Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za druhé, vzhledem k hrozbám pro životaschopnost a vitalitu mnohých společenství na venkově, které jsou způsobeny nedostatkem hospodářských příležitostí, je třeba udržovat životaschopnost venkovských společenství, podporovat nové činnosti a napomáhat poskytování služeb na venkově.
Danish[da]
For det andet er mange landbrugssamfunds fortsatte eksistens og levedygtighed truet, fordi der ikke er ret mange økonomiske muligheder, og derfor er der behov for at bevare landbrugssamfundenes levedygtighed, støtte nye aktiviteter og fremme servicefaciliteter i landdistrikterne.
German[de]
Zweitens ist es wegen der durch mangelnde wirtschaftliche Möglichkeiten bedrohten Lebensfähigkeit und Vitalität vieler ländlicher Gemeinden notwendig, die Lebensfähigkeit solcher Gemeinden zu erhalten, neue Tätigkeiten zu unterstützen und die Erbringung ländlicher Dienstleistungen zu fördern.
Greek[el]
Δεύτερον, δεδομένου ότι απειλείται η βιωσιμότητα και η ζωντάνια πολλών αγροτικών κοινοτήτων εξαιτίας της έλλειψης οικονομικών ευκαιριών, είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα των αγροτικών κοινοτήτων, να υποστηριχθούν νέες δραστηριότητες και να διευκολυνθεί η παροχή αγροτικών υπηρεσιών.
English[en]
Secondly, because of threats to the viability and vibrancy of many rural communities, caused by a scarcity of economic opportunities, there is a need to maintain the viability of rural communities, support new activities and facilitate the provision of rural services.
Spanish[es]
En segundo lugar, y ante las amenazas a la viabilidad y a la vitalidad de numerosas comunidades rurales como consecuencia de la escasez de oportunidades económicas, es necesario mantener la viabilidad de las comunidades rurales, apoyar nuevas actividades y facilitar la prestación de servicios rurales.
Estonian[et]
Teiseks, kuna majanduslike võimaluste vähesus ohustab paljudes kohtades maarahvastiku elujõulisust ja aktiivsust, on vaja säilitada maarahvastiku elujõulisus, toetada uusi tegevusi ja lihtsustada teenuste osutamist maapiirkondades.
Finnish[fi]
Toiseksi useiden maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuus ja vireys ovat uhattuina taloudellisten toimintaedellytysten niukkuuden takia, joten maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuus on säilytettävä, uusia toimintoja tuettava ja maaseudun palveluja helpotettava.
French[fr]
Deuxièmement, compte tenu des menaces qui pèsent sur la viabilité et la vitalité de nombreuses communautés rurales en raison de l’insuffisance de possibilités économiques, il est nécessaire de préserver la viabilité des communautés rurales, de soutenir de nouvelles activités et de faciliter l’offre de services en milieu rural.
Hungarian[hu]
Másodsorban, mivel számos vidéki közösség életképességét és lendületét fenyegeti a gazdasági lehetőségek hiánya, szükség van a vidéki közösségek életképességének fenntartására, az új tevékenységek támogatására, és a vidéki szolgáltatások biztosításának megkönnyítésére.
Italian[it]
In secondo luogo, a causa delle minacce che gravano sulla redditività e il dinamismo di molte comunità rurali, dovute alle scarse opportunità economiche, vi è il bisogno di mantenere la redditività delle comunità rurali, nonché di sostenere nuove attività e agevolare l’erogazione di servizi rurali.
Lithuanian[lt]
Antra, kadangi daugeliui kaimo bendruomenių dėl ekonominių galimybių stygiaus iškyla išlikimo ir gyvybingumo grėsmė, būtina remti jų naujas veiklos rūšis ir sudaryti palankesnes sąlygas paslaugoms kaime teikti.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā kā šauras ekonomikas iespējas apdraud daudzu lauku kopienu dzīvotspēju un dzīvīgumu, ir jāatbalsta lauku kopienu dzīvīgums, jaunas darbības un jāattīsta pakalpojumu nozare laukos.
Maltese[mt]
It-tieni, minħabba it-theddid għall-vijabilità u l-enerġija tal-ħafna komunitajiet rurali, ikkawżati minn skarsezza ta’ opportunitajiet ekonomiċi, hemm bżonn li tinżamm il-vijabilità tal-komunitajiet rurali, jingħata appoġġ lill-attivitajiet ġodda u jitħaffef l-għoti tas-servizzi rurali.
Dutch[nl]
Ten tweede worden de levensvatbaarheid en levendigheid van vele plattelandsgemeenschappen bedreigd door het gebrek aan economische mogelijkheden en dus is het noodzakelijk om deze levensvatbaar te houden, nieuwe activiteiten te ondersteunen en het aanbieden van diensten op het platteland te bevorderen.
Polish[pl]
Ponadto z powodu zagrożenia żywotności wielu gmin wiejskich spowodowanego niedoborem możliwości ekonomicznych istnieje potrzeba utrzymania rentowności gmin lokalnych, wspierania nowych działań i ułatwiania dostarczania usług rolniczych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, devido à ameaça que a escassez de oportunidades económicas representa para a viabilidade e a vitalidade de inúmeras comunidades rurais, é necessário manter a viabilidade dessas comunidades, apoiar novas actividades e facilitar a prestação de serviços à economia rural.
Slovak[sk]
Po druhé, vzhľadom na ohrozenie životaschopnosti mnohých vidieckych komunít, ktoré je spôsobené nedostatkom ekonomických príležitostí, existuje potreba udržať životaschopnosť vidieckych komunít, podporovať nové činnosti a umožňovať poskytovanie vidieckych služieb.
Slovenian[sl]
Druga pa je potreba po vzdrževanju sposobnosti preživetja podeželskih skupnosti, podpiranju novih dejavnosti in lažjem zagotavljanju storitev na podeželju zaradi ogroženosti, ki jo za sposobnost preživetja in živahnost številnih podeželskih skupnosti povzroča pomanjkanje gospodarskih možnosti.
Swedish[sv]
För det andra finns det på grund av hoten mot många landsbygdssamhällens livskraft, som orsakas av en brist på ekonomiska möjligheter, ett behov av att upprätthålla denna livskraft, stödja nya verksamheter och underlätta tillhandahållandet av landsbygdstjänster.