Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Удивен съм на обгръщащите и пълни с милост и любов ръце на Спасителя към каещия се, независимо от това колко егоистичен е бил изоставения грях.
Czech[cs]
Spasitelovo rámě milosrdenství a láska ke kajícímu, které nehledí na sobeckost opuštěného hříchu, mě naplňují úžasem.
Danish[da]
Jeg er overvældet over Frelserens omsluttende, barmhjertige og kærlige arme til den, der omvender sig, uanset hvor selvisk, den forsagede synd har været.
German[de]
Erstaunt erkannte ich, dass der Erretter den Umkehrwilligen mit den Armen seiner Barmherzigkeit und Liebe umschließt, wie schwerwiegend seine Sünde auch gewesen sein mag.
English[en]
I am amazed at the Savior’s encircling arms of mercy and love for the repentant, no matter how selfish the forsaken sin.
Spanish[es]
Me maravillan los brazos del Salvador llenos de misericordia y de amor que envuelven al arrepentido, sin importar lo egoísta que haya sido el pecado que abandonó.
Finnish[fi]
Ihmettelen suuresti sitä, kuinka Vapahtajan armon ja rakkauden käsivarret ympäröivät parannuksentekijän, huolimatta siitä, kuinka itsekäs hylätty synti on ollut.
Fijian[fj]
Au qoroya na liga dauloloma ni iVakabula kei na nona lomani ira na veivutuni, se vakacava sara na ivalavala ca ka sa biu laivi tu mai.
French[fr]
Je me suis émerveillé des bras de miséricorde et d’amour du Sauveur enserrant le pénitent, quel que soit l’égoïsme du péché pardonné.
Hungarian[hu]
Gyönyörködöm abban, hogy a Szabadító mily irgalmasan és szeretetteljesen veszi karjába a bűnbánót, függetlenül attól, milyen bűnnel hagyott fel.
Italian[it]
Mi meraviglia la misericordia avvolgente del Salvatore e il Suo amore per il penitente, a prescindere dal peccato egoistico che abbiamo abbandonato.
Dutch[nl]
Ik sta versteld over de omsluitende armen van barmhartigheid en liefde die de Heiland de boetvaardige biedt, hoe zelfzuchtig de verzaakte zonde ook was.
Polish[pl]
Jestem zdumiony wyciągniętymi ramionami miłosierdzia i miłości Zbawiciela, które otaczają pokutującego bez względu na samolubność porzuconego grzechu.
Portuguese[pt]
Maravilho-me com os braços de misericórdia e amor do Salvador que envolvem a pessoa arrependida, por pior que tenha sido o pecado.
Swedish[sv]
Jag förundras över hur Herrens barmhärtighets och kärleks armar omsluter den ångerfulle, hur självisk den synd som övergetts än må vara.
Tagalog[tl]
Namangha ako sa yakap ng mga bisig ng awa at pagmamahal ng Tagapagligtas para sa taong nagsisisi, gaano man kasakim ang tinalikurang pagkakasala.
Tongan[to]
ʻOku ou ofo ʻi he mafao mai ʻa e toʻukupu ʻo e ʻaloʻofá mo e ʻofa ki he tokotaha fakatomalá, tatau ai pē pe ko e hā hono lahi e siokitá ʻi he angahala ne liʻakí.
Tahitian[ty]
Ua maere au i te rima haati aroha o te Faaora e te here no te taata tatarahapa, noa’tu eaha te huru o te hara i tatarahapahia.
Vietnamese[vi]
Tôi kinh ngạc trước vòng tay thương xót và yêu thương của Đấng Cứu Rỗi dành cho người hối cải, bất kể tội lỗi có ích kỷ đến đâu cũng được xóa bỏ.