Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er da for skørt, at medlemsstater og Råd også i dette år mod racisme og fremmedhad skamløst accepterer en etnisk deling af Bosnien, det vil sige på realpolitisk grundlag, og giver afkald på arrestation af racistiske massemordere.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο, ακόμα και κατά τη διάρκεια του έτους κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, αποδέχονται για πολιτικούς λόγους τον εθνικό διαμελισμό της Βοσνίας και δεν προχωρούν στη σύλληψη των ρατσιστών που ευθύνονται για τη δολοφονία πλήθους ανθρώπων.
English[en]
It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik , and decline to arrest racist mass murderers.
Spanish[es]
Es inadmisible que también en este año de la lucha contra el racismo y la xenofobia, los Estados miembros y el Consejo acepten desvergonzadamente, es decir, invocando la Realpolitik , la división étnica de Bosnia y renuncien a arrestar a los genocidas racistas.
Finnish[fi]
Onhan aivan käsittämätöntä, että jäsenvaltiot ja neuvosto tänä rasismin vastaisena vuonna hyväksyvät muukalaisvihan ja Bosnian etnisen jaon häpeämättömästi eli reaalipoliittisten syiden takia ja jättävät rasistiset joukkomurhaajat pidättämättä.
French[fr]
Comment croire qu'en cette année de lutte contre le racisme et la xénophobie, les Etats membres et le Conseil ont approuvé sans vergogne une division ethnique de la Bosnie sur des bases purement politiques, et renoncent à l'arrestation d'auteurs de génocides?
Italian[it]
È, infatti, assurdo che i paesi membri e il Consiglio accettino senza vergogna, anche in quest'anno dedicato alla lotta contro il razzismo e la xenofobia, una divisione etnica della Bosnia, basata cioè su ragioni di Realpolitik , e si astengano dall'arrestare gli autori di assassinî di massa compiuti per motivi razzisti.
Dutch[nl]
Het is toch te gek dat lidstaten en Raad ook in dit jaar tegen racisme en xenofobie een etnische verdeling van Bosnië schaamteloos, dat wil zeggen op real-politieke gronden aanvaarden, en afzien van arrestatie van racistische massamoordenaars.
Portuguese[pt]
É inacreditável que, também neste Ano Europeu Contra o Racismo, alegadamente com base em motivos de política real , os Estados-membros e o Conselho tenham o descaramento de aceitar a divisão étnica da Bósnia e de renunciar à detenção dos responsáveis pelos extermínios étnicos.
Swedish[sv]
Det är väl för vansinnigt att medlemsstater och råd även under detta år mot rasism och främlingsfientlighet utan skam accepterar en etnisk delning av Bosnien, det vill säga på realpolitiska grunder, och avstår från att arrestera racistiska massmördare.