɔmɑn biɑrɑ mu ( noɑrɑ ne mɑn kã ho ) nɑ ɔsɑn bɑ ne mɑn mu bio .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtë të largohet nga cilido vend qoftë , përfshirë këtu edhe të vetin , si dhe të kthehet në vendin e vet .
Amahuaca[amc]
Jaton nutunohax nututzan vohax jaquiriviz vupahi vutimunhcanquihnucanpu .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a echenet derecho ñerra 'm monenet o 'ch salerret ama 't erra 'tsena Estadot ̃ ama 't ñerra 'm muenenet o 'ch salerret ama 't ñet pue 'stadot ̃ pa e 'ñe pocte ' .
Amarakaeri[amr]
Katepi ' hua daribayo i 'epo orokdik i 'e kenpa 'ti o nenbayo orokdik i 'e . Kenpa 'ti onte 'ti tiakdik i 'e .
Aragonese[an]
Ashi aentsnak agkan ajawai tikich nugkanum weamush , tuja ditanmau nugkanmakesh , nunika tikich nugkanum weuti ataktu wakitki iina nugken tamushkam .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak pikeun ninggalkeun nagara mana bae , kaasup nagarana sorangan , jeung boga hak pikeun balik deui ka nagarana sorangan .
Arabela[arl]
Cante tamonu jiyajinia rucuanejonu paniyani , cuaara rucuanejoora .
Mapudungun[arn]
EPU . Kom pu ce pepi xipayay cem xokiñke ce ( " Estado " pi ta wigka ) mew rume ka kisu ñi mvlemum , welu ka pepi wiñotuay .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu a salir de cualesquier país , mesmamente del propiu , y a volver otra vegada .
Aymara[ay]
Markapatsa yaqha markatsa taqe mayniw mistuñ munipanjha mistukispaw , pachparu kutt ' aña munipans kutt 'askakispaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak melancaran ring swang-swang negara , makta padruwenipun , tur mewali malih ring panegara duwene .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ ù tem gam n di see , ka da win tin tem , u koo ma kpi ù wure ù wuraa mi .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho na maghale sa arin man na nacion , kaibahan an saiyang sadiring nacion , asin na makapuli sa saiyang sadiri man na nacion .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права пакiдаць любую краiну , уключаючы сваю ўла сную , i вяртацца ў сваю краiну .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu ukufuma mu cala , nangu calo cakwe pamo nokubwelela ku calo ca kumwabo .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong livim eni kaontri , we i minim se kaontri blong hem tu mo blong hemi go bak long kaontri blong hem .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin ne o gha ya kpa vbe evbo-ike-evbo ne o rhirhi gha ye , ke evbo ere , gha rrie evbo ovbehe ; kevbe ne o ya vbe werriegbe gha dee evbo ere
Bambara[bm]
Mɔgɔ tɛ bali ka bɔ i ka jamana wali jamana wɛrɛ kono , ka tila ka segin i ka jamana kɔnɔ .
Bora[boa]
Aane tsá múha meke tsáhájtsóítyuróne . Muurá mépiivyété mepééne meímílléhajchíí téhulle meíjcyaki .
Breton[br]
Pep den en deus gwir da guitaat ne vern pe vro , da guitaat e vro-eñ zoken ha da zont en-dro dezhi .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo da napusti bilo koju zemlju , uključujući svoju vlastitu i da se vrati u svoju zemlju .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai hak monro ri sininna negarae ' , makkotoro ko maeloi monro ri negarana arega maelo lisu ri negarana .
Garifuna[cab]
Ka gürigia yuti lun láfuridun lidangien furumieguarügü fulasu , íbini lagairagien , giríbuya ligia me lagairaun .
Kaqchikel[cak]
Ronojel winäq ütz nel el xab 'a chike ruwach 'ulew , chuqa ' chupan ri ruwach 'ulew rija ' man jun rejqalen ; chuqa ' man jun rejqalen wi nirajo ' chïk nitzolin el pa ruwach 'ulew .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Ui unix cara ain nëtënuax nëtë itsinu cuainsa tania ax ca cuanti ' icën . Amanu ' itancëx ain nëtënu utëcëinsa tani ca uti ' icën .
Cashinahua[cbs]
Xinan ana jukatsi iki , jutiduki .
Chayahuita[cbt]
A 'na hua 'an quëran yapipihuatëra , noya pipicaso ' . Ya 'huërëhuaso parti yahuënantohuatëra , noya huëantacaso .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots arap ximam zadko , vanatsi vatsapon natomasamam kasamam zadko , txaratpa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa pagbiya sa bisan unsang nasud , lakip and iyang kaugalkingon , ug sa pagbalik sa iyang nasud .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho na udingo katkuet tano , incluso i tanona , yan para ubuetta gui guato ti tanona .
Chuukese[chk]
Emon me emon mi wor an rait an epwe pusin tou seni eu fonu are seni pusin fonuan , o mi pwan wor an rait an epwe pwan pusin niwinsefaniti fonuan .
Chickasaw[cic]
Yaakni ' kaniya 'ookya ishiyya 'hi bíyyi 'ka . Aatokmat falamat ishaa-attatokma aya chibannakmat ishiyya 'hi bíyyi 'ka .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswano kanatela kukathuka mu cifuci cenyi nyi kuya mu ifuci yeswayo , mba mufuna nana mu cifuci cenyi .
Corsican[co]
Pò ogni parsona lascià ogni paesi , puru u soiu , è vultà in lu so paesi .
Caquinte[cot]
Aninquegueti oanaque otsipapaequi quepatsi , tee oncameetsateji inticaavaquempa amajirotepae .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Xinan ana jukatsi iki , jutiduki .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun annan drwa kit nenport pei , enkli son prop pei , e osi retourn dan son pei .
Czech[cs]
Každý má právo opustit kteroukoli zemi , i svou vlastní , a vrátit se do své země .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in ama gam leh gam khat pepeuh pan lal khia thei , a gam uh zuankik thei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i adael unrhyw wlad , gan gynnwys eu gwlad eu hunain , a hawl i ddychwelyd iddi .
Danish[da]
Enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land , herunder sig eget , og til at vende tilbage til sit eget land .
Dagbani[dag]
Sokam lan mali yiko din yiri o ya , n duri tiŋduya ka tiligir ' o ya na ka taali shɛli kani .
Dendi (Benin)[ddn]
A ma gɔrɔ kwaara ka a sawayom a sɛ a ma tunu saa ka a binɛ baa .
German[de]
Jeder hat das Recht , jedes Land , einschließlich seines eigenen , zu verlassen und in sein Land zurückzukehren .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa sori ka o yi tenga kang zaa poɔ , bee o mengɛ tenga poɔ a kyɛ leɛ wa a o tenga poɔ .
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nababaj druwa épur mof haani moola di elaañul nan súumool .
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ le amesiame si be woadzo le eƒe dukɔ alo dukɔ bubu me eye woate ŋu atrɔ gbɔ va eƒe dukɔ me .
Efik[efi]
Owo kiet ekededi enyene unen ndikpon idut ekededi kpa ye idut esie onyun enyene unen difiak nyon idut esie .
Greek[el]
Καθένας έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει οποιαδήποτε χώρα , ακόμα και τη δική του , και να επιστρέφει σε αυτήν .
Eastern Maninkakan[emk]
Mɔɔ kɛɛ di se ka bɔ jamana kɔnɔ , a kɛda a fabada di , a kɛda jamana gbɛdɛ di , ka ban ka a kɔsɛyi .
English[en]
Everyone has the right to leave any country , including his own , and to return to his country .
Esperanto[eo]
Ĉiu rajtas eliri el kiu ajn lando , inkluzive la propran , kaj reveni en sian landon .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus lahkuda ükskõik milliselt maalt , kaasa arvatud kodumaa ja kodumaale tagasi pöörduda .
Basque[eu]
Pertsona orok du edozein herrialdetatik alde egiteko eskubidea , baita norberetik ere , eta norbere herrialdera itzultzekoa .
Fulah[ff]
Neɗɗo ina jogii hakke yaltude leydi kala hay so tawii ko ndi makko kam e artude e leydi mum .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus lähteä maasta , myös omasta maastaan , ja palata maahansa .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatang umalis sa alin mang bansa , pati na sa kanyang sarili , at bumalik sa kanyang bansa .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me biuta na vanua cava ga , wili kina na nona vanua , se me lesu i nona vanua dina .
Faroese[fo]
Øll hava rætt til at fara av landinum , hvørjum sum er , eisini sínum egna og at fara heim aftur til sítt land .
Fon[fon]
Mɛɖe ɖo jlo tɔn ɔ é sixu bɛ agban sin to ɖebu mɛ ɖi to tɔn mɛ ɖohun . E jlo e ɔ , e sixu lɛ lɛ kɔ wá xwé .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo ina jogii hakke yaltude leydi kala hay so tawii ko ndi makko kam e artude e leydi mum .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit di lâ vie di cualsisei paîs , ancje dal so , e di tornâ .
Western Frisian[fy]
Elk hat it rjocht om elk lân , syn eigen ynbegrepen , te ferlitten en yn syn lân werom te kommen .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun imeacht as aon tír , lena n-áirítear a thír féin , agus filleadh ar a thír féin
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ eshiɔ maŋ ko nɔ , kɛ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ tete , ni eyɛ hegbɛ hu akɛ ekuɔ esɛɛ kɛyaa emaŋ ekoŋŋ .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı çıkmaa memlekettän , bu sırada kendi memleketindän da , hem dönmää memleketinä .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu biyya kan isaas ta 'e kan biraa keesaa gadi ba 'ee itti deebi 'uuf mirga ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach cead a bhith aige dùthaich sam bith , eadhon a dhùthaich fhein , fhàgail agus cuideachd cead gu tilleadh gu a dhùthaich fhein .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la jó le du ɖekpekpedu mɛ , yeŋutɔ be dua can le emɛ ; eye e la gba trɔva e mɛ .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ e ler efuli kikɛ so , nɛ mobe efuli so gba n naŋ tiŋ m bɛta m ba mobe efuli so .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito a saír de calquera país , incluso do propio , e a voltar ó seu país .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho osêvo oimeraêva tetâgui , taha e jepe hetâtee , ha upéi ou jevyo hetâme .
Wayuu[guc]
Jee müsüya naa wayuukana eeshi süpüla antaa süma o 'una sülu 'uje no 'ummain otta müsüya sülu 'uje wane mma naatajatü .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakkin ya fita daga kowace kasa , har da kasarsu kuma yana da hakkin komowa kasarsu .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka ha ’ alele ‘ ana i kēlā aupuni , kēia aupuni , a me kona aupuni iho , a ua noa ka ho ’ i ‘ ana i kona aupuni .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan nga maghalin sa bisan diin nga pungsod , mangin sa kaugalingon nga pungsod , kag magbalik sa iya pungsod .
Hani[hni]
Yoqhha goqjal kevq meil goqjal hal mol yaol liq ssuqhhoq sso , yoqhha goqjal haltaq liq hhuvqdaol puv lal qivq .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo , kóždy kra ; inkluziwn je swój swójski kraj wopušcić a so do swojeho kraja wróćić .
Haitian[ht]
Nenpòt ki moun fèt pou gen dwa pati kite nenpòt ki peyi , menm si se peyi pa li .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van minden országot , ideértve saját hazáját is , elhagyni , valamint saját hazájába visszatérni .
Huastec[hus]
Jitákitsk 'ij in ejtowal ka kalej ani ka wichiy tin kwenchál ani jayej aba ' ani ' píl i kwenchal ti k 'wajíl .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto de quitar qualcunque pais , incluse le sue , e de retornar a su pais .
Ibibio[ibb]
Owo kiet ekededi enyene unen ndikpon idut ekededi kpa ye idut esie onyun enyene unen difiak nyon idut esie .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ iŋ maloho ba pƐna kƐkƐn , ndoo kƐkƐn , thitha kƐkƐn nama e wunde hƐlƐŋ duwa Ɔ tƐnkilina ka kƐkƐn namaŋ ko .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak meninggalkan sesuatu negeri , termasuk negerinya sendiri , dan berhak kembali ke negerinya .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike i ̟ hapu ̟ ala o ̟ bu ̟ la , tiyere ala nke ya , ma nweekwa ikike ilo ̟ ghachi n 'ala ya .
Iloko[ilo]
Adda kalintegan ti siasinoman a pumanaw ken mapan iti sadinoman a pagilyan ken agsublinto manen .
Ido[io]
Omnu havas la yuro livar irga lando , inkluzante sua propra , e retroirar a sua lando .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese , incluso il proprio , e di ritornare nel proprio paese .
Javanese[jv]
Saben uwong darbe hak ninggalake sadhengah negara , kalebu negarane dhewe , lan darbe hak bali maneh menyang negarane .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq ad yeffegh si yall tamurt ghas d - tamurt is u ma yehwa yas yezmer ad yughal ghur es .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə lardəbi yaye luwum koltəbe mbeji , lardə kaanzən kunten , kuru lardənzəro waltaabe ye mbeji .
Makonde[kde]
Munu avele na wasa wa kuwuka pachilambo na kuwuya kavila n ’ chilambo mwake
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li tenamit naru tixkanab ' li poyanam , us ta li re , ut naru tasutq 'iiq sa xtenamit .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokuthiga po oshilongo kehe , mwa kwatelelwa she , nokugalukila koshilongo she .
Kazakh[kk]
Ѕр адам кез-келген елден , соныњ ішінде љзініњ туѓан елінен , басќа елге ќоныс аударуѓа жѕне љз еліне ќайтып оралуѓа ќђќылы .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kubika yinsi ni yinsi , ata ya yandi mosi , samu na kukwenda na yinsi yankaka . Yandi ke na kimpwanza ya kuvutukila yinsi ya yandi .
Konzo[koo]
Kandi nibya niwabuholho erisuba omo kihugho kyewabo amayanzira eyowenewene .
Kaonde[kqn]
Yense uji na nsambu ya kufuma m ukyalo kyanji ne byalo bikwabo ne kubwela .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes maf heye ku ji her welatî , yê wî bi xwe jî tê de , derkeve û vegere welatê xwe .
Latin[la]
Omnis jus habet ex omni et sua patria abire et in suam patriam redire .
Ganda[lg]
Buli muntu wa ddembe okufuluma okuva mu ggwanga lyona , kino nga kitwaliramu n 'eggwanga lye , wamu n 'okudda mu ggwanga lye .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na makoki ya kotika ekolo nyonso ata ya ye moko po na kokenda na ekolo mosusu ; ye akoki pe kozonga na ekolo na ye .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku kona ku zwa mwa naha ya habo ni ku yo pila mwa naha i sili ni ku kona ku kuta kwa naha ya habo ha bata ku eza cwalo .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisę išvažiuoti iš kiekvienos šalies , įskaitant savąją , i r grįžti į savo šatį .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kumuka mu ditunga dyonsu , nansha dyende ne kupinganamu kabidi
Luvale[lue]
Mutu analusesa lwakufuma mulifuchi lyosena nazange chipwe mulifuchi lyenyi nakukinduluka cheka muze mulifuchi lyenyi atwama .
Lunda[lun]
Muntu wejima natweshi kuya kwitung 'a dacheng 'i nikufunta mwitung 'a dindi chakadi kuwana kukala mukwenda kwindi .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas atstât jebkuru , arì savu valsti un atgriezties savâ valstì .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak aninggalagi settong negara , tamasok negarana dibhi ' ban abali pole dha ' negara gapaneka .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal jaku tz 'eex tuj kyaqiil tnam , tuj teex ttaanma b 'ix tu 'n taajtz maqtz 'aj .
Sharanahua[mcd]
Tsoan ahuun caifo ariashu caifo futsari ato mai ano capai catiro . Cafiashu afanan naso curantiro .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi ngi lƆnya mia kƆƆ i gbua ndƆlƆ yila hu i li peka hu , i wee a ngi yee ƆƆ mbaa tinda , tao kƆƆ i yama ngi ndei na hu mia i gbuanina .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in driojlok jen jabrewot lol , bareinwot lol eo an make , im bareinwot jeblak non lol eo an .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika kia whakarere i tetahi whenua , ahakoa ko tona whenua ake , a me te hoki ano ki tena whenua tupu .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan kisi-nqitmn eleke ’ waki ’ l , we ’ kaw wmitkink , aqq kisi apaja ’ in wmitkimk .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak untuak ka lua dari suatu negara – tamasuak negaranyo surang , dan baliak lai ka negaranyo .
Mískito[miq]
Upla bani ba , airaitka brisa aitasbaya wina taki waia , bara , kli balaia , dimaia sin .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo дa ja нaпушти зeмjaтa , вклучувajќи ja и нeгoвaтa сoпствeнa зeмja , кaкo и дa сe врaти вo свojaтa зeмja .
Malay[ms]
Setiap orang berhak meninggalkan mana-mana negara , termasuk negaranya sendiri , dan kembali semula ke negaranya .
Maltese[mt]
Kulhadd ghandu l-jedd li jħalli pajjiż , ukoll dak tieghu , u li jerġa ' lura f 'pajji żu .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto a partire de qualsevuolle paisse , inclosso del pròpio , et a retornare al sieu paisse .
Classical Nahuatl[nci]
Amo akaj uelis techtotoka , san kena melauak ma tikinmatiltikaj tekiuajtinij para timokuapkejya uan tikinijlisej kuali tiitstosej ika nochi touampoyouaj uan amo tikinixpanosej .
Dutch[nl]
Een ieder heeft het recht welk land ook , met inbegrip van het zijne , te verlaten en naar zijn land terug te keren .
Norwegian Nynorsk[nn]
Det skal også vere full rett til å reise ut or det landet ein bur i , same kva land det er , og til å vende attende til sitt eige land .
Nomatsiguenga[not]
Aisati caninataque pisotocanë paisipaguequë , aisati pasi pobaisitequë , aisati caninataque popigaima pobaisitequë .
South Ndebele[nr]
Wonke umuntu ulelungelo lokuthutha loba kuliphi ilizwe , ngitsho laselizweni lakhe , lelokubuyela elizweni lakhe .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go tlogela naga ye nngwe le ye nngwe , go akaretšwa le ya gabo , le go boela go yona naga yeo ya gabo ge a rata .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kuchoka m 'dziko lililonse kuonjezerapo lake , ndiponso kubwerera ku dziko lake .
Nyang'i[nyp]
Munu woxewo aasa kutunda mu lifuti lyoxe na kuzanga vyendi , na kwiluka mu lifuti lyendi .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle ɔfi maanle biala anu nee ye maanle nu ɔkɔ maanle gyɛne nu na ɔkola ɔsia ɔba ye maanle nu .
Occitan[oc]
Chatünà proussounà puod tïtâ cau que sio paï , nieu sieu , peù lai tournâ .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu biyya kan isaas ta 'e kan biraa keesaa gadi ba 'ee itti deebi 'uuf mirga ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар кæцыфæнды паддзахадæй ацæуынæн , уыимæ йæхи паддзахадæй дæр , æ мæ фæстæмæ йæхи паддзахадмæ сыздæхынæн .
Pampanga[pam]
Atin iyang karapatang mako ing balang metung karing sanu mang bansa , maging king sariling bansa , at mibalik king kayang bansa .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir el tuobed ra ngidil belun luldimukl er ngii a belurir , e dirrek el ngarngii a llemeltir lelmuut ' l me remei .
Páez[pbb]
Maa nasapa peek ' üushu maa c 'hab wala kiwehu kasehna u 'hwëc 'a ' ewuna , peek ' c 'hab wala kiwehuma 'kyuu napa , ki ' s 'awedwëc 'a ' s 'awedna .
Picard[pcd]
Chaskeun 'a ossi l ' dreût d ' cwiter tot l ' minme qué payîs , minme li sonk , èt d ' î rintrer qwand-i lî ple ° t .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione naim get right to comot im kontri if e wan go to anoda kontri and make e come back if e like , e no concern anybodi .
Pijin[pis]
Evriwan bae savve go aot lo eni kantre , nomata lo blo olketa seleva , en olketa savve go baek lo kantre blo olketa .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo opuścić jakikolwiek kraj , włączając w to swój własny , i powrócić do swego kraju .
Plateau Malagasy[plt]
Zon 'ny olon-drehetra koa ny miala amina tany iray , eny fa na dia ny taniny aza , ka miverina amin 'ny tany misy azy .
Pohnpeian[pon]
Karos ahniki de paiki manaman en seusang de mwekid sang wasa seu lipilipil , pil iangahki uhdahn eh wasahn kouson oh pil seulahng de mwekidlahng sapwe de ehu wasa .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit tigisat pal uk se te pal techan wan tiwelit timuqepat tik ne techan .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem o direito de abandonar o país em que se encontra , incluindo o seu , e o direito de regressar ao seu país .
Quechua[qu]
Pillapis atin mayqen llajtallamantapis llojsipuyta , kikin llajtanmantapis kachun , munaspari llajtanmantaj kutimpuyta .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis Peru llaqtanchismanta lloqsinanchispaq , qepakama kaqmanta Peru llaqtanchisman kutimpunapaq , munasqanchisman hina .
Cusco Quechua[quz]
" Nacion-ninmanta " lloqsispapas kaqmi kutiykampuyta atillantaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runam libri nasyunninpita juk lädo nasyunman yarqoyta munarqa yarqonanpaq . Nirkorqa kanqalan nasyunninman kutiyta munaptinsi .
Cajamarca Quechua[qvc]
Suq runa munashpa , atin lloqshiyta nasyunninmanda maytapis rinambaq . Chayshinallami atin kutimuyta chay nasyunninman .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsipa nasyunnintsikunapita yarqunantsipaq y tsaynoqpis kutimunantispaq .
North Junín Quechua[qvn]
Pi maysi munarqa yarqunmanmi imaysi nasyunninpita . Naatan munarqa kutiyunmantan imaysi .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata i te akaruke i tetai uatu enua , ma tona uaorai , e te oki ki tona enua .
Rundi[rn]
Umuntu wese ararekuriwe kuva mu gihugu ico ari co cose , na rwiwe ndetse , akagaruka mu gihugu c 'amavukiro .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право покидать любую страну , включая свою собственную , и возвр ащаться в свою страну .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptul s-fugâ dit cari tsi s-hibâ stat , inclusiv shi-a lui , shi sh-si toarnâ tu statlu-a lui .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese ashobora kuva mu gihugu abishatse , no kugaruka mu gihugu cye kavukire .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet su deretu de si nch 'andare dae unu logu -finas dae su suo- , e de torrare a su logu suo .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae win awa frae ony countrie , includin his ain , and tae win back til his countrie .
Sango[sg]
Zo kûê ayeke na ngangü tî sïgî na yâ tî ködörösêse kûê atâ adu ködörö tî lo , ngâ tî kîri na ködörö nî töngana sô bê tî lo ayê .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainoash huetsa main caash jaquiribi jahuen mainco joríbatira j ahuequescamabi iqui .
Slovak[sk]
( 2 ) Každý má právo opustiť hociktorú krajinu , i svoju vlastnú , a vrátiť sa do svojej krajiny .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico zapustiti katero koli državo , vklljučno svojo lastno , in vrni ti se v svojo državo .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau e tuua ai so o se atunuu , e aofia ai lona atunuu moni , ma le toe taliu i lona lava atunuu .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea vuoigatvuohta vuolgit riikkas eret , maiddái iežas riikkas , ja máhccat ruoktot su iežas riikii .
Shona[sn]
( Chechipiri ) - Munhu wese anekodzero yokubuda muneipi zvayo nyika , zvichibatanidza nyika yake , uyewo kudzokerazve kunyika yake .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu ka dhoofo dal kasta oo uu ku jiro kiisa , kuna soo laabto .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtë të largohet nga cilido vend qoftë , përfshirë këtu edhe të vetin , si dhe të kthehet në vendin e vet .
Serbian[sr]
Svako ima pravo da napusti bilo koju zemlju , uključujući svoju vlastitu , i da se vrati u svoju zemlju .
Serer[srr]
Oxuu refna a waaga sutoox saax a nomtooxiid boo no saax of .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo lekuphuma noma lekushiya noma nganguliphi live , kufake ekhatsi live lakhe latalwa kulo , nekutsi-ke unelilungelo lekubuyela eveni lakhe .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho falla naheng efeng kapa efeng , seitana le ya habo , le ho kgutlela naheng ya habo .
Sukuma[suk]
Buli munhu alinawiyabi bo gusama , gwinga na guja nsi yoseyose nulu nsi yakwe . Hangi , alinawiyabi bo gushoka hangi mu nsi yakwe .
Susu[sus]
Adamadi birin nɔma kelide a baride a sa sabati bɔxi gbɛtɛ ma . A man gbilen xa ma gbilenfe .
Swedish[sv]
Envar har rätt att lämna varje land , inbegripet sitt eget , och att återvända till sitt eget land .
Swahili[sw]
Kila mmoja ana haki ya kuhama kutoka nchi yo yote , hata nchi yake mwenyewe , na ana haki ya kurejea katika nchi yake .
Ditammari[tbz]
Kaa mɛ nyitɛ kɛkɔtɛ kɛɛ byɛɛkɛ , ba ɖiihɛi kɛce , nkɛɖɛɛ a bo na kɛkonnimu ŋa cyɛɛ , a ɖo ɖiimɔnni .
Timne[tem]
ƆWa wuni o wani Ɔ ba åmari ma kåtey hali ro a kom kƆ-e tƏkƏ kƆnƐ ro Ɔ yema-e , thalƆm kƏkalånƐ ro Ɔ wur-e .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu atu sai husi nasaun ida , no mós ninia nasaun rasik , no iha direitu atu fila hikas mai nia nasaun .
Tiv[tiv]
I yange or shir u zan ga , shi aluer za kuma nan yô , a faityô u yangen nan u hiden hen tar u nan ga .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi ishit da ca 'ai cam hueta 'a ' alhua , nachi ' en 'am cam hueta 'a ishit da huo 'o taỹa lỹa ' alhua , qataq ishit da ỹI 'iguelaxa cam chigoqchiguina ' alhua .
Tojolabal[toj]
Yib ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ waj-ek ’ a b ’ a tuktukil niwak chonab ’ , cha ojni b ’ ob ’ kumxuk ja b ’ a niwan chonab ’ b ’ a kulani .
Tok Pisin[tpi]
Na tu yumi gat rait long go / kam long kantri bilong yumi na go / kam long narapela kantri .
Tsonga[ts]
Wihi na wihi a ni nfanelo yaku , loko à svinavela , a rhurha a ya yaka matikweni man 'wani , ni ku thlelela à tikweni làkwe .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te fa 'aru 'e i te ' ai 'a , i to na ato 'a iho ' oia , e i te ho 'i fa 'ahou mai i to na 'ai 'a .
Tzeltal[tzh]
13.2.- Spisil winiketik ay srerecho ya xlok ́ bael ta paxal ta sk ́ inal slumal sok ta yantik lumetik , ja ́ nix jix ya stak ́ sujt ́ el ta slumal nix .
Tzotzil[tzo]
Chib sloilal . Skotol gente oy sderecho sbat ta buyik on paisal te sk ’ ane o ta mismo spais i te me lok ’ em-el ta yanxa paise spas xut k ’ otel ipxa bu lo ’ k ’ em-ele .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право покинути будь-яку країну , включаючи й свою власну , і повертатиса у свою країну .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko kokutunda v ’ ofeka yosi okutyamisako eyi ayongola , kwenda okuñgwâla ofeka yosi .
Urarina[ura]
Chaen te chu ne , acaauru rai rauhi , jeliha natane caunaa jerecuruha ne , caauruha ne coina .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson har qanday mamlakatdan , shu jumladan o 'z mamlakatidan chiqib ketish va o 'z mamlakatiga qaytib kelish huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito yothama elapo eri awe , poti okhala elapo awe , ni edireito yotthikela mulaponi mwawe .
Walloon[wa]
Chaskeun ' a l 'dreût dè qwiter tot l 'minme dué payis , minme li sonk , èt dè raler è s 'payis qwand i lî plêt .
Wolof[wo]
Nit kune am na sañ-sañ génn réew mu mu mën ti doon . Fimu dëkk it bokk na ci-ak it dellusi ci réewam .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokushiya nokuba leliphi ilizwe nelakhe ngokunjalo kwaye aphinde abuyele kwelakhe ilizwe .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama wae o nwoŋ teo de teo , naa o tete teo ne o beiri o vei teo kodwoŋ ye o jwoora .
Yagua[yad]
TtDau nijyanvay rarvisipyatay tamucadimusiy , darvantya riryichipyatay j imyucadimusiy ; daryantiy rarvitarva jimyucadimuju varintyi .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakutyoka mchilambo chilichose , atamuno chakumangwakwe , nambo soni kuujila kumangwakweko .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen nira chuw u rebo nam fa birok ’ e nam , nge sul ko birok ’ e nam .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak yaanti ' u páajtalil u jóok 'ol tu kaajal ti 'al u bin je 'e ba 'alak kaajile ' , beeyan u suut tu kaajal .
Zhuang[za]
( NGEIH ) Boux boux miz genz biek yinhoz guekgya , bauhgvaz guekgya de , hix miz gena caiq dauq ma guekgya de .
Malay[ms]
Setiap orang berhak meninggalkan mana-mana negara , termasuk negaranya sendiri , dan kembali semula ke negaranya .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokushiya izwe lakhe , futhi abuye abuyele kulo .