Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom asof die omwentelinge van die aarde nie die betroubaarste manier is om tyd te hou nie.
Arabic[ar]
يبدو ان دوران الارض ليس ضابط الوقت الاجدر بالثقة.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuyok sa yuta, morag, dili kasaligan kaayong paagi sa pagkalkulo sa panahon.
Czech[cs]
Zdá se, že rotace země není tím nejspolehlivějším časoměřičem.
Danish[da]
Jordens rotation er tilsyneladende ikke den mest pålidelige tidsberegningsfaktor.
German[de]
Die Erdrotation ist anscheinend nicht der zuverlässigste Zeitmesser.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η περιστροφή της γης δεν είναι το πιο αξιόπιστο χρονόμετρο.
English[en]
The earth’s rotation, it seems, is not the most reliable timekeeper.
Spanish[es]
Por lo visto la rotación de la Tierra no es el sistema más fiable de medir el tiempo.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, ettei aikaa voida mitata kovin luotettavasti maan pyörimisliikkeen perusteella.
French[fr]
Apparemment, la rotation de la terre ne donne pas la mesure du temps la plus exacte.
Croatian[hr]
Izgleda da Zemljina rotacija nije najpouzdanija metoda mjerenja vremena.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a Föld tengely körüli forgása nem a legmegbízhatóbb időmérő.
Indonesian[id]
Tampaknya, rotasi bumi bukanlah penunjuk waktu yang paling dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Ti panagrikus ti daga, kasla saan nga isut’ mapagtalkan unay a pangkalkularan iti tiempo.
Italian[it]
A quanto pare la rotazione terrestre non è il metodo più affidabile per la misurazione del tempo.
Japanese[ja]
地球の自転はどうやら,最も信頼できる時計とは言えないようだ。
Korean[ko]
지구의 자전이 시간을 측정하기 위한 가장 믿을 만한 수단은 아닌 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa tsy ny fanisana fotoana azo ianteherana indrindra ny fihodinan’ny tany.
Malayalam[ml]
സമയം കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ആശ്രയയോഗ്യമായ മാർഗം ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണമല്ലെന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at det er jordens rotasjon som er det mest pålitelige utgangspunktet for tidsmålinger.
Dutch[nl]
Naar het schijnt is de tijdmeting op grond van de rotatie van de aarde niet het betrouwbaarst.
Papiamento[pap]
Ta parce cu rotacion dje tera no ta e método di mas confiabel di marca tempu.
Portuguese[pt]
A rotação da Terra, ao que parece, não é o método mais confiável para medir o tempo.
Romanian[ro]
Se pare că rotaţia pământului nu este cea mai sigură metodă de calculare a timpului.
Russian[ru]
Похоже, вращение Земли уже никак не назовешь стандартом времени.
Slovak[sk]
Zdá sa, že otáčanie Zeme nie je najspoľahlivejším chronometrom.
Slovenian[sl]
Zdi se, da Zemljino vrtenje ni najzanesljivejši kronometer.
Serbian[sr]
Izgleda da zemljina rotacija nije najpouzdaniji časovnik.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba mzunguko wa dunia si njia bora zaidi ya kupima wakati.
Tamil[ta]
பூமியின் சுழற்சி, அதிக நம்பத்தகாத கடிகையாய் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Waring ang ikot ng lupa ay hindi ang pinakamaaasahang mapagkukunan ng oras.
Ukrainian[uk]
Здається, що в обліку часу не можна повністю покладатися на обертання Землі.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àyípoyípo ayé kọ́ ni ọ̀nà tí ó ṣeé gbára lé jù lọ láti ṣírò àkókò.
Chinese[zh]
用地球的转动来计时,似乎不是最可靠的办法。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukujikeleza komhlaba akuyena umgcini-sikhathi onokwethenjelwa.