Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Saúl sewe was, het ons gesinslewe drasties verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳኡል ሰባት ዓመት ሲሆነው በቤተሰባችን ሕይወት ላይ ከፍተኛ ለውጥ ተከሰተ።
Arabic[ar]
ولكن حين بلغ ساوول السابعة من عمره، انقلبت حياتنا العائلية رأسا على عقب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan siete anyos na si Saul, bigla asin risang marhay na nagbago an samong buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo Saúl afishishe imyaka 7, ifintu fyalyalwike nga nshi mu lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Но когато Саул навърши седем години, животът ни коренно се промени.
Cebuano[ceb]
Apan kalit nga nausab ang among kinabuhi dihang mitungtong na si Saúl sa edad nga siyete anyos.
Czech[cs]
Když bylo Saúlovi sedm let, život naší rodiny se dramaticky změnil.
German[de]
Doch als Saúl sieben Jahre alt war, änderte sich unser Familienleben drastisch.
Ewe[ee]
Gake esi Saúl xɔ ƒe adre la, nuwo trɔ bubui kura le míaƒe ƒomea me.
Efik[efi]
Edi, n̄kpọ ama enen̄ede okpụhọde ke ubon nnyịn ke ini eyen nnyịn ekedide isua itiaba.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ο Σαούλ έγινε εφτά χρονών, η οικογενειακή μας ζωή άλλαξε δραματικά.
English[en]
However, when Saúl reached the age of seven, our family life changed dramatically.
Estonian[et]
Ent Saúli seitsmeseks saades tuli meie pere ellu pöördeline muutus.
Finnish[fi]
Saúlin täytettyä seitsemän perheemme elämä kuitenkin muuttui radikaalisti.
French[fr]
Malheureusement, quand Saúl a eu sept ans, notre vie de famille a été bouleversée.
Ga[gaa]
Shi be ni Saúl ye afii kpawo lɛ, tsakemɔ kpele ko ba wɔweku shihilɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Che ménape ningo ojagarrami peteĩ infección viral ipulmónpe Saúl orekórõ guare siete áño.
Hebrew[he]
אולם, בהגיעו לגיל שבע אירעה תפנית דרמתית בחיינו.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang pito ka tuig na si Saúl, gulpi lang nagbag-o ang kahimtangan sang amon pamilya.
Croatian[hr]
No kad je Saúl napunio sedam godina, naš se obiteljski život iz temelja promijenio.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Սաուլը դարձավ յոթ տարեկան, մեր ընտանեկան կյանքն ամբողջովին փոխվեց։
Indonesian[id]
Namun, ketika umur Saúl tujuh tahun, kehidupan keluarga kami berubah secara drastis.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Saúl ruru afọ asaa, ihe gbanwere nke ukwuu n’ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agtawen ni Saúl iti pito, dakkel ti nagbaliwan ti biag ti pamiliami.
Icelandic[is]
Þegar Saúl var sjö ára breyttist fjölskyldulífið á örlagaríkan hátt.
Italian[it]
Tuttavia, quando Saúl aveva sette anni, la nostra vita familiare cambiò drasticamente.
Japanese[ja]
ところが,サウルが7歳になった時,私たちの生活は一変します。
Georgian[ka]
როცა საული შვიდი წლის გახდა, ჩვენი ცხოვრება თავდაყირა დატრიალდა.
Korean[ko]
하지만 사울이 일곱 살이 되었을 때 우리 가족의 삶은 완전히 바뀌게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Saulo byo afikizhe myaka ya kusemwa itanu na ibiji, bwikalo bwa kisemi kyetu bwapimpwilwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Saúl kalungisa kimbuta kia mvu nsambwadi, e zingu kia nzo eto kiasoba emvimba.
Ganda[lg]
Kyokka, twafuna ekizibu eky’amaanyi mu maka gaffe nga Saúl wa myaka musanvu.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Saúl akómaki na mbula nsambo, mbongwana ya monene ekɔtaki na libota na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Saúl ha na til’o ba wa lilimo ze 7, bupilo bwa lubasi lwa luna bwa cinca maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Sauliui sukako septyneri, mūsų šeimos gyvenimas smarkiai pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pakavua Saúl ne bidimu 7 nsombelu wetu wa mu dîku wakashintuluka bibi be!
Luvale[lue]
Oloze omu Saúl apwile namyaka 7, kuyoya chetu chalumukile.
Latvian[lv]
Kad Sauls sasniedza septiņu gadu vecumu, mūsu dzīve krasi izmainījās.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka anefa ny fiainanay tamin’i Saúl fito taona.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Saúl ear jiljilimjuõn an yiõ, mour in baamle eo amjil ear lukkun oktõk.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога Саул наполни седум години, нашиот семеен живот значително се промени.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Saúl kellu sebaʼ snin, il- ħajja tal- familja tagħna nbidlet bil- kbir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စောလ်အသက်ခုနစ်နှစ်မှာ ကျွန်မတို့မိသားစု အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men da Saúl var sju år, skjedde det en dramatisk forandring i familielivet.
Dutch[nl]
Maar toen Saúl zeven werd, veranderde ons gezinsleven ingrijpend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Saúl a be a e-na le nywaga e šupa, bophelo bja rena bja lapa bo ile bja fetoga ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Koma mwana wathuyu atakwanitsa zaka 7, zinthu zinasintha kwambiri m’banja lathu.
Pangasinan[pag]
Balet, sanen mantaon la na pitora si Saúl, biglan anguman so bilay na pamilya mi.
Polish[pl]
Niestety, kiedy Saúl miał siedem lat, życie naszej rodziny radykalnie się zmieniło.
Portuguese[pt]
Mas quando Saúl completou 7 anos, nossa vida familiar mudou drasticamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sumaq kawsakusqaykum qonqayllamanta cambiarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi ichaqa qonqaylla sinchi llakipi rikukurayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe Saúl yashikana imyaka indwi, ubuzima bwo mu muryango wacu bwarahindutse bimwe bikomeye.
Russian[ru]
Когда Саулу исполнилось семь лет, в нашей семье произошли большие перемены.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Saúl yari yujuje imyaka irindwi, umuryango wacu wahuye n’ingorane zikomeye.
Slovak[sk]
No keď mal Saúl sedem rokov, náš rodinný život sa dramaticky zmenil.
Slovenian[sl]
Toda ko je Saúl dopolnil sedem let, se je naše družinsko življenje dramatično spremenilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le fitu o tausaga o Saúl, na matuā suia ai le tulaga o lo matou aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, Saúl ava nemakore manomwe, upenyu hwemhuri yedu hwakangoerekana hwachinja.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur Sauli u bë shtatë vjeç, jeta jonë familjare ndryshoi rrënjësisht.
Serbian[sr]
Međutim, kada je Saul napunio sedam godina, naš porodični život se iz korena promenio.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Saúl ben abi seibi yari, wan bigi kenki kon na ini wi osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Saúl a e-ba lilemo li supileng, bophelo ba lelapa la rōna bo ile ba fetoha haholo.
Swedish[sv]
Men när Saúl var sju år förändrades vårt familjeliv dramatiskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Saúl alipokuwa na umri wa miaka saba, maisha ya familia yetu yalibadilika sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Saúl alipokuwa na umri wa miaka saba, maisha ya familia yetu yalibadilika sana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ซาอูล อายุ เจ็ด ขวบ มี การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ใหญ่ ใน ครอบครัว ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሳኡል ወዲ ሸውዓተ ዓመት ምስ ኰነ ግን፡ ኵነታት ስድራ ቤትና ሃንደበት ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Pero noong pitong taon si Saúl, lubhang nagbago ang buhay namin.
Tetela[tll]
Koko, lam’akakotsha Saúl ɛnɔnyi esambele, lɔsɛnɔ la nkumbo kaso lakatshikitana efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Saúl a tshwara dingwaga di le supa, botshelo jwa rona jwa lelapa bo ne jwa fetoga fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Saúl naakaba amyaka iili ciloba buumi mumukwasyi wesu bwakacinca.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Saúl i gat 7-pela krismas, sindaun bilong famili bilong mipela i senis tru.
Turkish[tr]
Ancak Saúl yedi yaşına bastığında aile hayatımızda büyük bir değişiklik oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Saúl a hlanganise malembe ya nkombo, vutomi bya ndyangu wa hina byi cince swinene.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Saúl wakaŵa na vilimika vinkhondi na viŵiri, umoyo wa mbumba yithu ukasintha mwamabuci.
Ukrainian[uk]
Однак коли Саулу виповнилось сім років, наше життя докорінно змінилося.
Umbundu[umb]
Eci Saúl a tẽlisa epanduvali kalima tua pita lesumuo limue linene vepata.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Saúl a tshi vha na miṅwaha ya sumbe, vhutshilo ha muṱani washu ho shanduka nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Saúl lên bảy, đời sống gia đình chúng tôi đột ngột thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han pito ka tuig na hi Saúl, tigda nga nabag-o an kahimtang han amon pamilya.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uSaul wayeneminyaka esixhenxe ubudala, ubomi bentsapho yethu batshintsha ngesiquphe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Saúl pé ọmọ ọdún méje, nǹkan ṣàdédé yí pa dà bírí nínú ìdílé wa.
Zulu[zu]
Nokho, lapho uSaúl eseneminyaka engu-7 ubudala, ukuphila komkhaya wethu kwashintsha kakhulu.