Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n Bybelstudieprogram ontwikkel wat duisende al gehelp het om meer te leer oor wat God belowe het en hoe ons hom kan behaag.”
Central Bikol[bcl]
Guminibo kami nin programa nin pag-adal sa Biblia na nakatabang sa rinibo na manodan nin orog pa an dapit sa ipinanuga nin Dios asin kun paano niato sia mapaoogma.”
Bemba[bem]
Twalilundulula programu wa kusambilila Baibolo uyo wayafwilisha amakana ya bantu ukusambilila ifyafulilako pa lwa cintu Lesa alaya na fintu twingamutemuna.”
Bulgarian[bg]
Дали моята подкрепа в проповедната дейност може да бъде описана като пламенна и всеотдайна?’
Cebuano[ceb]
Among naugmad ang usa ka programa sa pagtuon sa Bibliya nga nakatabang sa mga linibo sa pagkakat-on nga mas pa bahin sa kon unsa ang gisaad sa Diyos ug kon unsaon nato sa pagpahimuot kaniya.”
Czech[cs]
Máme program studia Bible, který pomohl už tisícům lidí, aby se dozvěděli více o Božích slibech a o tom, jak Bohu můžeme dělat radost.“
Danish[da]
Vi har tilrettelagt et program for bibelstudium, og mange tusind har ved at følge dette program fundet ud af hvad Gud har lovet og hvordan vi kan glæde ham.“
German[de]
Wir haben ein Bibelstudienprogramm entwickelt, durch das Tausenden geholfen wurde, mehr über Gottes Verheißungen kennenzulernen und zu erfahren, wie wir ihm gefallen können.“
Ewe[ee]
Míewɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo si kpe ɖe ame akpe geɖe ŋu be wosrɔ̃ nu geɖe wu tso nusi ŋugbe Mawu do na mí kple alesi míawɔ adze eŋu la ŋu.”
Efik[efi]
Nnyịn imanam ndutịm ukpepn̄kpọ Bible oro an̄wamde ediwak tọsịn owo ẹkpep ekese ẹban̄a se Abasi ọn̄wọn̄ọde ye nte nnyịn ikemede ndinem enye esịt.”
English[en]
We have developed a Bible study program that has assisted thousands to learn more about what God has promised and how we can please him.”
Spanish[es]
Tenemos un método de estudio que ha ayudado a miles de personas a aprender más sobre lo que Dios ha prometido y cómo podemos agradarle.”
Estonian[et]
Meie organisatsioon on välja töötanud piibliuurimise programmi, mille abil on tuhanded inimesed saanud rohkem teadmisi Jumala tõotustest ja sellest, kuidas tema heakskiitu saada.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat laatineet raamatuntutkistelukurssin, jonka avulla tuhannet ovat voineet oppia lisää Jumalan lupauksista sekä siitä, miten voimme miellyttää häntä.”
Faroese[fo]
Vit hava lagt eina bíbliulestrarskrá til rættis, og nógv túsund hava við at fylgja hesi skránni funnið út av hvat Gud hevur lovað og hvussu vit kunnu gleða hann.“
French[fr]
Notre programme d’enseignement biblique a déjà aidé des milliers de personnes à en apprendre davantage sur ce que Dieu nous a promis et sur la façon dont nous pouvons lui plaire.”
Ga[gaa]
Wɔto Biblia kasemɔ he gbɛjianɔ ni eye ebua mɛi akpei abɔ, koni amɛkase nɔ ni Nyɔŋmɔ ewo shi yɛ he lɛ he nii babaoo, kɛ bɔ ni wɔɔnyɛ wɔsa ehiɛ.”
Hindi[hi]
हम ने एक अध्ययन कार्यक्रम विकसित किया है जिसने हज़ारों लोगों को इस बात के बारे में ज़्यादा सीखने में मदद दी है कि परमेश्वर ने क्या प्रतिज्ञा की है और हम कैसे उसे प्रसन्न कर सकते हैं।”
Croatian[hr]
Mi smo razvili program proučavanja Biblije koji je pomogao tisućama da više nauče o onome što je Bog obećao i kako mu se možemo dopasti.”
Hungarian[hu]
Kifejlesztettünk egy bibliatanulmányozási programot, amely már ezreknek segített többet megtudni arról, mit ígért meg Isten, és hogyan örvendeztethetjük meg őt.”
Indonesian[id]
Kami telah memperkembangkan suatu program pengajaran Alkitab yg telah membantu ribuan orang belajar lebih banyak tt apa yg telah Allah janjikan dan bagaimana kita dapat menyenangkan Dia.”
Iloko[ilo]
Addaankami iti programa iti panagadal iti Biblia a nangtulong iti rinibu a nakasursuro iti ad-adu pay maipapan iti inkari ti Dios ken no kasano ti panangay-ayotay kenkuana.”
Icelandic[is]
Við bjóðum fólki upp á biblíunámskeið sem mikil reynsla er komin á og hefur hjálpað þúsundum manna að læra meira um fyrirheit Guðs og hvernig við getum þóknast honum.“
Italian[it]
Abbiamo messo a punto un programma di studio che ha aiutato migliaia di persone a conoscere meglio le promesse di Dio e come possiamo piacergli”.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書研究という方法を用いてきましたが,これまでに大勢の方々がこの方法を活用し,神の約束や,どうすれば神に喜んでいただけるか,という点について理解を深めてこられました」。「
Korean[ko]
저희는 성서 연구 프로그램을 마련하여 수많은 사람들이 하느님의 약속과 그분을 기쁘시게 할 수 있는 방법에 대하여 더 많이 배우도록 돕고 있습니다.”
Lingala[ln]
Manáka na biso ya mateya ya Biblia esili kosunga bankóto ya bato ete báyeba makambo mingi likoló na oyo Nzambe azali kolaka biso mpe likoló na lolenge oyo tokoki kosepelisa ye.”
Lozi[loz]
Lu tahisize tukiso ya tuto ya Bibele yeo se i tusize likiti-kiti kuli ba itute ze ñata ka za seo a sepisize Mulimu ni ka mo lu kona ku mu tabiseza.”
Lithuanian[lt]
Mes pritaikome Biblijos studijavimo programą, kuri padeda tūkstančiams žmonių daugiau sužinoti apie tai, ką Dievas yra pažadėjęs ir kaip mes galime jam įtikti.“
Latvian[lv]
Mēs esam izveidojuši Bībeles studēšanas programmu, kas tūkstošiem cilvēku ir palīdzējusi uzzināt vairāk par Dieva apsolījumiem un to, kā mēs varam būt viņam patīkami.”
Malagasy[mg]
Izahay dia manana fandaharam-pampianarana Baiboly izay nanampy olona an’arivony maro hianatra bebe kokoa momba izay nampanantenain’Andriamanitra sy ny fomba ahafahantsika mampifaly azy.”
Macedonian[mk]
Ние имаме развиено една програма за проучување на Библијата која им помогнала на илјадници да научат повеќе за она што Бог го ветил и за тоа како можеме да му угодиме“.
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്തെന്നും നമുക്കവനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാമെന്നും കൂടുതലായി പഠിക്കുന്നതിന് ആയിരങ്ങളെ സഹായിച്ച ഒരു പഠനപരിപാടി ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
देवाने अभिवचन दिलेल्या गोष्टीविषयी व आपण त्याला संतुष्ट कसे करू शकतो याबद्दल अधिक शिकण्यास आम्ही एक अभ्यास कार्यक्रम योजला आहे ज्यामुळे हजारोंना मदत मिळाली आहे.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ကတိတော်တွေအကြောင်း ပိုသိလာပြီး အလိုတော်နဲ့တွေ့နိုင်မယ့်နည်းကို ထောင်နဲ့ချီလူတွေ သိနားလည်ကြဖို့ ကျမ်းစာသင်အံတဲ့အစီအစဉ်တစ်ခုကို စီစဉ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi har et opplegg for studium av Bibelen som har hjulpet tusenvis av mennesker til å lære mer om det Gud har lovt, og hvordan vi kan behage ham.»
Dutch[nl]
Wij hebben een programma voor bijbelstudie ontwikkeld waarmee duizenden geholpen zijn meer te weten te komen over Gods beloften en hoe wij hem kunnen behagen.”
Northern Sotho[nso]
Re tšweleditše lenaneo la thuto ya Beibele leo le thušitšego ba dikete go ithuta mo gontši ka seo Modimo a se holofeditšego le kamoo re ka mo kgahlišago ka gona.”
Nyanja[ny]
Tinapanga programu yophunzira Baibulo imene yathandiza ambiri kuphunzira zochuluka ponena za zimene Mulungu walonjeza ndi mmene tingamkondweretsere.”
Polish[pl]
Opracowaliśmy program studiowania Biblii, dzięki któremu tysiące ludzi dowiaduje się czegoś więcej o obietnicach Boga i o tym, jak sobie zaskarbić Jego uznanie”.
Portuguese[pt]
Temos um programa de estudo bíblico que já ajudou milhares de pessoas a aprender mais sobre o que Deus prometeu e sobre como agradá-lo.”
Romanian[ro]
Noi avem un program de studiere a Bibliei, care a ajutat mii de persoane să înveţe mai mult despre promisiunile lui Dumnezeu şi despre modul în care putem să-i fim plăcuţi“.
Russian[ru]
У нас есть программа изучения Библии; она помогла уже тысячам людей больше узнать об обещаниях Бога и о том, как можно угождать ему».
Kinyarwanda[rw]
Twateje imbere porogaramu y’icyigisho cya Bibiliya, yafashije abantu ibihumbi kwiga byinshi kubihereranye n’ibyo Imana yasezeranije, n’ukuntu twayishimisha.”
Slovak[sk]
Máme vypracovaný program štúdia Biblie, ktorý už pomohol tisícom ľudí naučiť sa viac o tom, čo Boh sľúbil a ako sa mu môžeme páčiť.“
Slovenian[sl]
Izdelali smo biblijski preučevalni program, ki tisočim pomaga spoznati več o tem, kaj je Bog obljubil in kako smo mu lahko po volji.«
Samoan[sm]
Ua matou faavaeina se polokalame o suesuega faale-Tusi Paia ua mafai ona fesoasoani i le faitauafe o tagata ina ia aʻoaʻo atili e uiga i le mea ua folafola mai e le Atua ma le auala e mafai ona tatou faafiafia o ia.”
Shona[sn]
Takatanga purogiramu yefundo yeBhaibheri iyo yakabatsira zviuru kudzidza zvakawanda pamusoro peizvo Mwari akapikira uye kumufadza kwatinogona kuita.”
Serbian[sr]
Mi smo razvili jedan program proučavanja Biblije koji je pomogao hiljadama da nauče više o tome šta je Bog obećao i kako mu možemo ugoditi.“
Southern Sotho[st]
Re qalile lenaneo la ho ithuta Bibele le thusitseng ba likete ho ithuta ho eketsehileng ka seo Molimo a se tšepisitseng le kamoo re ka mo khahlisang kateng.”
Swedish[sv]
Vi har utvecklat ett bibelstudieprogram som har hjälpt tusentals människor att lära mer om vad Gud har lovat och hur vi kan behaga honom.”
Swahili[sw]
Tumesitawisha programu ya funzo la Biblia ambayo imesaidia maelfu wajifunze zaidi juu ya kile ambacho Mungu ameahidi na jinsi tuwezavyo kumpendeza.”
Tamil[ta]
கடவுள் எதை வாக்களித்திருக்கிறார் மற்றும் நாம் எவ்வாறு அவரைப் பிரியப்படுத்தலாம் என்பதை அதிகமாகக் கற்றறிய ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு உதவியிருக்கிற ஒரு படிப்புத் திட்டத்தை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
దేవుడు ఏమి వాగ్దానం చేశాడు, మనమాయనను ఎలా ప్రీతిపర్చవచ్చు అనే విషయాలను గూర్చి ఎక్కువగా నేర్చుకోవడానికి వేలాదిమందికి సహాయపడిన ఒక పఠన కార్యక్రమాన్ని మేము వృద్ధి చేశాం.”
Thai[th]
เรา ได้ พัฒนา โครงการศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น มา ซึ่ง ได้ ช่วย หลาย แสน คน ให้ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา และ วิธี ที่ เรา สามารถ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.”
Tagalog[tl]
Mayroon kaming programa sa pag-aaral ng Bibliya na nakatulong sa libu-libo upang matutuhan pa ng higit kung ano ang ipinangako ng Diyos at kung papaano natin mapaluluguran siya.”
Tswana[tn]
Re dirile thulaganyo ya go ithuta Baebele e e ileng ya thusa batho ba ba diketekete gore ba ithute mo go oketsegileng ka se Modimo o se re solofetsang le kafa re ka mo itumedisang ka gone.”
Turkish[tr]
Binlerce kişinin Tanrı’nın vaat ettiği şeyler ve O’nu nasıl memnun edebilecekleri hakkında daha fazla şey öğrenmesine yardım eden bir Mukaddes Kitap tetkik programı sürdürüyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi sungule nongonoko wa dyondzo ya Bibele lowu pfuneke magidi ya vanhu leswaku va dyondza swo tala mayelana ni leswi Xikwembu xi swi tshembiseke ni ndlela leyi hi nga xi tsakisaka ha yona.”
Twi[tw]
Yɛayɛ Bible adesua ho nhyehyɛe bi a aboa nnipa mpempem pii ma wɔasua nea Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ ne sɛnea yebetumi asɔ n’ani ho ade pii.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu a‘ena ta matou porotarama haapiiraa bibilia tau tausani taata ia haapii hau atu â no nia i te parau tǎpǔ a te Atua e no nia i te huru tatou e faaoaoa ’i ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Ми розробили програму біблійного вивчення, яка вже допомогла тисячам людей навчитися більше про те, що Бог пообіцяв здійснити і як ми можемо задовольняти його».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã sắp xếp một chương trình học hỏi Kinh-thánh đã giúp hàng ngàn người học biết nhiều hơn về những gì Đức Chúa Trời đã hứa và làm sao chúng ta có thể làm cho ngài vui lòng”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou ʼui age, ʼe mole koutou fakamoʼoni koa la kua hoko te ʼu lea faka polofeta ʼaia ʼi totatou temi?”
Xhosa[xh]
Siye samisela inkqubo yesifundo seBhayibhile encede amawaka afunda okungakumbi ngoko uThixo akuthembisileyo nendlela esinokumkholisa ngayo.”
Yoruba[yo]
A ti ṣètò ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, tí ó ti ran ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́wọ́ láti túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa ohun tí Ọlọrun ti ṣèlérí àti bí a ṣe lè ṣe ohun tí ó ń fẹ́.”
Chinese[zh]
我们向人提供一个研究圣经的安排,这个安排已经使成千上万的人认识上帝的应许,明白怎样做才能取悦他。”
Zulu[zu]
Siye senza isimiso sokutadisha iBhayibheli esiye sasiza izinkulungwane ukuba zifunde okwengeziwe ngalokho uNkulunkulu akuthembisile nangendlela esingamjabulisa ngayo.”