Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара агәра ганы иҟоуп Иегова иалихыз Аҳ ила иорганизациа анапхгара шазиуа.
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo gipe ki akalakala mo keken ni Jehovah tye ka tic ki Kabaka ma en ocimo me telo ki dok doro Dulle.
Amharic[am]
ይሖዋ በሾመው ንጉሡ አማካኝነት ለድርጅቱ ትምህርትና አመራር እየሰጠ መሆኑን እርግጠኞች መሆናቸው የሚገርም አይደለም።
Aymara[ay]
Ukampis walja maranaka Diosar servir cristianonakajja, Diosan markapan kuna mayjtʼäwinakatï utjawayki ukanakjja uñjawayapjjewa.
Batak Toba[bbc]
Pos do roha ni angka donganta on na dipangke Debata do Jesus laho manogunogu jala manguluhon organisasiNa!
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be wunnin i wlɛ weiin kɛ Ɲanmiɛn maan Famiɛn Zezi niɛn i anuannzɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagtitiwala nanggad sinda na ginigiyahan ni Jehova an saiyang organisasyon paagi kan saiyang pinatukaw na Hadi!
Bulgarian[bg]
Несъмнено те са уверени, че посредством назначения от него Цар, Йехова напътства и ръководи своята организация!
Bislama[bi]
Olgeta ya oli gat strong tingting se God i yusum King blong yumi, Jisas, blong i lidim ogenaesesen blong Hem!
Catalan[ca]
Sens dubte, estan convençuts que Jehovà està guiant i dirigint la seva organització mitjançant Jesucrist, el nostre Rei.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga kombinsido sila nga pinaagi sa iyang naentronong Hari, si Jehova nagagiya sa Iyang organisasyon!
Chokwe[cjk]
Tuvumbi wano ashishika kali ni ushidakenyo ngwo Zambi kanazachisa Mwanangana wetu, Yesu, hanga asongwele ululikiso Wenyi!
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем Иегова хӑй лартнӑ Патша урлӑ хӑйӗн организацине ертсе пыни пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ!
Danish[da]
Der er ikke noget at sige til at de er overbeviste om at Jehova leder sin organisation gennem sin indsatte Konge.
German[de]
Kein Wunder, dass sie überzeugt sind: Jehova führt und leitet seine Organisation durch seinen König!
Efik[efi]
Ama anam mmọ ẹnen̄ede ẹnịm ke Edidem emi Jehovah emekde ada esop emi usụn̄.
Greek[el]
Εκείνοι έχουν κάθε λόγο να είναι πεπεισμένοι πως, μέσω του ενθρονισμένου του Βασιλιά, ο Ιεχωβά καθοδηγεί και κατευθύνει την οργάνωσή Του!
English[en]
No wonder they are convinced that by means of his enthroned King, Jehovah is guiding and directing His organization!
Estonian[et]
Nad on veendunud, et Jehoova juhib ja suunab oma troonileseatud kuninga kaudu oma organisatsiooni.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که آنان اطمینان دارند که یَهُوَه از طریق پادشاه منتخبش، سازمان خود را راهنمایی و هدایت میکند.
Finnish[fi]
He ovat syystäkin vakuuttuneita siitä, että Jehova opastaa ja ohjaa järjestöään valtaistuimelle asetetun Kuninkaansa välityksellä.
French[fr]
On comprend qu’ils soient convaincus que, par l’intermédiaire de son Roi intronisé, Jéhovah guide et dirige son organisation.
Gilbertese[gil]
Maroaka ae a boni kakoauaa bwa bon Iehova ae kairiri, ao e bairea Ana botaki rinanon teuare e rineia bwa te Uea!
Gujarati[gu]
એ વિશ્વાસુ સેવકોને પૂરેપૂરી ખાતરી છે કે ઈશ્વર તેમના સંગઠનને માર્ગદર્શન આપવા રાજા ઈસુનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Abajọ yé do kudeji dọ Jehovah wẹ to nukunpedo titobasinanu Etọn go bo to anadena ẹn gbọn Ahọlu he e zedo ofìn ji lọ dali!
Hausa[ha]
Waɗannan ‘yan’uwa masu aminci sun tabbata cewa Jehobah yana amfani da Sarkinmu, Yesu Kristi wajen ja-gorar ƙungiyarsa!
Hebrew[he]
אין פלא שהם משוכנעים שיהוה מדריך ומנחה את ארגונו באמצעות מלכו המוכתר!
Hindi[hi]
इन वफादार सेवकों को पूरा यकीन है कि यहोवा हमारे राजा यीशु मसीह के ज़रिए अपने संगठन को निर्देशन और हिदायतें देता है!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga kumbinsido sila nga ginatuytuyan ni Jehova ang Iya organisasyon paagi sa iya gintangdo nga Hari!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia diba momokani Iehova be ia abia hidi King amo Iena orea ia hakaua noho!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što su oni uvjereni u to da Jehova preko svog ustoličenog Kralja vodi svoju organizaciju!
Haitian[ht]
Sandout yo gen konviksyon Jewova ap gide òganizasyon l lan epi l ap dirije l pa mwayen Wa li nome a!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ նրանք համոզված են, որ իր գահակալված Թագավորի միջոցով Եհովան առաջնորդում եւ ղեկավարում է իր կազմակերպությունը։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ անոնք համոզուած են, թէ Եհովան Յիսուսի միջոցաւ Իր կազմակերպութիւնը կ’առաջնորդէ եւ կ’ուղղէ։
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah yang setia ini yakin bahwa Allah menggunakan Yesus, Raja kita, untuk membimbing dan mengarahkan organisasi-Nya!
Iloko[ilo]
Gapuna, kombinsidoda nga iturturong ni Jehova ti organisasionna babaen iti naitronon nga Arina.
Icelandic[is]
Bræður og systur, sem hafa gert það, eru sannfærð um að Jehóva stjórni söfnuði sínum og leiði hann fyrir milligöngu konungsins sem hann hefur skipað.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ u ro mu inievo nana ẹro inọ Jihova ọ be rọ Ovie nọ o ro mu no kpọ je su ukoko Riẹ na.
Italian[it]
Non ci stupisce che siano convinti che Geova sta guidando l’organizzazione per mezzo del suo Re intronizzato.
Japanese[ja]
そのような兄弟姉妹は,即位した王イエスを通してエホバがご自分の組織を導いておられるという確信を抱いています。
Kamba[kam]
Kwoou ti ũsengy’o kwona ana-a-asa na eĩtu-a-asa asu mate na nzika kana Yeova nũtongoesye andũ make aitũmĩa Mũsumbĩ ũla yu ũsumbĩkĩte!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, bo me ndimaka nde Yehowa ke twadisaka organizasio na yandi na nzila ya Ntotila yina yandi me tulaka!
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಮುಖಾಂತರ ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗಿದೆ!
Korean[ko]
당연히 그들은 여호와께서 즉위한 왕을 통해 자신의 조직을 인도하고 지침을 베풀고 계심을 확신합니다!
Konzo[koo]
Kwesi, ky’ekireka ibayikethera ndeke-ndeke ngoku Yehova yukasondolha ekithunga erilhabira omwa Mwami Yesu!
Kaonde[kqn]
Bashiinwa kuba’mba Yehoba ubena kutangijila jibumba janji kupichila mu Mfumu waikajikwa pa jitanda.
Krio[kri]
Na dis bin mek dɛn biliv se Jiova de yuz Jizɔs we dɔn bi Kiŋ fɔ sho in ɔganayzeshɔn wetin fɔ du!
Southern Kisi[kss]
A tonya, puaapiliaa haa laalaŋ kpeekpei maa Chiisu simnuŋ Masaa, nduyɛ maa ndu Chɛhowa cho soliŋndo kpeku ni le kɔɔna Ndɔɔ nɛiyo chɔmndo!
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында алардын Жахаба Кудай өзүнүн уюмун такка отурган Иса Машаяк аркылуу жетектеп жатканына ынанышканы шексиз.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, balicetekele ati baYawe balukupyungisha Imfumu bekalikile ukutangililo’kwanshika kwabo.
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu babasepahala bao, banani buikolwiso bwa kuli Mulimu uitusisa Mulenaa luna Jesu kuokamela ni kuetelela kopano yahae!
Lithuanian[lt]
Taigi jų įsitikinimas, kad organizacijai per savo paskirtąjį Karalių vadovauja Jehova, turi tvirtą pagrindą.
Luba-Katanga[lu]
Bano batōtyi ba kikōkeji bakulupile’mba Leza wingidijanga Yesu Mulopwe wetu mwanda wa kwendeja ne kuludika bulongolodi Bwandi!
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba mbatuishibue ne: Nzambi udi wenza mudimu ne Mukalenge wetu Yezu bua kuludika ne kulombola bulongolodi buende.
Luvale[lue]
Ngocho vanakunyuka nakwitavila ngwavo Yehova natwaminyinanga liuka lyenyi kuhichila muli Mwangana ou naswanyisa halitanda.
Lunda[lun]
Dichi eluka chikupu nawu Yehova nakulombola kuloñesha Kwindi kuhitila mudi Mwanta aswanishayi.
Luo[luo]
Mano e momiyo gin gadier chuth ni Jehova osebedo ka tayo riwruogni kotiyo gi Ruoth moseketo e kom mondo olochi!
Latvian[lv]
Redzētais viņus ir pilnīgi pārliecinājis, ka Jehova vada savu organizāciju ar tronī celtā ķēniņa starpniecību.
Morisyen[mfe]
Pou zot, pena okenn dout ki Zeova pe gid ek pe diriz so lorganizasion par mwayin Zezi, Lerwa ki Li’nn etabli!
Malagasy[mg]
Mino àry izy ireny fa tena i Jehovah no mitarika ny fandaminany ary mampiasa an’i Jesosy Mpanjaka izy amin’izany.
Marshallese[mh]
Eñin unin rũkarejar rein retiljek rar lukkuun tõmak bwe Anij ej kõjerbal Kiiñ eo ad, Jijej, ñan tõl doulul in An!
Macedonian[mk]
Тие верни Божји слуги се уверени дека Јехова ја води својата организација преку Исус, Царот што го поставил.
Malayalam[ml]
തന്റെ സംഘട നയെ വഴിന യി ക്കാൻ ദൈവം നമ്മുടെ രാജാ വായ യേശു വി നെ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് ആ വിശ്വ സ്ത ദൈ വ ദാ സർക്ക് ബോധ്യ പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांना याची पूर्ण खात्री आहे की आपला राजा असलेल्या येशूला, यहोवा त्याच्या संघटनेचं मार्गदर्शन करण्यासाठी वापरत आहे.
Malay[ms]
Orang Kristian yang setia ini yakin bahawa Tuhan menggunakan Raja Yesus untuk membimbing organisasi-Nya di bumi!
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at de er overbevist om at Jehova leder sin organisasjon ved hjelp av sin regjerende Konge.
North Ndebele[nd]
Yikho bengathandabuzi ukuthi uJehova usebenzisa iNkosi ayibekileyo ukuthi akhokhele inhlanganiso yakhe futhi ayiqondise.
Ndau[ndc]
Atikakaniji kuti ijona jakakhohwa kamare kuti , ecishandisa Mambo waakagaja, Jehovha ari kutungamirira sangano Rake.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरू यहोवा परमेश्वरले नै उहाँको सङ्गठन डोऱ्याइ रहनुभएको छ भन्ने कुरामा विश्वस्त छन्।
Lomwe[ngl]
Hiwaavo minikwa wi aalekecheya wi Yehova onnahoolela marehereryo Awe moorweela wa Mwene Yesu.
Nias[nia]
Ira sawuyu Yehowa si lö faröi andrö faduhu dödöra wa Yesu zi no tobali Razo niʼogunaʼö Yehowa ba wanuturu lala ba gangowuloania!
Dutch[nl]
Ze zijn er dan ook van overtuigd dat Jehovah zijn aangestelde Koning, Jezus Christus, gebruikt om zijn organisatie te leiden!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake amakhulupirira ndi mtima wonse kuti Yehova akugwiritsa ntchito Yesu potsogolera gulu lake.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki batarikubanganisa ngu Yehova naayebembera ekibiina kye arikukoresa Omugabe ou ataireho!
Oromo[om]
Yihowaan karaa Ilma isaa isa Mootii taʼee jaarmiyaa isaa geggeessaa fi qajeelchaa akka jiru akka mirkaneeffatan hin shakkisiisu!
Ossetic[os]
Уыцы иузӕрдион чырыстӕтты фидарӕй уырны, Хуыцау нӕ Паддзах Йесо Чырыстийы руаджы йӕ организацийӕн разамынд кӕй дӕтты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian kombinsido ira ya uusaren nen Jehova so introno ton Ari pian igiya so organisasyon To!
Papiamento[pap]
P’esei mes nan ta konvensí ku Yehova ta usando nos Rei Hesus pa guia i dirigí Su organisashon i ku lo e no laga nos na kaya!
Palauan[pau]
Ngkmal ulterekokl a rengrir el kmo a Jehovah a ousbech er a Jesus el omekrael er a cheldebechelel!
Pijin[pis]
Olketa faithful brata and sista hia barava sure God hem iusim King bilong iumi, Jesus, for leadim organization bilong hem!
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż są przekonani, że Jehowa kieruje swą organizacją za pośrednictwem ustanowionego przez siebie Króla.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que eles estejam convencidos de que Jeová, por meio do seu Rei entronizado, está orientando Sua organização.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami paicunaca cuenta japishca, Jehová Diosca Jesusta churashpa paipa organizacionda ñaupaman pushajushcata.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko bajijutse yuko Yehova ariko arayobora ishirahamwe ryiwe akoresheje Umwami yimitse.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că ei sunt convinşi că Iehova îşi îndrumă şi îşi conduce organizaţia prin intermediul Regelui întronat de el!
Russian[ru]
Они нисколько не сомневаются, что Иегова направляет свою организацию через возведенного на престол Царя.
Kinyarwanda[rw]
Bemera rwose ko Yehova ayobora umuryango we binyuze ku Mwami yimitse.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, atumiki anewa akukhulupirika ali na cinyindiro cakuti mukuphatisira Mambo wace wakukhazikiswa, Yahova akutsogolera gulu Yace!
Sango[sg]
Ala hinga na bê ti ala kue so Jéhovah ayeke sara kua na Gbia ti e Jésus ti fa lege na bungbi ti lo.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි දෙවි යේසුස් මාර්ගයෙන් ඔහුගේ සංවිධානයට මඟ පෙන්වනවා කියන දේ ගැන ඔවුන්ට අබ මල් රේණුවක තරම්වත් සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Kuri roduuwi Yihowa Nugusinke Yesuusi widoonni dirijjitesi massaganni noota seekkite ammantanno!
Slovak[sk]
Preto sú presvedčení, že organizáciu riadi Jehova prostredníctvom Kráľa, Ježiša.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da so trdno prepričani, da Jehova po svojem ustoličenem Kralju vodi in usmerja svojo organizacijo!
Samoan[sm]
E lētioa o latou mautinoa, ua taʻitaʻia ma faatonutonu e Ieova lana faalapotopotoga e ala mai i lana Tupu tofia.
Shona[sn]
Ndokusaka vaine chivimbo chakasimba chokuti Jehovha ari kutungamirira sangano rake achishandisa Mambo wedu, Jesu.
Albanian[sq]
Ja pse janë të bindur se Jehovai po e drejton organizatën e vet me anë të Mbretit të tij të kurorëzuar.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što su uvereni da Jehova vodi i usmerava svoju organizaciju preko svog Kralja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den de seiker taki na Yehovah e gebroiki wi Kownu Yesus Krestes fu tiri En organisâsi.
Swedish[sv]
Inte undra på att de är övertygade om att Jehova använder Jesus, vår kung, för att vägleda sin organisation!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba watumishi hao waaminifu wanasadiki kuwa Yehova analiongoza na kulielekeza tengenezo lake kupitia Mfalme wake anayetawala!
Tamil[ta]
ராஜாவாக ஆட்சி செய்துகொண்டிருக்கும் இயேசுவின் மூலம்தான் யெகோவா தம் அமைப்பை வழிநடத்தி வருகிறார் என்பதை அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo sira fiar duni katak Jeová mak uza ninia Liurai foun Jesus Kristu hodi dirije hela ninia organizasaun neʼe!
Telugu[te]
అందుకే, మన రాజైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా యెహోవా తన సంస్థను నడిపిస్తున్నాడని వాళ్లకు నమ్మకం కుదిరింది.
Tajik[tg]
Онҳо боварӣ доранд, ки Яҳува Исоро подшоҳ таъин карда, ташкилоти худро ба воситаи ӯ роҳбарӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
እዞም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ እዚኦም፡ የሆዋ በቲ ዝነገሰ ወዱ ኣቢሉ ንውድቡ ይመርሓ ኸም ዘሎ ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mba a vangertiôr ér Yehova ngu hemen nongo na shi tesen u sha ikyev i tor Na.
Tagalog[tl]
Kaya naman kumbinsido sila na inaakay at pinapatnubayan ni Jehova ang kaniyang organisasyon sa pamamagitan ng kaniyang iniluklok na Hari!
Tetela[tll]
Ekambi wa Nzambi wa kɔlamelo ɛsɔ wamboshikikɛ dia Nzambi ekɔ lo nkamba la Yeso Nkumekanga kaso dia nɔmbɔla okongamelo Ande.
Tongan[to]
‘Oku tuipau ‘a e kau sevāniti faitōnunga ko ení ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá hotau Tu‘í, ‘a Sīsū, ke ne tataki mo fakahinohino ‘Ene kautahá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu mbakusimikizga kuti Yehova walongozga gulu Laki kuporote mwaku Yesu, Fumu yo iyu wakusankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aanu nkakaambo kaako ncobasinizyide kuti kwiinda mu Mwami wakwe uubikkidwe, Jehova ulasololela akweendelezya mbunga yakwe!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bilip tru olsem Jehova i yusim King em i makim bilong i go pas long stiaim oganaisesen bilong Em!
Turkish[tr]
Onlar bu teşkilata Kralımız İsa aracılığıyla Yehova’nın rehberlik ettiğinden ve yön verdiğinden kesinlikle emin.
Tswa[tsc]
A va kanakani lezaku Jehova i kongomisa a hlengeletano Yakwe hi ku tirisa a Hosi leyi a yi yimisileko!
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар шуңа ышана: Йәһвә үз оешмасын тәхеткә утырган үз Патшасы аша җитәкли һәм юнәлтә!
Tuvalu[tvl]
Setioa eiloa o tali‵tonu latou me e auala i te Tupu telā ne fakasopo, ka takitaki kae fakatonutonu ne Ieova a Tena fakapotopotoga!
Tzotzil[tzo]
Pe oy ep ermanoetik ti laj yil ta xkuxlejalik li kʼusitik jel taje, yuʼun jal xa yochelik ta mantal.
Ukrainian[uk]
Тож вони не сумніваються, що Єгова веде свою організацію і керує нею через зведеного на престол Царя.
Urdu[ur]
اِن وفادار بھائی بہنوں کو یقین ہے کہ یہوواہ خدا ہمارے بادشاہ یسوع مسیح کے ذریعے اپنی تنظیم کی رہنمائی کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi các anh chị đó tin chắc rằng qua vị Vua đã được ngài phong ngôi, Đức Giê-hô-va đang điều khiển và dẫn dắt tổ chức của ngài!
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya awo annikupali wira omurumaka Mwene awe, Yehova onneettiha ni okhapelela otthokeya wawe!
Wolaytta[wal]
Yihooway ba kawoyido Kawuwaa bagaara Ba dirijjitiyaa kaalettiyoogaa eti ammaniyoogee garamissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga kombinsido hira nga gin-gigiyahan ni Jehova an iya organisasyon pinaagi han iya pinili nga Hadi, hi Jesus!
Wallisian[wls]
Neʼe tui papau ia te ʼu kaugana agatonu ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia totatou Hau ko Sesu, moʼo takitaki ia Tana kautahi.
Yapese[yap]
Aram fan nrib mich u wan’rad ni be pow’iy Jehovah e ulung Rok u daken e Pilung rodad ni aram Jesus!
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi dá wọn lójú pé Jèhófà ń lo Ọba tó gbé gorí ìtẹ́ láti ṣamọ̀nà àwọn tó wà nínú ètò Rẹ̀, ó sì ń lò ó láti darí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu stale hermanu ni maʼ xadxí de nuu ndaaniʼ xquidxi Dios biiyacaʼ dxi bizaaca guiráʼ ndiʼ.
Zande[zne]
Si airiwongo te nga i ima ida kuti gupai nga Yekova du nangbembatayo fu gako riigbu vurube gako Bakindo nga Yesu!